18. In Surah Al-Baqarah, verse 8, are the words “khatamallahu ‘ala qulubihim”, i.e. Allah has set a seal on their hearts. Similarly in Surah At-Taubah, verse 87, other words occur: “wa tubi‘a ‘ala qulubihim”. Both are translated as “sealed”. Are “khatama” and “taba‘a” synonymous? What wisdom is there in using two different words? Because when speaking with non-Ahmadis they say: taba‘a means to seal, so khatam must mean something else, namely “to end”.
Urdu question-and-answer session, 13 December 2002
AI-translated (from Urdu)
Question: In Surah Al-Baqarah, verse 8, are the words “khatamallahu ‘ala qulubihim”, i.e. Allah has set a seal on their hearts. Similarly in Surah At-Taubah, verse 87, other words occur: “wa tubi‘a ‘ala qulubihim”. Both are translated as “sealed”. Are “khatama” and “taba‘a” synonymous? What wisdom is there in using two different words? Because when speaking with non-Ahmadis they say: taba‘a means to seal, so khatam must mean something else, namely “to end”.
[The verses are recited: “They are content to be with those who stay behind, and their hearts are sealed so they do not understand.”] Both mean the same: Allah has set a seal on their hearts. The meaning of taba‘a is seal, the meaning of khatama is also seal; both mean the same. … No, the word khatam is used several times in the sense of seal. Therefore by taba‘a and [khatama] it is meant that Allah has sealed their hearts; their hearts have been sealed, the seal is already set.