4. Mushtaq Ahmad Khan Sahib from Hendon: In Surah Al-Ahzab, verse [audio: 'forty-nine'?], it clearly states ‘Rasulallah wa Khatam-an-Nabiyyin’: Muhammad is not the father of any of your men, but the Messenger of Allah and the last Prophet. And in a hadith it is clearly stated: I am the last Prophet, you are the last Ummah; after me there is no new Prophet, nor any new Ummah. The question is: in view of these references and clear commandments, how can the claim of Mirza Ghulam Ahmad Sahib that he is a Prophet and Messenger, about whom a promise was made, be accepted as correct?
Urdu question-and-answer session, 25 February 1996
AI-translated (from Urdu)
Question: Mushtaq Ahmad Khan Sahib from Hendon: In Surah Al-Ahzab, verse [audio: 'forty-nine'?], it clearly states ‘Rasulallah wa Khatam-an-Nabiyyin’: Muhammad is not the father of any of your men, but the Messenger of Allah and the last Prophet. And in a hadith it is clearly stated: I am the last Prophet, you are the last Ummah; after me there is no new Prophet, nor any new Ummah. The question is: in view of these references and clear commandments, how can the claim of Mirza Ghulam Ahmad Sahib that he is a Prophet and Messenger, about whom a promise was made, be accepted as correct?
It is very good that you have raised this fundamental question, which I always answer; you probably had no opportunity before. Now I will explain it to you. Along with this question another question should also arise. [gap in audio] There is no contradiction in the Holy Qur’an — correct. And the sayings of the Prophet which are truly genuine and not fabricated — people also fabricated Ahadith later — which are actually sayings of the Holy Prophet (saw), no contradiction is possible in them — correct. Now you have presented one verse, the Khatam-an-Nabiyyin verse. To view this verse separately from other verses related to this subject, setting them aside and holding on to only one, is not doing justice to the Holy Qur’an; it is an injustice. The subject is prophethood. But before I put the other verses before you, let us first translate this one and try to reach agreement — correct. The verse is: [Ta’awwudh and Basmala] ‘Mā kāna Muḥammadun abā aḥadin min rijālikum wa lākin rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn.’ Muhammad (saw) is not the father of men like you — I deliberately translate ‘like you’ to shed light on the content of the verse; ‘rijālikum’ means, doesn't it, that he is not the father of men like you — ‘wa lākin rasūlallāh’, but he is the Messenger of Allah. The first question that should arise is: are messengership and fatherhood two contradictory things? If they are not contradictory, then what does ‘lākin’ (but) mean? If the meaning were that messengers do not have sons at all, messengers are not fathers of men, then what are you asking? Granted, Muhammad, the Messenger of Allah, is not the father of men like you, but the reason is that he is the Messenger of Allah — that does not make sense. Besides, something else was also said: ‘wa lākin rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn’, i.e., he not only ends the line of men but also ends the line of messengers; through him neither the line of men will continue nor the line of messengers. That would be the meaning; that is the meaning according to the opponents' reading [uncertain]. Can human nature accept this answer? Everyone's nature will answer the questioner for itself, but my nature can by no means accept it in this sense. Therefore it is necessary to examine the word ‘Khatam’ and not, with closed eyes, accept the meaning that the mullahs today try to force upon the Ummah, and so loudly, from every mosque, every office, every newspaper, that such a din has arisen that the common people, who know little Arabic, who probably hear about the Holy Qur’an only at a Khatm ceremony, that it is being completed — most know no more than that — have heard from the mullahs only ‘khatm, khatm, khatm’, and have also seen the mullahs ‘finishing’, finishing off the food. They say that with him came a Messenger who as it were finished off all the Prophets. Is there any room for this meaning in Arabic idiom at all? This must be examined. It is a fact that the Arabs use the word ‘Khatam’ for dignity and distinction, and in the sense that someone is the final authority, the last word; they do not use it in a temporal sense. This word was also applied to others, and by the Arabs, the eloquent among them. Mutanabbi is a poet, born in the Muslim era, when the content of the verse Khatam-an-Nabiyyin was well known to the scholars and men of letters of that time. On his book, his Diwan, is written: ‘Khatam-ush-Shu‘ara’ — parallel to Khatam-an-Nabiyyin, Khatam-ush-Shu‘ara. And the king of wisdom, Bu Ali Sina [Avicenna], on his book ‘Al-Qanun’ is written: ‘Khatam-ul-Atibba’ and ‘Khatam-ul-Hukama’. For every excellence the Arabs, in various places, attached an excellence with the word ‘Khatam’. In what sense? In the sense that after the death of that poet called Mutanabbi you will never again see the face of poetry, the last poet has come? They also used the word ‘akhir’ (last) in this sense, the sense of excellence. In Urdu too there is an example: about Dagh, Hali said: ‘The last poet of Jahanabad has fallen silent.’ Yet great poets were born in Jahanabad, and nowadays they are probably found in every street. So what is the meaning of ‘last’ and ‘Khatam’ when used in praise? It means this is the person who, in the field for which he is called Khatam, has attained the degree of perfection; no one can go higher; he is the chief of all, and if anyone is born in future, he will be born a follower, a servant, a subordinate; his word cannot be set against his word. He is the authority after which every other authority becomes meaningless. This is one meaning of Khatam, known from Arab usage. The meaning that the mullahs try to force on us cannot be applied in any of these places, because if they interpret it so, all excellences will vanish from the Ummah — not only prophethood, sainthood (Wilayat) will also go. For the other things were said by ordinary Arabs; but there is one statement which Hazrat Muhammad, the Messenger of Allah (saw), made using this very word Khatam; about Hazrat Ali he said … [transcript breaks off here]