11. According to that verse of the Holy Qur’an which comes concerning Jesus (as), ‘rafa’a ila as-samawat’ [he was raised to the heavens] – from this… I would like to submit something respectfully.

Urdu question-and-answer session, 20 May 1995

AI-translated (from Urdu), recording partly hard to hear, some parts rendered by sense

Question: According to that verse of the Holy Qur’an which comes concerning Jesus (as), ‘rafa’a ila as-samawat’ [he was raised to the heavens] – from this… I would like to submit something respectfully.

Now they are telling me only a few minutes are left. Listen to me: ‘rafa’a ila as-samawat’ does not occur anywhere. That is exactly what we have been crying out for a long time: for God’s sake, at least show it! This is what occurs: ‘wa ma qataluhu yaqinan, bal rafaʿahu-llahu ilaihi’ – they could by no means kill the Messiah; rather Allah raised him towards Himself. The heaven is not mentioned even by implication. Now if the raising is attributed to Allah, it cannot be a physical movement, because where the Messiah was, there God was. Wherever a human or any being is, there is God. ‘Fa-ainama tuwallu fa-thamma wajhu-llah’ – whichever way you turn, there is the countenance of Allah. So if he moves from one side to another, on one side he would apparently be going towards God, and on the other side he would also be going away from God. The theme of being raised by Allah also exists elsewhere in the Holy Qur’an, and from it one gets the meaning of progress in spiritual ranks, not the meaning of movement. For example, He says about Bal’am Ba’ur: ‘Wa lau shiʾna la-rafaʿnahu biha wa lakinnahu akhlada ila al-ard’. Bal’am Ba’ur had some good qualities too; in view of these capabilities: ‘wa lau shiʾna’ – had We willed – ‘la-rafaʿnahu biha’ – We would have raised him [thereby]; ‘wa lakinnahu akhlada ila al-ard’ – but he inclined towards the earth. Now reflect: if raising could mean physical raising, it would be all the more important, more necessary here, because the opposing theme of inclining towards the earth is also present. But everyone knows that inclining towards worldliness is inclining towards the earth, and [being raised] towards Allah, towards heaven – here the non-raising is mentioned. When ‘raising’ occurs, when God raises, the theme is elevation of ranks, progress in spiritual stations. Now in the Prayer the Holy Prophet (saw) taught us this supplication between the two prostrations – not all sects do it, but most do – what supplication? ‘Warfaʿni’ – O Allah, raise me. If raising literally means lifting up to the heaven, then was that believer so exhausted by a single prostration that, coming out of the prostration, he said: O God, do not make me do the next prostration, lift me up from right here? [Interjection:] What is recited between the two prostrations is: ‘Allahumma-ghfir li warhamni warzuqni warfaʿni wajburni wahdini waʿafini’. Yes, ‘warfaʿni’ is in it too. Yes, that is what I am saying. No one thinks about what occasion there is here for raising. [Interjection: with apologies, the time is also up.] The occasion for raising is that he humbled himself before God, laid his head in the dust; so its natural consequence is that his rank be raised.

10 of 10 left today