Publisher’s Note
A Message of Peace
Paigham-e-Sulh (A Message of Peace) is the last written work of Hadrat Mirza Ghulam Ahmad, the Promised Messiahas, the Founder of the Ahmadiyyah Muslim Jama‘at. It was completed on May 25, 1908—just a day before his demise. The citizens of Lahore were the primary audience for this address; however its subject matter is in no way confined to them alone but is of vital importance to the entire population of the Indian subcontinent. The general principles laid down in the work are applicable to all countries which host multiple religions.
The Promised Messiah as passed away on May 26, 1908. The address was read out on his behalf at a conference held on June 21, 1908 at the Punjab University, Lahore for which it was intended. The English rendering of the address was done by a board of translators under the supervision and auspices of Hadrat Mirza Tahir Ahmadrta , the Fourth Head of the worldwide Ahmadiyyah Muslim Jama‘at. The board consisted of: Sheila Ahmad Malik, Farina Qureshi, Sofia Safi, Farzana Javed, Farhana Sadiq, Fauzia Bajwa, Nawida Shahid and Fauzia Shah. The present revision done by Munawar Ahmed Saeed and Fouzan Pal is published with the approval of Hadrat
Mirza Masroor Ahmad aba, the present Head of the Ahmadiyyah Muslim Jama‘at. Other members of the USA translation team who made valuable contributions to this revision include Ahmad Tariq and ‘Abdul Wahab Mirza. May Allah bestow them the best reward for this. Amin. This book uses the following system of transliteration adopted by the Royal Asiatic Society.
at the beginning of a word, pronounced as a, i, u preceded by a very slight aspiration, like h in the English word honour.
th, pronounced like th in the English word thing. h, a guttural aspirate, stronger than h.
kh, pronounced like the Scotch ch in loch. dh, pronounced like the English th in that. s, strongly articulated s.
d, similar to the English th in this.
t, strongly articulated palatal t.
‘, a strong guttural sound, the pronunciation of which must be learnt by the ear.
gh, a sound approached very nearly by r in the French grasseye and also the German r. It requires the muscles of the throat to be in the gargling position whilst pronouncing it.
q, a deep guttural k sound.
’ , a sort of catch in the voice.
Short vowels are represented by ‘a’ for (like ‘u’ in ‘bud’); ‘i’ for (like ‘i’ in ‘bid’); ‘u’ for (like ‘oo’ in ‘wood’); the long vowels by ‘a’ for or (like ‘a’ in ‘father’); ‘i’ for or (like ‘ee’ in ‘deep’); ‘ai’ for (like ‘i’ in ‘site’); ‘u’ for (like ‘oo’ in ‘root’): ‘au’ for, (resembling ‘ou’ in ‘sound’).
Please note that in transliterated words the letter ‘e’ is to be pronounced as in ‘prey’ which rhymes with ‘day’; however the pronunciation is flat without the element of English diphthong. If in Urdu and Persian words, letter ‘e’ is lengthened a bit more it is transliterated as ‘ei’, to be pronounced as ‘ei’ in ‘feign’ without the element of diphthong; thus is transliterated as ‘Kei’.
The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the principal languages of Europe.
The following abbreviations have been used. Readers are urged to recite the full salutations:
sa sal-lallahu ‘alaihi wa sallam, meaning ‘may the
peace and blessings of Allah be upon him’ is written after the name of the Holy Prophet Muhammad sa .
as ‘alaihis salam, meaning ‘peace be upon him’ is written after the names of Prophets other than the Holy Prophet Muhammadsa.
ra radi-Allahu ‘anhu/‘anha/‘anhum, meaning ‘may
Allah be pleased with him/her/them’ is written after the names of the Companions of the Holy Prophet Muhammad sa or of the Promised Messiah as.
rta rahmatullah ‘alaih, meaning ‘may Allah shower
His mercy upon him’ is written after the names of deceased pious Muslims who are not Companions of the Holy Prophet Muhammad sa or of the Promised Messiahas .
aba ayyadahullahu ta‘ala bi nasrihil ‘aziz, meaning
‘may Allah support him with His Mighty Help’ is written after the name of the current Khalifah of the Promised Messiahas.
Please note that in referencing the Holy Qur’an, we have counted ‘In the name of Allah, the Gracious, the Merciful’ as the first verse of the Chapter in which it appears. We pray to God that this message may reach all people who have a genuine desire to study these issues. May Allah make this a source of guidance for them. Amin.