12. The third question: [Where are prophecies about] Hazrat Muhammad (saw)? – [Hazrat (rh): Is the Old or New Testament meant?] – The New; that is what I have read. – [Then say: in the Gospel.] – Yes, in the Gospel. In which part of the book is it, and which verses are they?
Urdu question-and-answer session, 10 September 1993
AI-translated (from Urdu)
Question: The third question: [Where are prophecies about] Hazrat Muhammad (saw)? – [Hazrat (rh): Is the Old or New Testament meant?] – The New; that is what I have read. – [Then say: in the Gospel.] – Yes, in the Gospel. In which part of the book is it, and which verses are they?
There are many. Firstly, the original translation of the word Paraclete is 'Ahmad', and in some old manuscripts this very translation was found. [It was] often … or [in Persian] 'Mard-e Sadiq' – such translations were found. When, after the advent of the Holy Prophet (saw), Muslims applied this prophecy to themselves, those people began changing these translations. But the manuscript that has now emerged from Syria, which is counted among the oldest manuscripts – the words used in it prove conclusively that the prophecy of Hazrat Jesus (as) related to the name Ahmad of Hazrat Muhammad, the Messenger of Allah (saw). So this is a matter of research; there are booklets and books on it in the Ahmadiyya Muslim Jamaat. You can study them and obtain the answer from there. But there is one prophecy that is very well known generally, and among Christians there is perhaps hardly anyone who has not heard of it: the parable of the vineyard. This parable, its last part, applies so clearly to Hazrat Muhammad, the Messenger (saw), that no reasonable person can apply it to the Messiah. The parable, which is in the Gospel and which Hazrat Jesus (as) narrated, is: A man … [gap in the recording] … the vineyard … so that the vineyard might be saved. But those wrongdoers treated the son the same way, and despite the coming of his son they attacked the vineyard in the same manner, drove them away and killed the son too. Then the owner came himself and took revenge on all of them, and after that [the vineyard] is saved. This is the parable in which the coming of Hazrat Muhammad, the Messenger of Allah (saw), is mentioned. That is, if the Messiah was the son, as they themselves say, then the being who comes after the Messiah – if the Messiah can metaphorically be called son – will be called the coming of God. Exactly this is found in the Holy Qur’an as a metaphor, as I explained in the address today: 'Wa ma ramaita idh ramaita wa lakinnallaha rama' (And you threw not when you threw, but it was Allah Who threw). It is as if God Himself descended and took the bow into His own hand. This is not a teaching of shirk (associating partners with God); it shows that certain beings who are completely lost in God metaphorically receive the name of God – as it were, they do not let their own existence remain; everything becomes God's. The Holy Qur’an clarified this theme at [another] place thus: 'Wa ma yantiqu ‘anil-hawa, in huwa illa wahyun yuha' – that Muhammad (saw) never spoke of his own will; he speaks only what God reveals to him. So he says nothing of his own; he speaks the words of God. At another place it was proclaimed: 'Qul …' – Look, my whole life, my dying and living, life and death, everything, my worship and my sacrifices have become entirely Allah's; no share remains for my own self and existence. Thus in the Holy Qur’an, regarding the coming of the Holy Prophet (saw), such idioms are found that can be called the coming of God, and in the Gospel idioms of the coming of the Son of God are found continuously. So see with what majesty the parable of the vineyard applies to the Holy Prophet (saw). Understand it and read other books as well, and [you will find] many more.