Foreword

Favours of the Gracious God

Favours of the Gracious God is the English translation of Minanur- Rahman. This was written by Hadrat Mirza Ghulam Ahmad — the Promised Messiah, peace be upon him, as a scholarly treatise in support of the monogenesis of language, such genesis as having originated from God Almighty Himself in the form of the Arabic language. It is a remarkable piece of literature which stands unique in the study of language. Written in Urdu and Arabic, the Promised Messiah (as) had intended for it to be published in 1895, but due to certain occurrences its publication was delayed. It was, in the end, posthumously published in 1915 during the initial years of the Caliphate of Hadrat Khalifatul-Masih II (ra), though it became more commonly available for the public in 1922. Thus we have mentioned the date of publication as 1922.

The entire book rests on the claim that Arabic is the Mother of all Languages—a phrase coined by the Promised Messiah (as) which laid the foundation for further supporting research into the origin of language. Moreover, it also advances the argument that Arabic is a language that issued forth from the tongue of God Himself and was not invented by man. For example, the Promised Messiah (as) uses Arabic root words to prove similarity with other languages, moreover, he dedicates many pages to exploring the innate qualities of Arabic words which carry the reasons to their own naming conventions as well as other philosophical truths. What is incredible is that one such word اب [Abun] — meaning father — is used to argue how the meaning of this word, in all languages, becomes derogatory when ascribed to God Almighty. This argument is advanced in order to rebuke the Christian concept of the divinity of Jesus. The eloquent expression of the Promised Messiah (as) finds pinnacle in a book that is aptly written to describe the grand eloquence of Arabic. Page after page the reader is taken on a journey that unfolds new ways of expressing human thought. Undoubtedly, this is bound to inspire generations of researchers into the history of language.

After the demise of the Promised Messiah (as) and in light of the groundbreaking research and principles he established, it was Sheikh Muhammad Ahmad Mazhar who furthered this theory, having spent a large part of his life furnishing evidence for languages such as English, Sanskrit, German, French, Chinese, Persian etc. as having originated from Arabic. By the end he had traced the etymological origin of almost twenty thousands words of several languages to Arabic.

The translation of Minanur-Rahman was carried out at Additional Wakalat Tasnif by Nauman Ahmad Hadi. I offer my thanks to Waseem Ahmad Sayed for his invaluable assistance in conducting a thorough review and final reading of the translation—alongside the translator and myself, he dedicated a lot of time to our research meetings. I also offer my thanks to Saleem-ur-Rahman of Canada who contributed towards this project and Reem Shraiky who revised the Arabic to English translation. I hope and pray that this is a source of guidance for everyone.

10 of 10 left today