4. Hudhur, I belong to the Ahmadiyya Muslim Jamaat … According to Hudhur's translation of the Holy Qur’an, after Abraham (as) broke the idols, the people said: ‘Is it you who did this to our gods, O Abraham?’ He said: ‘Nay, this chief of theirs did it; so ask them if they can speak.’ My question is: apparently Abraham (as) had broken the idols; this reply seems entirely contrary to reality.

Urdu question-and-answer session, 1 February 2002

AI-translated (from Urdu)

Question: Hudhur, I belong to the Ahmadiyya Muslim Jamaat … According to Hudhur's translation of the Holy Qur’an, after Abraham (as) broke the idols, the people said: ‘Is it you who did this to our gods, O Abraham?’ He said: ‘Nay, this chief of theirs did it; so ask them if they can speak.’ My question is: apparently Abraham (as) had broken the idols; this reply seems entirely contrary to reality.

Because you do not read it with the pause where it belongs. One must pause after ‘bal fa‘alahu’. That means: someone has done it. Their big one is sitting here before you; if they speak, ask them who did it. If one does not pause after ‘bal fa‘alahu’ where one should, then ‘hadha’ comes to refer to the chief – that was not what was meant.

10 of 10 left today