14. (After greeting and a jest about the journey.) Huzur, we are holding a four-day international book and library fair in Gothenburg; for the past eleven years this fair takes place every year, and every year we represent the Ahmadiyya Muslim Jamaat there. This is a modern age, and I congratulate you that the Ahmadiyya Muslim Jamaat is currently progressing rapidly in terms of Tabligh and other aspects. I wanted to submit: if we use the technology of this modern age, our progress can become much faster. For example, translation from English into Swedish has caused us great difficulty for years; even when translated, it has to be presented to several people and approved. Computer programs for this now exist. Also, Urdu has been changing since then, the old difficult words; the books of the Promised Messiah (as) are translated into English and then into other languages.

Urdu question-and-answer session, 25 October 1996

AI-translated (from Urdu)

Question: (After greeting and a jest about the journey.) Huzur, we are holding a four-day international book and library fair in Gothenburg; for the past eleven years this fair takes place every year, and every year we represent the Ahmadiyya Muslim Jamaat there. This is a modern age, and I congratulate you that the Ahmadiyya Muslim Jamaat is currently progressing rapidly in terms of Tabligh and other aspects. I wanted to submit: if we use the technology of this modern age, our progress can become much faster. For example, translation from English into Swedish has caused us great difficulty for years; even when translated, it has to be presented to several people and approved. Computer programs for this now exist. Also, Urdu has been changing since then, the old difficult words; the books of the Promised Messiah (as) are translated into English and then into other languages.

How did you find that out? It is like this: the Christians have ten million times more wealth and technology than you; Christian countries developed it – yet their speed does not increase by it. What we have is faith and our truthfulness, with the power of which … Despite this technology, where hearts are dead, where there is no zeal, where there is no passion for Tabligh, technology does nothing at all. All these internet people, hundreds of thousands of experts at it day and night, make their connections, send messages, do research and put books in. There are many Ahmadi experts too, Masha'Allah. I tell them: carry on, but tell me when someone takes Bai'at through the internet. To this day I have received no news, not a single one. But through our MTA they are happening in large numbers and reports come in. Bai'ats do not happen through that logical route that runs only through technology. For that there must be life, a personal relationship must be established, and then through God's grace changes come about. Even more change than through television occurs when you yourself go to someone and present your own form on which God's attributes have worked – I am not speaking of the body, but of the inner form within man. When it shines with God's spirit, an attraction arises in it, your words gain weight. If you want to do Tabligh, turn your attention to that. Technology can help in this, I do not deny it – fine. But to overemphasise it, as if with technology everything will happen, achieves nothing. Understood? As for computer programs: yes, they exist; we have looked at them too, and their uselessness has been proven. When we contacted the makers of these programs, they themselves advised that these programs will by no means fulfil your needs, because the language and diction fed into them has no relation to the idioms of Islam, religion and the Ahmadiyya Muslim Jamaat. It will produce nonsensical translation, because the computer is not a living mind. You or a thousand people have lent it their minds, and unless that mind which taught the computer the translation is the mind of an Ahmadi, it cannot do your translation. I am telling you: we were ready to spend money, I was ready to pay hundreds of thousands of pounds. But when we contacted those computer firms you have heard or read about, after personal contact and negotiations, in the end they themselves advised: forget it; when the time comes some day, then buy by all means; now you will waste money. Those whose business was to sell their goods say: don't take it – and you say: take it. Whom shall I believe? (Questioner: I wanted to say that the books of the Promised Messiah (as) cannot be translated by these means.) That is what I am explaining to you. Did you withdraw the first question? The language matter is another question, already raised earlier. Gain some command over your questions; your first question was different, now it has become another; you inserted two questions in between. You began as if you would ask what work is being done on translation, and said along with it that the diction has changed – meaning the Urdu words understood in that era are no longer current and should be translated. That has already been discussed. All three of your questions relate to translation, so you cannot say it is another question. First you attempted to convey as if a technology has been developed of which the Ahmadiyya Muslim Jamaat is not yet aware and which it would use if it knew. You imagine that the Ahmadiyya Muslim Jamaat does not learn of new technologies – because you waited for me to come here to tell me. But Ahmadis all over the world do not wait; as soon as any technology comes to their knowledge, they inform me without delay. In this way the collective mind of the Ahmadiyya Muslim Jamaat becomes centred in Khilafat, which is granted to no other person in the world. Whether something arises in China, in Japan, in Africa or America – every sincere Ahmadi there first wishes to tell the Khalifa: this has happened, look, we can benefit from it. Therefore all things are within our knowledge. Then through these individuals and others, by setting up commissions of experts, we have them investigated, and after investigation, if an effective opportunity arises and the problems you describe are solved, we certainly do it. But no such opportunity exists. As for diction: Chaudhry Zafrulla Khan Sahib knew that diction too, as he was of that era. Yet in his translation also, in places the meaning was not grasped. Chaudhry Sahib himself mentioned to me that with the books of the Promised Messiah (as) it is not only a question of language; understanding with reflection what the Promised Messiah (as) is expounding and getting to the bottom of it is, he said, such a difficult task. He said that when he began translating Barahin-e-Ahmadiyya, he realised how hard it is. He knew all the words, because Chaudhry Zafrulla Khan Sahib had command of Arabic to the extent that he knew the basic Arabic words used in the Holy Qur’an or in the books of the Promised Messiah (as), knew their meaning, and was a master of Persian, Masha'Allah. And one who masters Arabic and Persian, and English too, will surely have command of Urdu – he had great command, his addresses were very elevated, he spoke Urdu without pause, fluently. But when it came to the books of the Promised Messiah (as), he admitted defeat; he spoke to me himself: a very difficult task. And now when I began the revision of 'The Philosophy of the Teachings of Islam', I was astonished at some translations I checked and said: the Promised Messiah (as) did not say this. When I read and compared it with Chaudhry Sahib's book, I found several places needing correction. Understood? (Questioner: we face such difficulty here too. – What will the computer do about that? – But it is a help; I was sure you knew, I only wanted to mention it here.) No, I am telling you: we have tried all this; it is simply not within the computer's power. For now there is only one solution, say two: first, that experts of various languages be taught Urdu and given enough Urdu education to translate directly from Urdu into their language. I have given instructions about this everywhere: we need Japanese with Urdu, Europeans with Urdu, and people of every language in the world who are experts themselves should learn Urdu. Second: that we translate into English, and that translation be such … not only has Urdu diction changed, English has changed too. And when we reviewed the old translations, sometimes one's head bursts thinking why the Ahmadiyya Muslim Jamaat has kept them in use until now. Some translations were made without grasping the intent of the Promised Messiah (as), and some are such that those idioms do not exist in the target language and something else entirely is understood. Therefore we have now set up boards in various places – America, Canada, Pakistan – where they make new translations or revise old ones and send them. The pace is slow because I do not like it before I have checked it myself once, until I can say: yes, now it is a reliable translation. And we see many working with us, young men and women, older women on the boards who are experts in the American language and have some religious knowledge too. But until I sit on the board, it is beyond them. And I do not have that much time now. So until such experts are prepared – they are gradually improving – of whom I can say that I will leave the work to them and they will translate correctly on their own, until then you will have to be patient. It is unavoidable. Understood?

10 of 10 left today