9. [Dr. Ansar Sahib:] My questions may perhaps appear somewhat blasphemous or apostatic, but I saw your remarks about Rushdie, so that encouraged me. In the Holy Qur’an it says: “Walladhina jahadu fina la-nahdiyannahum subulana”. This shows its linguistic beauty: “fina” – Allah is speaking in majestic language, and it is about depth. [After being told his voice was unclear, he repeated:] The meaning of the verse: Allah says that if you search in Our exalted Being, seek, go into Our depths, then We will show you new and newer paths. From this and from the practical visibility of the time or the world, you will see: it is Sunnat Allah – evolution, progress, change. Then what ordinary Muslims say, “akmaltu lakum dinakum”, takes on an esoteric, hidden meaning, that it is a drama, a game, idle pastime …
Urdu question-and-answer session, 8 July 1995
AI-translated (from Urdu)
Question: [Dr. Ansar Sahib:] My questions may perhaps appear somewhat blasphemous or apostatic, but I saw your remarks about Rushdie, so that encouraged me. In the Holy Qur’an it says: “Walladhina jahadu fina la-nahdiyannahum subulana”. This shows its linguistic beauty: “fina” – Allah is speaking in majestic language, and it is about depth. [After being told his voice was unclear, he repeated:] The meaning of the verse: Allah says that if you search in Our exalted Being, seek, go into Our depths, then We will show you new and newer paths. From this and from the practical visibility of the time or the world, you will see: it is Sunnat Allah – evolution, progress, change. Then what ordinary Muslims say, “akmaltu lakum dinakum”, takes on an esoteric, hidden meaning, that it is a drama, a game, idle pastime …
[Huzur interrupts:] Are you asking a question or are you explaining to us? … Do not explain to us. … Do talk to me, there is no harm; … [The rest of the exchange is not preserved in the transcript.]