2. His question, Huzur, is: regarding the verse ‘Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets’ – please briefly compare the meaning of Khatam-un-Nabiyyin given by Ahmadis and by non-Ahmadis.

Urdu question-and-answer session, 2 August 1996

AI-translated (from Urdu)

Question: His question, Huzur, is: regarding the verse ‘Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets’ – please briefly compare the meaning of Khatam-un-Nabiyyin given by Ahmadis and by non-Ahmadis.

The condition ‘briefly’ is difficult, everything else is easy, because if you want to understand the matter, all its aspects must be illuminated. This is presented as the fundamental cause of disagreement between Ahmadis and non-Ahmadi scholars; I must also explain what is meant. In my view there is in reality no disagreement at all between us and the other scholars about the verse Khatam-un-Nabiyyin. Let me first explain this. There is none because, although they interpret it to mean that after the Holy Prophet (saw) every kind of prophethood has ended forever, when you ask them further whether the Messiah will come or not, they say: he will certainly come; whoever denies it becomes a disbeliever. Will he be a Prophet of Allah or will his prophethood remain behind in heaven? Without exception every Maulvi, Shia or Sunni, will say he will necessarily be a Prophet of Allah, and whoever denies his prophethood is outside the fold of Islam. Is that right? Now tell me: we too call the Messiah a Prophet of Allah. We accept Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) as the Promised Messiah. They say: accept him as Promised Messiah, but why as a Prophet of Allah? And the one who is to come for them, they themselves regard even now as a Prophet of Allah. So what is the difference? Despite the verse Khatam-un-Nabiyyin, all these scholars without exception say about the Messiah who in their view has not yet come but will come some day: when he comes he will certainly be a Prophet of Allah. Then we ask: what is the difference? They say: the difference is only that our belief is that after the Holy Prophet (saw) no member of the Ummah can be given the title of prophet. A new prophet cannot arise, they say, so an old prophet will come. If anyone reflects on this even slightly, an astonishing contradiction and something irrational becomes apparent. If the coming of prophets has stopped, why has it stopped? There is only one reason, which could be called a reason of excellence: that a prophet came after whom the need for prophethood ended forever. If they believed that, there would be a difference between them and us. But they believe in the need just as we do. We too say the need for prophethood will remain, and surely you too accept that there will be a need. So the difference is not whether a prophet will come or not; the difference is whether a member of the Ummah will be made a prophet or one will be borrowed from the Ummah of Moses. That alone is the difference. Where is the difference about Khatam-un-Nabiyyin in this? Only this much, and I repeat it: ask them by all means – all of them accept the need for a prophet and know that a prophet will surely come. Who he will be is the debate. We say he will be born in the Ummah of Muhammad and receive the title of prophethood. They say no mother in the Ummah of Muhammad can give birth to a prophet, so Allah is compelled – since the need for prophethood has arisen but a prophet cannot be made – God has kept an old prophet in reserve. And who is that prophet? A prophet of the Ummah of Moses, the prophet about whom the Holy Qur’an still says today: ‘a Messenger to the Children of Israel’. Who is the Messiah? The Messenger of the Children of Israel. Even if their Messiah descends, the issue of prophethood remains the same, whether an old one comes or a new one. The old one who comes will obstruct prophethood. A prophet being born in the Ummah of Muhammad is not against the honour of the Holy Prophet (saw); but borrowing from outside, when there is a need and the child of the house cannot meet the need – that is a disgrace for the Ummah of Muhammad. When I open up the next point you will be amazed why, on hearing this belief, it did not occur to you to ask what belief is being attributed to us and what the Maulvi is attributing to you. When you followed them, you followed their belief too. They say the old Messiah will descend because there is a need; and if a prophet were kept in reserve without need, that would be against God’s wisdom. There is a need, so a prophet will come, and the old one. If you show this prophet who descends the verse from the Holy Qur’an ‘a Messenger to the Children of Israel’, what will he answer? He will say: now my prophethood has been extended; before, my prophethood was limited. Then it has become a new prophethood. Where did the first prophethood go? The first is the limited prophethood for the Children of Israel, and until he is given a new prophethood he cannot come into the Ummah of Muhammad and rule. When we show the difference between the Holy Prophet (saw) and earlier prophets, we state a very important and fundamental difference: that the Holy Prophet (saw) is the first and only prophet made a prophet for all mankind. Before him no one was ever granted rule over all mankind. This is so definite and true that even the most bigoted Maulvi cannot disagree. Correct? Was Jesus among them or not? If so, when did this revolution occur that Jesus, the limited prophet of the Children of Israel, became a partner in the universal prophethood of Muhammad, the Messenger of Allah? A partner is one who comes from outside; a son is called the heir to his father’s wealth, not a partner. Therefore those who accuse us of associating partners in prophethood are themselves guilty of associating partners in prophethood, and of the first degree. And look further at what it means. [gap] …the prophet [mentioned in the Holy Qur’an]; he declared that he had not come to add or remove even one jot from the Bible – that is accepted belief. Then, they say, he will be given a new prophethood, he will be given the Holy Qur’an. And since he cannot learn the word of God from any prophet or non-prophet, they have made the belief that the Holy Qur’an will be revealed to him again. If not, how would he know what the Holy Qur’an is? He knows only the Bible; nothing about the Holy Qur’an was told to him even by hint in his first life. He has come anew, so as if with a new Qur’an – the same Qur’an that is Muhammad’s (saw), but until God reveals the Holy Qur’an directly to the Messiah, he knows nothing of its teaching. Then he becomes a complete partner of the Holy Prophet: the Holy Qur’an will be revealed to him once again, and he whose rule was limited to the Children of Israel will rule the whole world. This prophet is not an old prophet, he is a new prophet. The last prophet the world will see in this capacity will not be Hazrat Muhammad (saw) but this prophet. So this difference is merely verbal on the one hand, and if you go further it becomes very deep. But regarding the Messiah there is no difference in belief: a prophet after Hazrat Muhammad (saw) they accept and we accept. We say: after the Holy Prophet (saw) no prophet can come from other nations or other Ummahs. This is the Ummah of Muhammad (saw); whatever reformer arises will arise in this Ummah, whoever receives grace will receive it from Muhammad, the Messenger of Allah, will learn the faith from his Qur’an; and when he advances in obedience in this way, in servitude to the Holy Prophet (saw) he will have to do the same work that was Muhammad’s work. What is it? ‘That He may make it prevail over all religions’ – so that he makes the religion of Muhammad (saw) prevail over the whole world. This is our belief. Now I come to the verse Khatam-un-Nabiyyin. Before, I was explaining the beliefs of both sides, what the difference is. They translate the verse as: the prophet came who ended not only all earlier prophets but even the seed of prophets; the seed of prophethood has ended. All prophets before the Holy Prophet (saw) he ended – they believe that, don’t they? How did he end them, physically or spiritually? Only two meanings are possible. Physically? All prophets had already died their natural deaths. Only one test case remained – Jesus (as), in their view, not ours. We say: physically too he ended all prophets without exception, i.e. not a single prophet remained alive beyond his lifetime; each had died before his birth, before his prophethood. These Maulvis who accuse us say: no, one prophet was alive, and he remained alive. Then according to them who ended whom? That prophet who, by their account, was born some five hundred and seventy years before the Holy Prophet (saw), sat in heaven at the age of five hundred and seventy watching a child being born before him, growing up before him, completing the era of his prophethood and passing away. Who saw whom come to an end? By their words – God forbid – Jesus (as) saw the Holy Prophet (saw) come to an end. And they belied both claims of the Holy Prophet (saw). He says: I am the first and I am also the last. If they take it physically, the Messiah was the first, he was born earlier; if by death, the Messiah is the last, he died later – by their words. So they left nothing of Khatm-e-Nubuwwat. Next step: grace. The graces of all prophets had ended before the revelation of the Holy Qur’an; all prophets had completed their era of grace and rolled up their pages. Only one Messiah remained. They say that not only could the Holy Prophet (saw) not end his grace, but he even received directly from God the grace he did not have in his first life; he increased in grace. And after the demise of the Holy Prophet (saw), the Messiah will play the fundamental role in reviving his Ummah – as if the Ummah of the Holy Prophet (saw) was dying, had no strength left to breathe, and the Messiah of the Mosaic Ummah revived it. How then did he end the grace? He could end neither the body nor the grace, and yet they claim: we believe in Khatm-e-Nubuwwat. They speak falsely. I have told the scholars many times: let us discuss this matter; I will prove that the meaning we give is far loftier, and even in the meaning you give, we believe in it and you do not. They take Khatm to mean ‘to end’, as I have explained, and I have proven that they accept him as ending neither physically nor spiritually. The Ahmadiyya Muslim Jamaat accepts the Holy Prophet (saw) as Khatam in both respects. And in the Holy Qur’an it is not written Khatam-un-Nubuwwat but Khatam-un-Nabiyyin – an-Nabiyyin, all the prophets there were: all of them Muhammad (saw) ended. And we say Jesus had died before him, so no prophet could outlast him physically. Spiritual grace [of earlier prophets] remained limited to their era; and in that too Jesus did not even get the opportunity to leave behind more than thirty followers. Spiritually very self-sacrificing, but in terms of success he appears a powerless prophet; after his death, after a long time, God gradually granted dominance, but in his lifetime Hazrat Jesus (as) was not granted this honour. Hazrat Muhammad (saw) was granted the honour in his lifetime that he did not close his eyes until he had brought about in Arabia the revolution whose task he had undertaken alone. And it was an astonishing revolution, which leapt beyond the borders of Arabia and had entered the empire of Chosroes on one side and the empire of Caesar on the other. That to revive the Ummah of this prophet … the Messiah had to be summoned is an absurd idea; the Ahmadiyya Muslim Jamaat rejects it and regards it as contrary to the verse Khatam-un-Nabiyyin. What meaning do we understand? First, the meaning that was current among the Arabs and is still current today. The Holy Qur’an did not invent the word Khatam; it used an Arabic idiom which all Arabs knew. Arabs use Khatam in the sense of ‘the best’, above whom there is none, i.e. last in terms of rank. Thus Abu Ali Sina, the famous physician, regarded even as the father of physicians, is written of as ‘Khatam-ul-Atibba’. The poet Mutanabbi, a poet of the Arabs, came after the Holy Prophet (saw), when the meaning of Khatam was already clear to the Arabs; nevertheless, open his Diwan: ‘Khatam-ush-Shu‘ara al-Mutanabbi’, the seal of all poets. Further: in our time, in our country, Hakim Ajmal Khan was born in Delhi, a physician of the highest rank, whose name still resounds in medicine to this day. On his … it is written ‘Khatam-ul-Hukama’ or ‘Khatam-ul-Atibba’, one of the two. Look at all Arabic usage: nowhere – leaving aside this disputed verse – will you find in Arabic usage Khatam meaning ‘last in time’; in the sense of rank and status as ‘last’ you will certainly find it. When Arabs call a poet Khatam, they mean a poet of this perfection can never come again. A pupil can come, an equal cannot, a teacher cannot. He is the authority, his authority prevails – Khatam, i.e. seal; and any claim against it falls; whatever lacks the confirmation of that poet is meaningless. So the masters whose authority prevails are called Khatam; the physicians whose authority prevails, who reach perfection in their field, are called Khatam. And hear one usage of Khatam from the tongue of the Holy Prophet (saw) himself. Addressing Hazrat Ali (ra) he said: ‘Anta Khatam-ul-Auliya’ – in one narration ‘Anta Khatam-ul-Asfiya’, it is the same, both narrations are found. The next part is worth hearing: ‘kama ana Khatam-ul-Anbiya’ – just as I am Khatam-un-Nabiyyin, you, O Ali, are the Khatam of the saints. Now apply the translation of Khatam the Maulvis give, what would it mean? The word ‘kama’ is there too: as I, so you; in being Khatam we are equal, but I am Khatam of prophets, you of saints. It would then mean, by these Maulvis’ translation: O Ali, just as after my coming every bestowal of prophethood has ended – yes, an old prophet can come – so after you, O Ali, the page of sainthood will be rolled up from Islam. ‘Behold, the friends of Allah – no fear shall come upon them, nor shall they grieve’ – God’s [word] would become void, false for the future, God forbid; no saint would be born, because as I am the last prophet so you are the last saint in this Ummah, and after that no one of the Ummah will ever see the face of a saint. Is this translation acceptable? Can you accept it? Never. Has sainthood also ended? Prophethood has gone, no prophet can come – will no saint come either now because the Holy Prophet said to Ali: O Ali, you are Khatam-ul-Auliya? So if Khatam has the meaning the Maulvis give, it means: you are the last saint, no saint will ever come again – and that is a lie. One must take the meaning that fits equally in both places. The yardstick does not change with the cloth, it stays the same whether you measure silk or coarse cloth. So the word Khatam is the same and will be used equally in both places. According to the Ahmadiyya Muslim Jamaat, the well-known and current meanings of Khatam apply here. One meaning I have given: the highest, the most exalted, whose way counts as the final standard, who becomes the final authority in meaning. So it means: just as I have become an authority for prophets – without reference to me no prophet can be true, until my traits are found in him, until my confirmation is found, no one’s prophethood is true – likewise [for saints]: whoever’s traits are contrary to mine and says, I am a saint, he lies. Understanding this point exposes all false Sufis who, as followers of Hazrat Ali, go about dancing in Multan, beating tongs and raising the cry of ‘Ali’; by acting against the authority of Hazrat Ali (ra) they prove they are not saints, because Hazrat Muhammad (saw) declared Hazrat Ali Khatam-ul-Auliya. So if you hear the matter with wisdom there are great benefits; if you follow bigotry without wisdom, all grace slips from your hands. Let us go further: what other meanings does the word Khatam have? A signet ring with something engraved on it; when you press it somewhere it becomes a seal of confirmation. This is an extremely grand claim, the like of which is found in no prophet in the world: the Holy Prophet (saw) has been declared the confirmer of all prophets – in the figurative sense I have explained already, now in the outward sense too. If he has his seal of confirmation, he is a prophet, otherwise not. And I have repeatedly challenged the religions, and to this day not one has presented anything in reply: show me one prophet in the whole world who confirmed the prophets of the whole world, besides Muhammad (saw). There is not one. The Holy Prophet is the only prophet who said: accepting me is not enough; I too affirm that Allah sent prophets in all worlds, in every age; you too affirm that Allah sent prophets in all ages, in every place, in every settlement. If you accept this, your faith in me will be accepted, otherwise faith in me is rejected. ‘The Messenger believes in what has been revealed to him from his Lord, and so do the believers; all believe in Allah, His angels, His Books and His Messengers; we make no distinction between any of His Messengers.’ See, Muhammad (saw) is a prophet of such grandeur that he believes in Allah, the angels, the Books and all prophets, and all his followers too are bound to believe in all these, and they declare: we make no distinction between any of those sent by God; whoever came from Him, we bow before him, we must accept him. This is Khatam-un-Nabiyyin. If there is another, show him. The meaning is that which proves the victory of Islam over the whole world, proves its superiority, so that no religion can raise its head before it. Otherwise, for the claim that no prophet will come after me, what proof is there? Who has seen all of time? No one will accept it, nor does anyone; first one believes, then one accepts. In itself this claim contains no proof of the superiority of Islam. But by the meaning I am explaining, the Holy Qur’an becomes superior to all books, because it confirmed the other books; Muhammad (saw) becomes superior to the whole world, because he confirmed all prophets. And in this very claim of Khatam-un-Nabiyyin his universality is implicit, included within it. For today no [other] prophet can claim universality: suppose it is Jesus – as Christians present him today and as found in the Bible, he did not mention any prophet of another nation at all. If you regard all others as false, you regard Jesus as true; if you regard anyone else as true, you must regard Jesus as false. The same is the case with every prophet: he had himself confirmed, his people were content with him; that era has passed. Today that prophet cannot claim universality. If Jesus (as), for example, claims it, do you know what price Muslims have to pay? Muslims would have to let go of Muhammad (saw) and then accept Jesus. If a Hindu accepts him, he must let go of Krishna to accept Jesus; both at once is impossible. If a Buddhist accepts him, he must let go of Buddha and become Christian. But if a Muslim takes hold of the Holy Prophet, he does not have to let go of Jesus; he must necessarily take hold of Jesus, must also accept Buddha as true, Krishna as true, Zoroaster as true. This is a universal religion, to gather all nations in one hand. So the verse Khatam-un-Nabiyyin is a magnificent verse, with so many inner meanings, so many spiritual themes gathered in it, that if you reflect with reason and from the depth of your heart, a verse of such grandeur was never revealed to any prophet in the world – not because of the claim of being last, which they themselves have refuted, but in the meanings I am explaining. In what context does Khatam-un-Nabiyyin occur? The verse you recited is: ‘Ma kana Muhammadun aba ahadin min rijalikum wa lakin rasulallahi wa khatam-an-nabiyyin.’ What does it mean? Muhammad (saw) is not the father of any of men such as you. Usually people translate: he is not the father of men. I do not accept that, because ‘rijalikum’ means ‘your men’: to be the father of men of the kind you usually are is nothing to be proud of. You accuse him of having no son and therefore being lowly. The Holy Qur’an says: being the father of people like you is not praiseworthy but shameful, there is no honour in it. Whose father is he? The father of messengers. Khatam also means father; in this sense too we firmly believe in the word Khatam, and there is deep wisdom in it. ‘The son is the secret of his father’ – this is an idiom, that the son carries his father’s secret. At that time genes had not been discovered; in the time of the Holy Prophet (saw), when the verse Khatam-un-Nabiyyin was revealed, this claim apparently rested on no scientific fact, but today time has revealed that a son is recognised by his father’s traits. If a messenger is not a son of Muhammad, he is not a messenger, because he has been declared the father of all prophets. Khatam, then, in the sense that his image will be seen in the prophets: in every true prophet you will see the reflection of Muhammad; if you do not see it, he is false. What a magnificent meaning Khatam-un-Nabiyyin has! To say that Khatam-un-Nabiyyin ended the grace of all other prophets and also shut off his own grace is the greatest ignorance, an ignorance the Holy Qur’an openly refutes. Now it is understood that he ended the grace of the earlier ones physically and spiritually, and the Holy Prophet (saw) became a universal prophet; by his seal prophets will be recognised, by his confirmation it will be known which prophet, whose ways resemble his, is true; whose ways are contrary cannot be true, because he is the father of all prophets. The next question is: will he have a spiritual son of his own or did he end those too? Did he end everyone’s grace and his own as well? Then what did the world gain? The earlier, lesser ones would have been better, whose grace continued. The Holy Qur’an declares that the Holy Prophet (saw), having ended the grace of all prophets, has set his own grace flowing, in which no blessing is lacking. This verse from Surah An-Nisa, which I will now read with you, is a final, conclusive verdict on the subject of Khatm-e-Nubuwwat. In Surah An-Nisa is the verse: ‘Whoever obeys Allah and this Messenger, they shall be among those on whom Allah has bestowed His blessings.’ Whoever now obeys Allah and this Messenger, Muhammad (saw) – what will happen to him? Will he be punished? He will receive blessings. Compared to obedience to earlier prophets, he will [not] receive fewer blessings, or at least those that came through obedience to earlier prophets, but higher in rank. This is exactly what this verse claims: whoever obeys Allah and obeys this Messenger Muhammad (saw), ‘they are among those on whom Allah has bestowed blessings’ – only these people will now receive blessings from Allah; all others are dismissed. Khatam means: the springs of others closed, his own flowing. Whoever wants grace now, follow him. And it goes on to say who those are who will receive blessings – a list is given, in the words of the Holy Qur’an: ‘from among the prophets’ – they will be among the prophets; ‘and the truthful’ – among the Siddiqin; ‘and the martyrs’ – among the Shuhada; ‘and the righteous’ – among the Salihin; ‘and excellent companions are these’ – this companionship gained through servitude to Muhammad is the best companionship, there is none better. So the list of blessings is the same, but ‘excellent companions are these’ has stated the rank higher. Where are you searching for companions in former Ummahs? ‘Excellent companions are these’ – if you seek companionship, seek in the Ummah of Muhammad the companionship of prophets, truthful ones, martyrs and righteous ones born among his servants; you cannot find better companionship. After such a clear, open verse, to translate the verse Khatam-un-Nabiyyin to mean he ended all prophets except Jesus (as), ended everyone’s grace and with it his own, so that in this Ummah no prophet can be born even in his servitude – what does the Holy Qur’an claim? In servitude [a prophet] can certainly be born, and not only a prophet: every exalted rank, every blessing is now tied to servitude to Muhammad. Not only prophethood is closed, siddiqiyyat is also closed, martyrdom also, righteousness also – but for others. In servitude to Muhammad neither this nor that nor that is closed. So [the verse] here proclaims the servant-prophet. And instead of making the old servant of Moses the dispenser of grace for the Ummah of Muhammad – if you have any sense of honour, you must accept this meaning of the Holy Qur’an, that when there is need, from among the servants of Muhammad will rise the one whom God grants the grace of prophethood, but within the circle of the Ummah of Muhammad and with servitude. This is our belief. If he – God forbid – is a messenger of limited reach, then hold fast to that belief that in the Ummah of Muhammad all will fail, a servant of Moses will have to be sought, he will bring a new Qur’an, i.e. the Holy Qur’an will be revealed again, and the last dispenser of grace the world will see will be Jesus (as). Then he would be Khatam-un-Nabiyyin, and not Muhammad, the Messenger of Allah.

10 of 10 left today