9. (Continuation of an answer already in progress; the question itself is not contained in this excerpt. From context it concerns the coming of the Imam Mahdi and the Messiah, whether he must come from the Ahl-e-Bait, and how the prophecies about the Dajjal are to be understood.)
Urdu question-and-answer session, 20 May 1995
AI-translated (from Urdu)
Question: (Continuation of an answer already in progress; the question itself is not contained in this excerpt. From context it concerns the coming of the Imam Mahdi and the Messiah, whether he must come from the Ahl-e-Bait, and how the prophecies about the Dajjal are to be understood.)
“Lau kana al-imanu ʿinda ath-thurayya la-nalahu rajulun min haʾulaʾ.” Even if faith has departed to the Pleiades (Thurayya), there will be a man among these who will bring it back down to earth. That is, it will not be me, but the mention of my coming will be fulfilled in another person representing me. And he (saw) also stated the reasons: when the Holy Qur’an exists and the Sunnah exists, what need is there for another man to come and once again produce such people as if they had joined the Companions? Look at the reason – this very wisdom is answered. He said ‘Lau kana al-imanu ʿinda ath-thurayya’, that is, despite the existence of the books and despite the perfection of the Shariah, a time can come when faith departs from hearts and reaches the Pleiades. Who will bring it back? Arabs were sitting there; he did not choose the shoulder of an Arab, he chose the shoulder of Salman the Persian (ra) and said ‘la-nalahu rajulun min haʾulaʾ’. ‘Dhalika fadlu-llahi yuʾtihi man yashaʾ’ – this was actually its explanation. Now the question arises whether this hadith conflicts with those ahadith which mention that the Imam will be from the Ahl-e-Bait. This question arises. Now this is a remarkable thing: apart from this incident, at the Battle of the Trench (Ahzab), when people were being divided by families, there was only one person who had no connection with the Ahl-e-Bait by outward kinship, whom the Holy Prophet (saw) called, placed in the row of the Ahl-e-Bait, and said ‘Salmanu minna ahl al-bait’ – Salman is ours, he is of the Ahl-e-Bait. Someone may call it coincidence; I do not consider it coincidence. It is an astonishing work of God’s decree that the very one of whom it was said that the Coming One would come from his people was also declared to be of the Ahl-e-Bait. In this there was certainly an indication that the Coming One could be someone not from among the Arabs. And with ‘Dhalika fadlu-llah’ the theme was stated that it is not necessary for one nation to take possession [of grace]. So if he is not from the Arabs, not of Arab blood, then he cannot be of the Ahl-e-Bait physically. Therefore, from the mutual connection of Holy Qur’an and Hadith, according to the hadith of the Holy Prophet (saw), there emerges the open, clear possibility that he will be of the spiritual Ahl-e-Bait. Beyond that, I put before you such a conclusive proof after which no interpretive explanations are needed: all the scholars who believe in the coming of the Mahdi also believe that during the lifetime of the Mahdi, in that very era, the Messiah will descend. There is no disagreement. The Mahdi will not come and pass away; rather, in his era the Messiah will descend. That is correct. To this day there has not been a single claimant to Mahdi-hood in whose time any Messiah descended – spiritually or physically, outwardly or inwardly. That is why there are claimants to Mahdi-hood but not to Messiahship. But when they died and no Messiah descended, it was conclusively proven that this is not the Mahdi whom the Holy Prophet (saw) used to mention. Now the remaining part – I will bring an answer to each of your questions, God willing, listen calmly – the remaining part, the killing of the Dajjal etc., begins now. When the Holy Prophet (saw) spoke of the descent of the Messiah, was he speaking outwardly, physically, of the same Messiah who was born in the Ummah of Moses, or was he speaking of his likeness, of his appearance in a metaphorical form? Until this issue is resolved, we cannot proceed in this reflection. I want to draw your attention to the fact that the Holy Prophet (saw) was not speaking of the Messiah who was born in the earlier Ummah, that is, the Ummah of Moses, but metaphorically he was giving the name Jesus, Messiah, son of Mary to the coming Messiah who was to be born in [his] Ummah. What is the proof? The first proof is that the Holy Prophet (saw) also saw the image of the past Messiah, and it is preserved in a hadith in Bukhari and in other ahadith: his hair was curly, his complexion was red – such a word is used – such was his colour. And in another hadith in Bukhari it is mentioned that the Holy Prophet (saw) saw that Messiah behind whom the Messiah Dajjal was also circumambulating, that is, in enmity towards him, lying in wait to destroy him. The image of this Messiah, he says, is before my eyes as if I am seeing him in front of me. What is his image? He has a wheat-coloured complexion, his hair is straight and black, as if someone has just come out of a bath and water is dripping from the ends of his hair. Water drips from the tips of the hair only in this way when it is straight, spread out and hanging down; from hair that is turned upward, curled up into clusters, water does not run down, it does not drip. So the two descriptions are different: one is the appearance of the Coming One, the other the appearance of the one who has passed. Therefore the inference that the Holy Prophet (saw) was speaking of the old Messiah is not correct. Further on, I will now open the subject to you with reference to the Dajjal. The very word you used is itself witness that the Holy Prophet (saw) was speaking metaphorically and did not regard this Messiah literally as the old Messiah. The proof lies in the signs of this Messiah: as you said, there is not only [the sign of] Hakam-e-ʿAdl but also a sign concerning the Dajjal; the killing of this Dajjal is also mentioned. [Your objection:] Mirza Ghulam Ahmad of Qadian did claim, I am spiritually that same Messiah, but which Dajjal is it that he killed, and has that Dajjal even come or not? When this discussion arises, the matter will be resolved. Now see what signs of the Dajjal the Holy Prophet (saw) described. One sign is that he is gigantic, so big that no one has ever seen a human of greater bulk. His head will as it were be talking to the sky, and his height will reach above the cloud line. One eye blind, namely the right eye, and the left eye so bright that it brings news from the depths of the earth, penetrates all the way down. This is the being of the Dajjal who will confront the world and rule over it. What further signs are found in the Hadith? Until you turn your attention to them, you cannot recognise the Dajjal. First: in God’s dominion, in the history the Holy Qur’an has preserved, has such a mythical story ever been presented before? If not – [interjection:] except Goliath (as) – yes, yes, I am saying: it becomes mythical only if you take it literally. If you read the message beneath it, then instead of becoming a mythical tale, it becomes a magnificent prophecy whose like you will not find in the history of the prophets. One second. He (saw) said: the one who will dominate the world – how will he dominate? He said he will have a donkey, and that donkey will also be of enormous build, so large that between its two ears there is a distance of seventy Bāʿ, that is about one hundred and five feet. And he described very strange signs: he said it will run on fire, it will not eat fodder, grain will not be its food, it will eat fire and run. And will that donkey travel on land, in the sea or in the air? The answer is found thus: he (saw) says, first, it will be so fast that it covers a journey of months in hours. Second, passengers will sit in it, and before departing it will announce: I am about to leave, whoever wants to board, come. And it will travel on land too. After explaining this very openly he says its leap will be so great that one foot will be in the East and the other in the West, that is, it takes off from one place and lands at another, and its journey through the air will be above the cloud line. And he said that in its belly fire will be burning, there will be windows to enter it, inside lights will be burning, and there will be provisions for sitting comfortably. Then he said it will also travel on the sea, and the sign of its travelling on the sea is that it will be submerged up to the knees while the rest of its body remains above. And he said what business it will carry out on the sea: on behalf of the Dajjal it will carry mountains of wheat and food and take this wheat to those nations who support him, who are partisans of the Dajjal. Those who are not their supporters, even if they starve, will not receive this food or wheat aid. Now tell me: has this prophecy been fulfilled word for word, or was it a matter of metaphors, and are you beginning to understand who the Dajjal is and whose vehicles these are? Please speak.