11. My question is: God says, whom Allah guides, no one can mislead, and whom Allah (lets go astray), no one can (guide). (Rest of the question unintelligible.)
Urdu question-and-answer session, 28 May 1993
AI-translated (from Urdu)
Question: My question is: God says, whom Allah guides, no one can mislead, and whom Allah (lets go astray), no one can (guide). (Rest of the question unintelligible.)
(Beginning unintelligible.) … and this is a verse that is among the mutashabihat (allegorical verses). Mutashabih means that more than one interpretation is possible. An interpretation is tested by whether no fundamental objection can be raised against it. If it presents the solution of one aspect, this by no means implies that no other solution is possible. A difference in such interpretations, which you consider a contradiction, is not a contradiction but a further explanation. In such a verse, which has multiple meanings, the scholars have the right to present different interpretations. That is why the Holy Qur’an has mentioned in two places that it has presented this to “ar-rasikhuna fil-‘ilm”, those firmly grounded in knowledge. This means that God has given those who hold a special rank in knowledge the right to reflect and present their own view. So it is not right to call it contradictory; this too is a possibility. That is why I also told you (another meaning) besides these two. But no one can call it disrespect or contradiction, provided one keeps in mind that the verse under discussion is mutashabih.