5. Huzoor, what is the difference between Wahi and Ilham?
Urdu question-and-answer session, 18 December 1991
AI-translated (from Urdu)
Question: Huzoor, what is the difference between Wahi and Ilham?
Wahi is similar in meaning to Ilham. In meaning a distinction can be made, but practically and in reality both cover the same subject. For example, it is wrong to say that Wahi relates only to Shariah. The Holy Qur’an mentions Wahi to the mother of Moses, right? And God not only sent Wahi to the mother of Moses but also said: ‘Wa awha rabbuka ilan-nahli anittakhidhi minal-jibali buyutan wa minash-shajari wa mimma ya‘rishun’ – O Muhammad, your Lord who sends you Wahi also revealed Wahi to the honeybee and said: make your hives on the mountains and tall trees and on the trellises on which they train vines. So Wahi is proven for a woman, for men, for God’s prophets and for the honeybee. As for Ilham, Allah the Exalted says in the Holy Qur’an about man whom We created: ‘fa-alhamaha fujuraha wa taqwaha’ – We inspired it with its wickedness and its righteousness. So practically the meaning of both is the same. There, Wahi does not mean guidance in words; no verbal instruction was given to the honeybee. And in Ilham no verbal guidance is meant, but rather the form into which, from God, destiny or temperament was moulded and nature created. In both places Wahi and Ilham establish the same meaning; it is one subject that the word Wahi and the word Ilham describe. And in the specific sense, in relation to prophets, the word Ilham is proven from the Holy Qur’an, and so is Wahi. So it is wrong to say that Wahi means this and Ilham means that. But in literal meaning there is a difference: awha means to indicate and to transfer a content to another in such a way that words are not necessarily used. Ilham is generally taken to mean expression in words; but it is proven from the Holy Qur’an that the word Ilham is also used without words, and practically it means indicating. So although grammarians state various differences, in the Holy Qur’an both are used in a sense in which no difference remains; practically they are two names for the same thing. That is why, when the Maulvis hear the word Wahi in relation to Hazrat Masih-e-Mau’ud (as), they are very startled and say Wahi relates to prophets. They are completely wrong. Until they believe in the prophethood of the honeybee, they cannot claim that Wahi relates only to prophethood, i.e. Shariah. There is Wahi without prophethood too. So practically in the Holy Qur’an there is no difference between the two.