1. I only want to ask a small question: in the poetry of the Promised Messiah (as), and likewise in his writings, there are many difficult words. Is any work being done in the Ahmadiyya Muslim Jamaat so that one can learn their correct pronunciation?
Urdu question-and-answer session, 25 October 1996
AI-translated (from Urdu), recording partly hard to hear, some parts rendered by sense
Question: I only want to ask a small question: in the poetry of the Promised Messiah (as), and likewise in his writings, there are many difficult words. Is any work being done in the Ahmadiyya Muslim Jamaat so that one can learn their correct pronunciation?
A great deal of work has been done on this. Amatul Bari Nasir, who has a special devotion to such work and also has literary taste and enthusiasm (you may read her poems in periodicals at times), was entrusted with it by Lajna Imaillah Karachi. She has completed the work on Durr-e-Samin together with all the difficult words. What is a ‘glossary’ called in Urdu? Not a dictionary, but the list at the end… (Someone: Zameema?) No, no. Farhang, yes, Farhang. She has done considerable work on that. But for a final review I have asked the Nazir Isha‘at, Syed Abdul Hayy Sahib, to sit scholars down to attend to it. Normally the organisations of the Ahmadiyya Muslim Jamaat keep doing such things. With the works of the Promised Messiah (as) we must certainly exercise great caution. For in my own collection of poems that was printed, Lajna Karachi had worked very hard too, but I had to work even harder, because when I sat with Sharif Sahib and reviewed it, it turned out that on many points there were differences between their translation and ours. So, benefiting from this experience, I think very great caution is needed regarding translations of the Promised Messiah (as).