15. Surah Al-Ma’idah verse thirty-three: ‘On account of this We prescribed for the Children of Israel that whoever kills a person – unless it be for killing another or for spreading disorder in the land – it shall be as if he had killed all mankind.’ Its translation is: ‘…as if he had killed all the worlds.’ Huzur, my question is: according to Islamic teaching, is killing one person equivalent to killing the whole universe? And is this teaching prescribed only for the Jews?

Urdu question-and-answer session, 18 January 2002

AI-translated (from Urdu)

Question: Surah Al-Ma’idah verse thirty-three: ‘On account of this We prescribed for the Children of Israel that whoever kills a person – unless it be for killing another or for spreading disorder in the land – it shall be as if he had killed all mankind.’ Its translation is: ‘…as if he had killed all the worlds.’ Huzur, my question is: according to Islamic teaching, is killing one person equivalent to killing the whole universe? And is this teaching prescribed only for the Jews?

(Huzur corrects:) ‘Mankind’, not ‘worlds’. The point is that every person has his own world. The concept of the world you hold differs from that of each one of us. So when a person dies – I mean is wrongfully killed – an entire world dies with him. Understood? Hence it is as if by killing one man the whole world was killed. (To the second question:) I did not understand your point. – (Questioner:) It was said that We prescribed this for the Children of Israel. – (Huzur:) No, this teaching is for everyone.

10 of 10 left today