5. [Question inaudible; apparently about the meaning of ‘Qalb’ (heart) in the Holy Qur’an, since thinking takes place in the brain.]
Urdu question-and-answer session, 24 December 1991
AI-translated (from Urdu)
Question: [Question inaudible; apparently about the meaning of ‘Qalb’ (heart) in the Holy Qur’an, since thinking takes place in the brain.]
The point is that in every idiom ‘Qalb’ has acquired a special meaning, and it does not refer to the outward lump of flesh in the body that we call the heart. When you say: my heart sank, my heart suffered a great shock, in reality the shock falls on the brain, and the nerves of the central nervous system are affected, not the heart directly. So in the idiom of every language ‘heart’ is also used in the sense of brain. If the heart is clean, everything is clean, although corruption arises in the brain; and one says: his heart has become false. God has to speak to people in their own language, in their idiom. Therefore ‘heart’ means the final decision-making faculty of the human mind, through whose corruption all one’s deeds are corrupted and through whose reform all one’s deeds can be reformed. That is one meaning. The second is that the heart has a very deep connection with this final point of the brain. Although the blow falls there, the heart, affected from there, does actually sink; through grief people’s hearts fail. Although the heart does not think – it has no power of thought at all – the brain thinks and the heart sinks. This means that the heart has such a deep relationship with this final central point, which we call the final point of thought, that the one necessarily affects the other. Probably for this reason people began calling the heart the centre of thought, because the final effect appeared in the heart. From these two angles, the word heart as used in the Holy Qur’an or Ahadith means the human mind, which is the final centre of thought – called not ‘brain’ but ‘mind’ – the faculty of thought which in these idioms is called heart.