13. The words Tawaffa and Maut occur together [in a verse]: “yatawaffahunnal-maut”. If we take Tawaffa to mean death, the verse would mean “until death causes them to die” – both words are right together. [Surah An-Nisa, verse 15 is mentioned.]
Urdu question-and-answer session, 13 December 2002
AI-translated (from Urdu)
Question: The words Tawaffa and Maut occur together [in a verse]: “yatawaffahunnal-maut”. If we take Tawaffa to mean death, the verse would mean “until death causes them to die” – both words are right together. [Surah An-Nisa, verse 15 is mentioned.]
Which verse is it? Recite the verse. … Without hearing the verse I cannot interpret it. [The verse is recited:] “And as for those of your women who commit lewdness, call four witnesses from among you; if they bear witness, confine them to the houses until death overtakes them (hatta yatawaffahunnal-maut) or Allah makes for them a way.” “Until death overtakes them” – the translation here is: until death comes to them. It is one and the same: death takes them, death comes to them. What is the objection in that? – Question: I only wanted to ask whether the meaning of Tawaffi that we explain to others is death; I understand it as death. – So both words come together; … in the sense of deliverance from an accusation.