12. (The question itself is not in the recording; from the answer it concerns the meaning of 'giving life' and 'descent' (Nuzul), and why the same words are interpreted differently for Hazrat Isa (as) and the Holy Prophet (saw).)

Urdu question-and-answer session, 18 December 1991

AI-translated (from Urdu)

Question: (The question itself is not in the recording; from the answer it concerns the meaning of 'giving life' and 'descent' (Nuzul), and why the same words are interpreted differently for Hazrat Isa (as) and the Holy Prophet (saw).)

… istajibu lillahi wa lir-rasul … idha da‘akum lima yuhyikum: O people, O believers, when the Messenger of God calls you so that he may give you life. When Allah and the Messenger of God call you for this purpose. No, not that way, I am translating it myself: accept this call, accept the call of Allah and the Messenger when the Messenger calls you for this purpose … In the Holy Qur’an there is on one side the Messenger of Allah and on the other Isa (as). For Isa they adopt one meaning, for Muhammad Mustafa (saw) another. For Muhammad (saw) they adopt comparatively lower meanings – lower in their own view – in order to raise the status of Isa. You belittle him, and you do not accept the outward raising of the dead for him. Yet their heart bears witness that that meaning is grander, and for the Messenger of Allah (saw) they do not take the grand meaning but the inferior one, which they themselves regard as inferior. For us the spiritual meanings are the grand ones, and the physical meaning has no significance. If a prophet brings a physically dead person to life, what difference does it make? If he brings someone to life spiritually, it makes a difference, because all future life is connected with spiritual life; physical life concerns only the few days here. So we say that what they consider good they assign to Isa, and what they consider the lesser meaning they assign to the Messenger of Allah (saw). That is exactly their position. In the Holy Qur’an the descent (Nuzul) of no prophet is mentioned except Muhammad (saw), and in Hadith no descent of any prophet is mentioned except that of Isa. In the Holy Qur’an Nuzul is not used for any other prophet. When in Hadith the word Nuzul is used for Isa, they take the physical meaning and consider it superior. They say: if you do not accept the physical descent, you belittle him, you are disrespectful, you think physical descent is impossible – that is your ignorance; Nuzul means coming down from heaven with the body. But when the Holy Qur’an says it about the Messenger of Allah (saw), they say: no, it does not mean that here. So every time the good goes to the Messiah, what they consider good, and the bad to the Messenger of Allah (saw). Whose followers are they – of the Holy Prophet (saw) or of Isa (as)? That is why, when my question-and-answer sessions used to take place in Pakistan, I would tell them: your position reminds me of the verse of Hazrat Hassan bin Thabit (ra). After the death of the Messenger of Allah (saw) he said: O Muhammad, Messenger of Allah, you were the pupil of my eye; today, since you have died, my eye has gone blind. Now let whoever wants die in the world, I do not care; it was only your death that grieved me. Had you not died I would have no grief; now that you have died, let the world die, it makes no difference to me. I said: you are saying, O Jesus, you were the pupil of our eye, through you we saw; had you not died our sight would have remained alive; if you have died, then let Muhammad, the Messenger of Allah, die too, it makes no difference to us. You worry about his life, but you do not grieve for the life of the Messenger of Allah (saw). Your religion is the opposite of Hassan bin Thabit's. This issue does not apply only to death and life, but to every word shared by Hazrat Isa (as) and the Messenger of Allah (saw), and every time their verdict is in favour of Isa and against the Messenger of Allah (saw). Now hear about death and life: the Holy Qur’an says: 'Muhammad is but a Messenger; Messengers have passed away before him.' Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) understood it – and all Muslims still accept this today – as news of the death of the Messenger of Allah (saw): the one about whom this verse is revealed, his death becomes certain. There is another verse: 'The Messiah, son of Mary, was but a Messenger; Messengers have passed away before him.' There, they say, the meaning is different. So in every matter they do injustice to the Messenger of Allah (saw); those who accuse us of disrespect necessarily turn out to be disrespectful themselves. We apply the good meaning everywhere to the Messenger of Allah (saw), and in following him we let the other prophets share in the blessing too, but not by depriving the Messenger of Allah (saw) and regarding someone else as better than him in these meanings, or applying these meanings to someone else and not to him. Have you understood?

10 of 10 left today