40. [Question not fully preserved; apparently about the name Qadian]
Urdu question-and-answer session, 23 May 1996
AI-translated (from Urdu), recording partly hard to hear, some parts rendered by sense
Question: [Question not fully preserved; apparently about the name Qadian]
[…] It is a very old matter. In the time of Babur there were chiefs of a tribe who migrated to India – in the days when Babur came, attacked, conquered India and established his rule in Delhi. In that same period, after Babur, people of the nation to which Babur belonged began to migrate to India in various tribes. This Mirza Hadi Beg, in that same period, with his small […] a (state) whose name was "Riyasat Qadi". […] The place where Qadis live is called "Qadian". We say "Qazi", but in Arabic the letter Dad is pronounced as "Dad". Since those people were learned, they knew the correct pronunciation; therefore instead of "Qaziyan" they said "Qadi". So "Qazi" became "Qadi", the Qaf also became a light K, and the Punjabis began to say "Qadi" […] Therefore the letter Dad was then changed and written as Dal. Have you understood?