7. I wish to present the third question to Huzur: when Huzur looked at our programme for Norway, Huzur instructed us that the times we write should not be given after twelve o'clock as 13 or 14 hours but in the Pakistani way … But among the Norwegians it is customary that, if a time is given to them on Norwegian paper, it is given as 13 or 14 hours. If we want to tell the Norwegians, we have no alternative word to tell them. After that came the instruction that we should do it this way in future.
Urdu question-and-answer session, 7 September 1991
AI-translated (from Urdu)
Question: I wish to present the third question to Huzur: when Huzur looked at our programme for Norway, Huzur instructed us that the times we write should not be given after twelve o'clock as 13 or 14 hours but in the Pakistani way … But among the Norwegians it is customary that, if a time is given to them on Norwegian paper, it is given as 13 or 14 hours. If we want to tell the Norwegians, we have no alternative word to tell them. After that came the instruction that we should do it this way in future.
I did not say Pakistani; I said our way. Two methods are current: one counts either in 24 hours or in 12 hours. The civil method is the 12-hour one; the military method is the 24-hour one. So I said: why are you needlessly becoming military? In ordinary everyday talk here people sometimes say “it is 14 hours”. But no, in ordinary daily life a Norwegian does not speak like that either: “I will come at 14, I will come at 17.” In any case, I said something universal; I do not think the Norwegians differ from this universal method. If they write it down that way as a precaution, that is another matter. And what is this AM/PM? It is not used only in Britain, the English country, but all over the world; even in the rest of Europe the watches that come from Japan have AM and PM written on them. It is a universal method; you have needlessly made it an English method. That is completely wrong. Both methods are current all over the world, and everywhere in civil matters one stops at twelve and then speaks of AM and PM, or one knows anyway whether five in the evening or five in the morning is meant. Why do you want to force it on me? I am not Norwegian. I had asked for my own sake that I be told in this way. Do whatever the Norwegians like for them, but why do you impose your way on my preference? They write to me in reply that your programme is at 17 hours, this at 19 hours – then I immediately have to calculate: subtract twelve, and so it comes out. Strange, why should I get into this predicament? Am I right or not? I never wrote how you should do it; do as you wish, but leave me alone. Whenever you write to me, write: your programme is at five in the evening, seven in the evening, or five in the morning, seven in the morning – the method that has become established in our minds, so that I do not have to translate. Understood? Jazakallah. And please vacate this place too.