10. In contrast, one more question: so you say the Holy Prophet (saw) did not travel physically but it was spiritual, a vision. In contrast there is another miracle of the Holy Prophet (saw), that he with his hand split the moon … [Hazrat: That is quite correct.] Was Allah's system, the law of God, not disrupted by it? The reason is that this was the power of a prophet's finger, i.e. of God. (Interjections: By your logic God is subject to the system of science? Science says man came into being millions of years ago, e.g. Louis Pasteur … How then did Allah create Hazrat Adam (as)? Later: one more question.)
Urdu question-and-answer session, 2 May 1997
AI-translated (from Urdu)
Question: In contrast, one more question: so you say the Holy Prophet (saw) did not travel physically but it was spiritual, a vision. In contrast there is another miracle of the Holy Prophet (saw), that he with his hand split the moon … [Hazrat: That is quite correct.] Was Allah's system, the law of God, not disrupted by it? The reason is that this was the power of a prophet's finger, i.e. of God. (Interjections: By your logic God is subject to the system of science? Science says man came into being millions of years ago, e.g. Louis Pasteur … How then did Allah create Hazrat Adam (as)? Later: one more question.)
Listen: look also at what actually happened. When the Holy Qur’an said – you have looked at it –: 'Iqtarabatis-sa‘atu wanshaqqal-qamar', it did not say that Muhammad, the Messenger of Allah, raised his finger and the moon split by the power of the finger. Stay with what the Holy Qur’an has said, and forget the mullah for a while. Listen to me. For now, let us stay within what the Holy Qur’an has said and put the mullah's stories aside. The Holy Qur’an says: 'Iqtarabatis-sa‘atu wanshaqqal-qamar' – the Hour has drawn near and the moon has split. When this verse was revealed, then he raised his finger towards the moon; it was not that the moon split after he raised his finger. All the narrations state the same. He could not even have thought that the moon had split; when this was revealed to him by God and he received this knowledge, he raised his finger, and people actually saw the moon split in two. Understood? Now the question is: did the moon actually split in two physically, or was it a vision? Or the third question: did other people actually see it, so that it was not a vision, but in some other way the moon appeared in two pieces without actually splitting in two? These are three possibilities, right? Of these three, in my view, the last one I mentioned is what happened. The reason is that all the scientists of the world agree that the moon – not just fourteen hundred years ago, but ever since the earth and the universe were made – has never broken apart in the middle; had that happened, Doomsday would already have come. This is the hundred-percent testimony of the learned, and the Holy Qur’an is true. Therefore the Holy Qur’an must be interpreted in a way that compels the learned to accept the testimony of the Holy Qur’an without accepting a flaw in the universe; even so it can be proven. From the research I have done in this respect, the picture is this: first, the summary of my research is that the Arabs certainly saw this event. Had they not seen it, they would at once have abandoned the Holy Qur’an and said: look, he lied, nothing happened. Indeed, kings and rajas of India also saw this event and recorded it in their respective histories. So seeing the splitting of the moon is not tied to Arabia alone; other countries have also testified in its support. And there are two countries whose testimony exists: Arabia and India. The moon certainly has a connection with these two countries, and elsewhere in the world no testimony is found. The learned who object also say: if the moon was to split, why was it visible only in Arabia and only in India, why not to the whole rest of the world? Why did people not record this event? And scientifically it is impossible anyway. Now I will give you the second solution. These very scientists have proven in their research that the dinosaurs, which were once masters of this world and dominated the entire surface of the earth, died through an event as a result of which, right across the middle of the earth, from north to south, a cloud arose and filled everything far and wide; for a long time, due to the effect of this cloud, the food system was destroyed and the dinosaurs starved to death. This cloud – this is also the latest research; I keep reading such articles, and a short while ago I read an article in a magazine and was amazed that they have discovered that line and its remains – because a very large meteor had fallen which contained iridium metal, and some like molybdenum etc., some rare metals, which are still present along that line. And if you examine the water and soil of that area, the trace of that enormous falling piece of the sky is present to this day. Now, since the moon's surface is being bombarded by meteors, if a large meteor falls there it is not at all unlikely that such a storm of dust arises that shows an observer on earth as if the moon had split in two. And if you were to watch the earth event I described from the moon, the observer would think exactly that the earth had split in two. But the earth, once split, did not quickly come back together; the dust that rises from the moon rises suddenly and settles just as suddenly, it does not last long. [Questioner: By your logic, God, Allah the Exalted, is subject to the system of science?] The system of science is subject to Allah. That is why Allah does not forcibly break the system subject to Him, which He Himself made. [Questioner: That is exactly what science says, that man millions of years ago … like Louis Pasteur, a scientist, is mentioned, that so many years ago …] That is another matter, but listen to me: you are talking about evolution, about Darwin perhaps. [Yes, yes, that is what I mean.] The Holy Qur’an itself establishes evolution, so where is the dispute? [Questioner: I mean, how then did Allah create Hazrat Adam (as)?] Adam (as) was born five or six thousand years ago; before him humans existed. And the Holy Qur’an has nowhere written that Adam was the first human. Allah the Exalted certainly did not describe Adam as the first human, nor did He deny that some creation existed before him. Rather, Adam is the first prophet whose obedience was made obligatory on mankind. In this sense, humans did exist before him, but they were without religion. So if you want to understand Ahmadiyyat, do not think that we – God forbid – are opposed to God's power. It is in support of God's power that we are compelled to say these things. Because if you present God to the world according to the concept of a storyteller, the world will reject such a God everywhere. We present from the Holy Qur’an the God whom the world cannot reject at all. So understand the nature of Ahmadiyyat. We say, and this is a basic principle, that Allah the Exalted has, as I said before, presented the universe as a challenge. He said: the laws in My universe continue as they were and will continue so; there is no one who can change them, and there is no flaw in it. When there is no flaw, then when you break the laws a flaw will arise. To attribute to Allah such an unreasonable thing – to create a universe without a flaw and then break its order and create a flaw in it – these are childish stories; they have nothing to do with the Holy Qur’an and Islam. The subjects I am presenting to you support the Holy Qur’an; they do not oppose it. If you understand the message of wisdom, your heart will be illuminated; if not, you will go on living in stories. The Jesus who has not descended in two thousand years will not descend in the next two thousand either. The world has moved on so far, how circumstances have changed – and he is yet to descend? Because he never ascended. He was an ordinary prophet and died as prophets do; he did not die on the cross, God miraculously saved him from the cross. That is our belief. If you reflect on the belief of the Ahmadiyya Muslim Jamaat and its explanations from this point of view, I am sure you will be satisfied that we do not give meanings contrary to the Holy Qur’an or Islam, but present the testimony of science in support of the Holy Qur’an and Islam. What I have been doing so far is exactly presenting this testimony: with the testimony of those scientists who said it is not possible, I have proven that meteors falling on the moon is in their view not only possible but happens all the time; and when it happens some dust certainly rises, and temporarily spots are seen on the moon. If a meteor as large as the one on earth fell, which split the sea in two from north to south, would not such a storm of dust arise on the moon that the observer thinks it has broken into two parts? And then the storm settles or disperses, and the moon appears joined again. But the proof that this is a figurative and not a literal statement lies in this very verse – this is the last thing I want to explain to you. The Holy Qur’an says: 'Iqtarabatis-sa‘atu wanshaqqal-qamar' – the Hour has drawn near, very near, 'iqtarabat', and the moon has split. Now, does 'Sa‘a' mean Doomsday or not? Right? Just ask the mullahs who hold to literal translation and insist on it whether 'Sa‘a' means Doomsday. If they say yes, then the Holy Qur’an – God forbid – is false, because the Holy Qur’an says Doomsday should have come together with the splitting of the moon. Where did Doomsday come? Fourteen hundred years have passed – where did it go? If anyone gives an answer, tell me too. [Questioner: One more question, sir.] No, let one answer be finished. This is conclusive proof that literal translations are not permissible. The Holy Qur’an has given messages. One meaning of 'Sa‘a' is Doomsday, but one meaning which all the earlier scholars accept – I do not care about today's scholars – is that a great spiritual revolution is also called 'Sa‘a'. So 'Iqtarabatis-sa‘a' meant that the splitting of the moon in two is conclusive evidence that the time of the spiritual revolution which was to be brought about through you has arrived. And what was the moon a sign of? Of Arabia – this too the mullahs forget. The splitting of the moon has no significance in terms of whether it was outward or visionary; its real significance lies in the fact that the moon was the sign of the sovereignty of the Arabs. 'The moon has split' means that the rule of the Arabs is over, idolatry has vanished from here, and the Hour that Muhammad, the Messenger of Allah, was to bring about will now certainly come to pass. Did this event happen in his lifetime or not? So what actually came true did not come true through the literal translation but through the meaning.