Front Matter
The Mirror of the Excellences of Islam, Part 2
the Almighty help him with His powerful support’, is written after the name of the present head of the Ahmadiyya Muslim Community, Hadrat Mirza Masroor Ahmad (aba), Khalifatul-
Masih V.
Readers are urged to recite the full salutations when reading the book. In general, we have adopted the following system established by the Royal Asiatic Society for our transliteration.
ا at the beginning of a word, pronounced as a, i, u preceded by a very slight aspiration, like h in the English word honour. ث th – pronounced like th in the English word thing.
ح h – a guttural aspirate, stronger than h.
خ kh – pronounced like the Scottish ch in loch.
ذ dh – pronounced like the English th in that.
ض d – similar to the English th in this.
ع ‘ – a strong guttural, the pronunciation of which must be learnt
by the ear.
غ gh – a sound similar to the French r in grasseye, and to the
German r. It requires the muscles of the throat to be in the ‘gargling’ position to pronounce it.
’ – a sort of catch in the voice.
Short vowels are represented by:
a for __ ___ (like u in bud).
i for __ ___ (like i in bid).
u for __ ___ (like oo in wood).
Long vowels by:
a for __ ___ or آ (like a in father).
i for ی __ ___ or __ ___ (like ee in deep).
u for و __ __ (like oo in root).
Other vowels by:
ai for ی __ ___ (like i in site).
au for و __ ___ (resembling ou in sound).
The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the principal languages of Europe. While the Arabic ن is represented by n , we have indicated the Urdu ں as ń . As noted above, the single quotation mark ‘ is used for transliterating ع which is distinct from the apostrophe ’ used for .
We have not transliterated some Arabic words which have become part of English language, e.g. Islam, Qur’an, Hadith, Mahdi, jihad, Ramadan, and ummah. The Royal Asiatic Society’s rules of transliteration for names of persons, places, and other terms, are not followed throughout the book as many of the names contain non-Arabic characters and carry a local transliteration and pronunciation style.
A’ina-e-Kamalat-e-Islam (‘The Mirror of the Excellences of Islam’) was written by Hadrat Mirza Ghulam Ahmad, the Promised Messiah (as) at a time when the beautiful face of Islam was being misrepresented and maligned on virtually every front. Ever so novel attacks were being contrived by the Christian missionaries, the Arya Samaj, and the proponents of various rational and scientific lines of thought. To make matters worse, the Muslim ulema were inadvertently harming it from within as they tried to reconcile Islamic teachings with the rational thoughts of the day. In this book, the Promised Messiah (as) refutes their assertions on the authority of his personal spiritual experiences, Divine revelations, and deeply insightful knowledge of the Holy Qur’an and Hadith.
This book is also named Dafi‘ul-Wasawis (‘Remover of Misgivings’) and is comprised of an Urdu section which was written in 1892 and another Arabic section written in 1893, which is entitled At-Tabligh. This particular section represents the first time the Promised Messiah (as) had written a book in Arabic. During the composition of the book, the Promised Messiah (as) had twice experienced visions in which the Holy Prophet s (as) had expressed his great pleasure upon the writing of a work of such lofty calibre. In another vision, the Promised Messiah (as) saw an angel calling upon the people to stand in reverence of such a noble book.
This is the English translation of the book, the review of which was guided closely by Hadrat Khalifatul-Masih V (aba). My humble self was blessed with the opportunity to seek his guidance, obtain approval of the final translation of various passages, and convey his directives to the reviewers and other departments as necessary. As directed by Hudur (aba), I personally visited the United States of America to meet with the team members, guide them throughout the review process, and assist with the finalization of the book.
Publishing a book of this magnitude and calibre demands a tremendous effort and I would personally like to extend my sincere and heartfelt gratitude to all those who contributed towards its success. An initial translation of a significant portion of the Urdu section was carried out by Qadi ‘Abdul-Hamid and published serially in The Sunrise magazine. It was then revised by Wakalat-e-Tasnif. The Arabic parts were translated by Wakalat-e-Isha’at and reviewed by Ibrahim Ikhlaf and Umar Nasser. The translation was finalized by Munawar Ahmed Saeed with valuable support from Dr. Waseem Ahmad Sayed, Naserud-Din Shams, Bushra Shahid, and Mirza Abdul-Wahab. The team that contributed to this immense task in Additional Wakalat-e-Tasnif consisted of Hassan Faiyaz Khan, Luqman Tahir Mahmood, Naveed Malik Qureshi, Jaleel Ahmad Akbar, Fouzan Mansoor Pal, Tariq Amjed, Sardar Anees Ahmad, Rawan Malas, Nasira Naseem, Amjad Mahmood Khan, Naeemuddin Tahir, Salman Muhammad Sajid, Sabahat Ahmad Cheema, Asifah Wahab Mirza, and several others. I am also grateful to the various departments who were consulted for research and finalization—particularly the Tasnif and Isha‘at Departments, the Arabic and Persian Desks, and the Research Cell.
May Almighty Allah reward them and their families for their selfless services in this regard, Amin.
al-Haj Munir-ud-Din Shams Additional Wakilut-Tasnif, London July 2025