15. During this fair some people ask for a book on Islamic economics that specifically presents the Islamic view. There are 'Islam ka Iqtisadi Nizam' and 'Nizam-e-Nau' in Urdu; are they also in English? I believe they exist in English but are out of print. A lady also asked about Russian.
Urdu question-and-answer session, 25 October 1996
AI-translated (from Urdu)
Question: During this fair some people ask for a book on Islamic economics that specifically presents the Islamic view. There are 'Islam ka Iqtisadi Nizam' and 'Nizam-e-Nau' in Urdu; are they also in English? I believe they exist in English but are out of print. A lady also asked about Russian.
Yes, they are out of print; they have not been published in sufficient numbers. In Urdu they are available. Shams Sahib, take him aside and tell him what the situation is. (Brief exchange with Shams Sahib about the editions.) All books of fundamental importance we have already had translated into every language. But despite having them translated, we realised later that if the first version of the translation itself was not fully satisfactory, those errors would enter all translations. Therefore the speed of the work was sacrificed and accuracy was given priority. As Shams Sahib told you, for all the important books we have included in our future programme there are proper registers – this work was entrusted to Shams Sahib, that is why I called him – in which we have listed all the books that will be revised in the first phase with regard to translation. For we do not have translators who translate directly from Urdu into Chinese and other languages; for Chinese there are, but not everywhere. First the best translation will be ensured to be correct, then further translations made from it. Since this work has started and it will still take time to surface and become visible, those who do not know show impatience – that is natural. But when you throw a seed into the soil, you will not see daily how much it has grown; first the sprouting itself takes time. But once the field is full and bears fruit, it can hardly be handled. (Questioner: Actually we stand outside on the road …) Those who meet other people and learn their needs – I am telling you, they should not keep contact only there; keep in touch with us too, find out what is happening. Do not wait until I come on tour to ask me. Find out: there is post, telephone, faxes. You talk of the new age – then come into the new age yourselves! How long does it take? These things you discussed with me today – had you asked us in writing, you would have received an answer at once. (Questioner: These were things of just today, Huzur.) No, no. Look, you twist things strangely. This is not called Tasrif-e-Ayat (presenting from various angles); this is called changing the subject. You say: we go to exhibitions, we stand on the roads, we face everything, what would you know of the difficulties that arise. I say: why do you not tell us the difficulties? If those who stand on the roads do not tell, how will we know? And now you say it is an event of today. Sometimes you say this has always been happening, then suddenly it happened today. Stick to your statement – learn this first. It is not right that to hide one's embarrassment one starts changing one's statement. Righteousness demands saying: yes, I made a mistake, in future I will be careful. That would have been enough. Now you bring further excuses – say what you want to say. (Questioner: All right, I apologise, I made a mistake.) That is not what you want to say; you were about to present another excuse, and when I said this you stopped. I want to end the matter here. Jazakallah, thank you.