13. Hudhur, this is the last question, from Mr Ahmad Khan who has come from Manchester. Allah the Exalted promised the Holy Prophet (saw) ‘wallahu ya’simuka minan-nas’; what is the wisdom in revealing the word ‘qutila’ (killed) in the verse ‘wa ma Muhammadun illa rasul, qad khalat min qablihir-rusul, a fa in mata au qutila inqalabtum ala a’qabikum’?
Urdu question-and-answer session, 15 March 1998
AI-translated (from Urdu)
Question: Hudhur, this is the last question, from Mr Ahmad Khan who has come from Manchester. Allah the Exalted promised the Holy Prophet (saw) ‘wallahu ya’simuka minan-nas’; what is the wisdom in revealing the word ‘qutila’ (killed) in the verse ‘wa ma Muhammadun illa rasul, qad khalat min qablihir-rusul, a fa in mata au qutila inqalabtum ala a’qabikum’?
(Remark that this question had already been asked earlier; Hudhur: he too is amazed at what you are doing.) Another question could have been asked on this: what is said in ‘qad khalat min qablihir-rusul’? ‘Qad khalat’ means ‘they have passed away’ – in the sense in which we say: has your father passed away? The answer is: yes, he has passed away. It does not mean that he passed by somewhere, but that he died. And all Arabic dictionaries without exception write that ‘qad khala’ – when the word ‘khala’ is used without a context, such as that someone passed by a certain place at a certain time – without such a context, whenever ‘khala’ is used, it means dying, passing away, departing from this world. So the question – for him, who does not have much experience of the clerics’ talk – should have arisen here as to what ‘khala’ means. The Holy Qur’an itself has translated ‘khala’ in two ways: ‘a fa in mata au qutila’ (if he dies or is killed). A ‘khala’ in the sense of passing on to heaven is not even mentioned, not even alluded to. From this noble verse our belief is proven true with certainty, that all the human beings before the Holy Prophet (saw) who were called messengers had all passed away before his existence, and not one of them passed away by any means other than death or being killed. This verse also brings to mind another noble verse which concerns the Messiah himself, and every just seeker of truth will realise that the word ‘khala’, apart from in relation to Hazrat Messiah and in this relation to the Holy Prophet (saw), has not been used by name for any other messenger. Messengers have indeed passed away, but by name there are only two messengers regarding whom the word ‘khala’ has been used, and it is a word that strengthens the meaning of each other. About Hazrat Messiah it was said: ‘Mal-Masihubnu Maryama illa rasul’ – you have kept the Messiah, son of Mary, held up in the heavens? He was nothing but a messenger; ‘qad khalat min qablihir-rusul’ – before him all messengers have passed away, look at their stories. So these two verses and their connection prove with certainty that Hazrat Messiah has departed from this transient world and will not come again with his body. Alright? Thank you.