6. My name is Basharat Ahmad Kausar, [Mu’allim, place unclear]. Huzoor, I have three questions. First: Hazrat Khalifatul Masih II (ra) wrote in Tafsir-e-Saghir on Surah Yusuf that when Hazrat Yusuf (as) sent a message to his father, he sent his shirt as a token, and it was the shirt he was wearing when he left home. He also gave the example of Ayaz, who had kept his clothes. But the Holy Qur’an says that his brothers had taken off the shirt he wore from home and taken it away. How does this fit?

Urdu question-and-answer session, 24 December 1991

AI-translated (from Urdu)

Question: My name is Basharat Ahmad Kausar, [Mu’allim, place unclear]. Huzoor, I have three questions. First: Hazrat Khalifatul Masih II (ra) wrote in Tafsir-e-Saghir on Surah Yusuf that when Hazrat Yusuf (as) sent a message to his father, he sent his shirt as a token, and it was the shirt he was wearing when he left home. He also gave the example of Ayaz, who had kept his clothes. But the Holy Qur’an says that his brothers had taken off the shirt he wore from home and taken it away. How does this fit?

First read me the actual verse, then everything will become clear to you. The verse with the words ‘with false blood on his shirt’ … If they presented blood-soaked clothes, how do you know it was the same shirt of Yusuf that he had been wearing? Until the actual verse is before us, this subject cannot be debated. When the Musleh Maud presented this commentary – in commentaries possibilities are sometimes presented: it could have happened like this. That does not mean it is a definitive ruling against which no other possibility exists. The same event could have happened this way or that way; that is the meaning. As far as I understand, the inference of the Musleh Maud was that the clothes they presented to Hazrat Yaqub were soaked in blood. Those who made false blood may have planned: instead of taking off his clothes, let us take a set along, soak it in blood and show it. Why should this not be possible? Tell me why it is not possible. (It is possible.) If it is possible, what is the objection? A commentator can also think: people who made false blood could also make false clothes; they would have left home with a shirt in order to present it. Otherwise it seems strange that they took off his shirt and then threw him down. They too were [people with conscience]; the Holy Qur’an testifies that they were sensible, moderate. There too they said: we cannot go back, what face shall we show our father? Therefore it is not far-fetched that in his presence they could not commit such a vile act as to strip off his clothes and throw him down naked. So the inference of the Musleh Maud contains reasonableness; as a possibility it cannot be called impossible. (I also debated this with one or two Murabbis.) Debating is your habit. Next question.

10 of 10 left today