2. Hudhur, Assalamu alaikum. My question is: in Surah Yunus, verse 101, Allah says – its translation is: ‘And it is not within the power of any person to believe in any way except by the leave (idhn) given by Allah.’ What should we take idhn to mean here?

Urdu question-and-answer session, 25 October 1996

AI-translated (from Urdu)

Question: Hudhur, Assalamu alaikum. My question is: in Surah Yunus, verse 101, Allah says – its translation is: ‘And it is not within the power of any person to believe in any way except by the leave (idhn) given by Allah.’ What should we take idhn to mean here?

(The verse is recited; Hudhur asks that two or three preceding verses also be read so the context becomes clear.) The clear answer to your question is short, but one should look at the meaning of verses of the Holy Qur’an in their context, why Allah is presenting a particular subject at this point; therefore I want to see the verses before and after. As far as idhn is concerned, it includes the meaning of permission, and also the meaning of pleasure. Nothing happens without Allah’s idhn. Here the meaning of idhn is very broad, in the sense that God created everything, made the universe and its laws, and all those laws run subject to His command; within those laws, everyone does what he is permitted. But here it does not mean that God forcibly puts faith into someone’s heart through idhn, or that those who disbelieve do so because God did not give them idhn. That meaning is wrong because other verses of the Holy Qur’an clearly state the opposite. Therefore it is not up to every person to take idhn as permission or some other meaning according to context; only with reference to the Holy Qur’an and its confirmation is a meaning permissible, otherwise not. As for the other aspects, the Holy Qur’an has made one thing fully clear: that there is no compulsion on anyone – ‘La ikraha fid-din’, there is absolutely no compulsion in religion. If after this idhn were taken to mean that no one believes without a command, a contradiction would arise. And that one believes or rejects of one’s own will without compulsion is in its next part: ‘Fa man sha’a falyu’min wa man sha’a falyakfur’ – whoever wills, let him believe, and whoever wills, let him disbelieve. After so much clarity the Holy Qur’an does not permit taking another meaning of idhn in this verse. The Holy Qur’an says that some of its verses strengthen others; there are pairs, and because of these pairs the subject of every verse remains protected. That is why I am explaining to you that it is not permissible to take a meaning of idhn that clashes with other verses of the Holy Qur’an. Idhn is used there in this sense: man’s life is not in man’s hands but in God’s hands; his intentions are to some extent in his hands, but no one knows when life will end. Therefore the person in whose heart God sees goodness, He does not let die until he believes – but not by force; as a mercy His idhn comes in his support. For the one in whose heart He sees goodness, Allah decides: life is in My hand, I must call him back anyway, according to the law of nature his time is approaching – so before death He grants him the ability (taufiq). This is the meaning of idhn in relation to faith. Have you understood? Now read the verses. (Verses 97–101 are recited.) See, in the context the Holy Qur’an has itself opened the whole subject; what I was explaining with reference to other verses is present in these very verses. ‘Innal-ladhina haqqat alaihim kalimatu rabbika la yu’minun’ – those upon whom God’s decree has come true that they will not believe, ‘even if every sign came to them, until they see the painful punishment’ – whatever sign they see, they will go on rejecting until the time of the painful punishment comes, when they are called back. This ‘haqqat alaihim al-kalima’ the Holy Qur’an explained at the beginning in Surah Al-Baqarah: those who have decided not to believe, God seals their hearts, and their decision becomes Allah’s idhn: if you are now obstinate, repeatedly reject the signs and have resolved not to believe, then God’s word comes true upon you that We will not make anyone a believer by force. This subject comes in the next verse: had Allah willed, He could have made everyone so – Allah is saying this. If He did not make everyone so, it is because He does not want to use compulsion. Since these people are resolved not to believe, God’s decision that I will not make them so by force comes true upon them. Understood? Now see the example; it is completely clear: Allah wants everyone to believe. He gives the example of the people of Yunus: why do the others not become like the people of Yunus, who believed? Then even God’s decisive judgment of punishment concerning them was averted, and they were granted for a long time the ability to benefit from the state of faith. So Allah wants everyone to believe; but to those who decide themselves He gives idhn: ‘Become so.’ Here permission is meant, or that His decree helps them. Look at the example of the people of Hazrat Yunus: when they believed of their own accord, even though Allah had clearly told Hazrat Yunus that the time of their punishment had arrived, God still averted it, because God so greatly wishes the good of His servants regarding their faith that, except that He does not compel, He gives every opportunity for them to believe. ‘Lamma amanu’ … (gap in the recording) … the word comes true that Our decree is that We will not make believers by force. To the Holy Prophet (saw) He says: you too have the ways you have learned from Me, but your desire runs ahead, and you want everyone to believe. When God does not want it to happen by force, will you want to do it by force? Can you force people? That is against God’s decree. When God willed that it would not happen by force, then, O Messenger, despite all your desire you will not be able to put faith into them by force. And no soul is granted to believe except by Allah’s idhn – that is, what God gives in that last period of life after looking at his circumstances – because believing too is through God’s grace, not by one’s own wish. Here idhn means the ability given by Allah. For there are many who have the desire for faith, yet its effect does not come about; in the heart it has matured that they will believe. If Allah did not know that they would do so and let them die beforehand, how would it be possible for them to believe? So Allah keeps watch over hearts and keeps granting respite, until those in whose hearts He sees goodness He does not let die until they believe. And He lays impurity upon those who do not use reason, because those who have no reason are not granted purity.

10 of 10 left today