Foreword
The Outset of Dissension in Islam, Part 27
In transliterating Arabic words we have followed the following system adopted by the Royal Asiatic Society.
ا at the beginning of a word, pronounced as a, i, u preceded
by a very slight aspiration, like h in the English word
‘honour’.
ث th, pronounced like th in the English word ‘thing’. ح h, a guttural aspirate, stronger than h.
خ kh, pronounced like the Scotch ch in ‘loch’.
ذ dh, pronounced like the English th in ‘that’.
ض d, similar to the English th in ‘this’.
ع ‘, a strong guttural, the pronunciation of which must be
learnt by the ear.
غ gh, a sound approached very nearly in the r ‘grasseye’ in
French, and in the German r. It requires the muscles of the
throat to be in the ‘gargling’ position whilst pronouncing
it.
’, a sort of catch in the voice.
Short vowels are represented by:
a for (like u in ‘bud’)
i for (like i in ‘bid’)
u for (like oo in ‘wood’)
Long vowels by:
a for or آ (like a in ‘father’);
i for ی or (like ee in ‘deep’);
u for و (like oo in ‘root’);
Other:
ai for ی (like i in ‘site’);
au for و (resembling ou in ‘sound’)
The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the principal languages of Europe. Curved commas are used in the system of transliteration, ‘ for ع , ’ for . We have not transliterated Arabic words which have become part of English language, e.g., Islam, Qur’an, Hadith, Mahdi, jihad, Ramadan, ummah, etc. The Royal Asiatic Society rules of transliteration for names of persons, places and other terms, could not be followed throughout the book as many of the names contain non-Arabic characters and carry a local transliteration and pronunciation style which in itself is also not consistent either.
The abbreviation A.H. represents the renowned Islamic calendar system, which began after the migration of the Holy Prophet (sa) to Madinah, and means, ‘After Hijrah’.
Glossary
Ahl-e-Bait—A term which refers to the household members of the Holy Prophet (sa) and literally means, ‘people of the house.’ Ahmadiyya Muslim Jama‘at—The Community of Muslims who have accepted the claims of Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (as) of Qadian as the Promised Messiah and Mahdi. The Community was established by Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (as) in 1889, and is now under the leadership of his fifth Khalifah—Hadrat Mirza Masroor Ahmad (may Allah be his help). The Community is also known as Jama‘at-e-Ahmadiyya. A member of the Community is called an Ahmadi Muslim or simply an Ahmadi.
Allah—Allah is the personal name of God in Islam. To show proper reverence to Him, Muslims often add Ta‘ala, translated here as ‘the Exalted’, when saying His Holy name.
Amin—May Allah make it so.
Ansar—Literally means ‘the Helpers’ and was a title of veneration given to the Muslims of Madinah on account of their giving protection to the Holy Prophet (sa) and his companions when they migrated from Makkah to Madinah due to persecution.
‘Asharah Mubashsharah—This is a term which means, ‘the ten who have been given glad tidings’. In actuality, ‘asharah mubashsharah has become a renowned term to refer to ten people about whom the Holy Prophet (sa) had prophecied entrance into paradise. However, there were many more such companions who were also granted this glad tiding. Therefore, in actuality, the term specifically refers to those ten muhajirin, who were a part of the majlis-e-shura [consultative body] of the Holy Prophet (sa) and who he especially trusted.
As-Sabiqunal-Awwalun—A term used in the Holy Qur’an, in Surah At-Taubah (9:100), which means, ‘the foremost among the believers.’
Azwaj-e-Mutahharat—A title of honour for the noble wives of the Holy Prophet (sa) and literally means, ‘spouses who have been purified.’
Bai‘at—An oath of allegience to a religious leader; initiation at the hands of a Prophet or his Khalifah. Literally means ‘to be sold.’
Baitul-Mal—The National Treasury of the Islamic State. Ghazwah—A military expedition in which the Holy Prophet (sa) participated himself.
Hajjatul-Wada‘—The last hajj performed by the Holy Prophet (sa) prior to his demise and literally means, ‘the farewell hajj.’ Hadrat—A term of respect used for a person of established righteousness and piety.
Hadith—A saying of the Holy Prophet Muhammad (sa). The plural is ahadith.
Hijrah—The migration of the Holy Prophet (sa) to Madinah, due to persecution in his homeland, Makkah.
Holy Prophet (sa)—A term used exclusively for the Founder of Islam, Hadrat Muhammad, may peace and blessings of Allah be upon him.
Holy Qur’an—The Book sent by Allah for the guidance of mankind. It was revealed word by word to the Holy Prophet Muhammad (sa) over a period of twenty-three years.
‘Iddat—A fixed time period specified by the Islamic shariah, which must elapse before a widow or divorced lady can marry again.