Foreword to the Revised Edition 2010

The Philosophy of the Teachings of Islam

The Philosophy of the Teachings of Islam is the translation of a well-known essay on Islam by Hadrat Mirza Ghulam Ahmad, the Promised Messiah and Mahdi (as), the Founder of the Ahmadiyya Muslim Jama‘at (Community). The original was written in Urdu for the Conference of Great Religions held at Lahore on December 26-29, 1896. It has since served as an introduction to Islam for seekers after the truth and religious knowledge in different parts of the world. It deals with the following five broad themes set by the moderators of the Conference:

1. The physical, moral and spiritual states of man

2. The state of man after death.

3. The object of man’s life and the means to its attainment.

4. The operation of the practical ordinances of the

Law in this life and the next.

5. Sources of Divine knowledge.

The essay has been published widely in many countries in numerous languages. I would like to put it on record that Hadrat Hafiz Mirza Nasir Ahmad (rh), Khalifatul Masih III in 1978 directed me and the Late Mubarak Ahmad Saqi Sahib to compare the then existing English translation of “The Philosophy of the Teachings of Islam” with the original Urdu text and point out to Hudur (rh) all the passages where the translation of the text was missing or where the translation was incorrect. By the grace of the Almighty we accomplished this task in a reasonably short time and presented it to Hudur (rh). At this Hudur (rh) asked Sir Chaudhary Muhammad Zafrulla Khan (ra) Sahib to retranslate the book. Sir Chaudhary Muhammad Zafrulla Khan (ra) Sahib’s translation was first published in the U.K by the London Mosque in 1979 and since then it has been reprinted four times (1989–1992–1996–2007) by Islam International Publications Ltd, U.K.

The present edition has the following features:

(a) It was noticed recently that there were a few pages of the essay written by the author, which could not be included when it was published in the book form. These pages have now been included

in the original Urdu edition and published, with the permission of Hadrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih Vat, in Ruhani Khaza’in Vol. 10 on pages 322, 322a, 322b, 322c and 322d. The English translation of these pages has been included in the present edition of the book on beginning and the end of these pages are marked

by a star .

(b) In previous editions the translation of verses in the Holy Qur’an in the text was literal, whereas the Promised Messiah (as) gives explanatory translation.

In the present edition the Promised Messiah (as)’s translation is given in the text and the literal

translation is given in the footnotes.

(c) In the earlier editions some sentences of the Urdu text were left untranslated. The translation of such sentences has been added. Moreover, at some places, the translation of some sentences was not according to the Urdu text. These have been re-

translated.

(d) An index is given which was not given in the earlier editions.

For the revision and the preparation of the index etc., I was helped by Mirza Anas Ahmad Sahib, M.A, M. Litt. (Oxon), Wakilul Isha‘at, Tahrik-e-Jadid, for which I am extremely grateful to him.

The references from the Holy Qur’an herein cite the chapter and verse. In some renderings, the opening verse (Bismillahir-Rahmanir-Rahim – In the name of Allah, the Gracious, the Merciful) is not counted and readers using such editions should keep this point in mind to obtain the relevant reference that we have counted it as a verse of the Holy Qur’an in this book.

The name of Muhammad (sa), the Holy Prophet of Islam, has been followed by the symbol (sa), which is an abbreviation for the salutation ( ) Sallallahu ‘Alaihi Wasallam (may peace and blessings of Allah be upon him). The names of other Prophets and Messengers are followed by the symbol (as), an abbreviation for ( / ) ‘Alaihissalam/ ‘Alaihimussalam (on whom be peace). The actual salutations have not generally been set out in full, but they should nevertheless be understood as being repeated in full in each case. The symbol (ra) is used with the name of the Companions of the Holy Prophet (sa) and those of the Promised Messiah (as). It stands for ( /

/ ) Radi Allahu ‘anhu/‘anha/ ‘anhum (May Allah be pleased with him/with her/with them). (rh) stands for (

) Rahimahullahu Ta‘ala (may Allah’s blessing be on him). at stands for ( ) Ayyadahullahu Ta‘ala (May Allah, the Al-Mighty help him).

In transliterating Arabic words we have followed the following system adopted by the Royal Asiatic Society.

at the beginning of a word, pronounced as a, i, u preceded by a very slight aspiration, like h in the English word 'honour'.

10 of 10 left today