Front matter

Points to Ponder

Note on Transliteration

In transliterating Arabic words we have followed the following system adopted by the Royal Asiatic Society.

ا at the beginning of a word, pronounced as a when it has

Fatḥ on it, i when it has Kasrah on it, u when it has Ḍamma

on it, preceded by a very slight aspiration, like h in the

English word ‘honor.’

ث th, pronounced like th in the English word ‘thing.’

ح ḥ, a guttural aspirate, stronger than h.

خ kh, pronounced like the Scotch ch in ‘loch.’

ذ dh, pronounced like the English th in ‘that.’

ض ḍ, similar to the English th in ‘this’.

ع ‘, a strong guttural, the pronunciation of which must be

learnt by the ear.

غ gh, a sound approached very nearly in the r ‘grasseye’ in

French, and in the German r. It requires the muscles of the

throat to be in the ‘gargling’ position whilst pronouncing it. ق q, a deep guttural k sound.

’, a sort of catch in the voice.

The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the principal languages of Europe.

Short vowels are represented by a for (like u in ‘bud’); i for (like i in ‘bid’); u for (like oo in ‘wood’); the long vowels by ā for

or ﺁ (like a in ‘father’); ī for or ی ِـ (like ee in ‘deep’); ai for َـی (like i in ‘site’); ū for ُـو (like oo in ‘root’); au for َـو (resembling ou in ‘sound’).

In transliterating Urdu/Persian words, we have followed the above Royal Asiatic Society.

Please note that in transliterated words the letter ‘e’ is to be pronounced as in ‘prey’ which rhymes with ‘day;’ however the pronunciation is flat without the element of English diphthong. If in Urdu and Persian words ‘e’ is lengthened a bit more it is transliterated as ‘ei’ ‘to be pronounced as ‘ei’ in ‘feign’ without the element of diphthong thus ےک is transliterated as ‘Kei.’ For the nasal

sound of ‘n’ we have used the symbol ñ. Thus Urdu word ںیم would be transliterated as ‘mein.’ These transliterations are not included in the system of transliteration by Royal Asiatic Society.

Points to Ponder

Points to Ponder—ii

“Points to Ponder” is a translation of Urdu booklet Sochneñ kē Bāteñ consisting of stories collected by ‘Aṭa’ullāh from the writings and lectures of Ḥaḍrat Mirzā Bashīruddīn Maḥmūd Aḥmad (1889-1965), the Promised Reformer, raḍiyallāhu ‘anhu. In this volume, the stories have been translated into English by Syed Sājid Aḥmad, with assistance from Noor Butt, Samra Aḥmad, and Yūsuf Aḥmad. The manuscript has been reviewed thoroughly by Maulānā Dāūd Ḥanīf

and Maulānā Munīr-ud-Dīn Shams,

First English Edition published in USA in September 2011 by

The Majlis Anṣārullāh, U.S.A.,

An auxiliary of

The Ahmadiyya Movement in Islam, U.S.A.,

15000 Good Hope Road, Silver Spring, MD 20905

© Islam International Publications Ltd.

Islamabad, Sheephatch Lane

United Kingdom

No part of this book may be reproduced in any form

without prior written permission from the Publisher,

except for the quotation of brief passages in criticism.

Points to

Ponder

Stories and Anecdotes

Mirzā Bashīruddīn Maḥmūd Aḥmad

‘Aṭā’ullāh

Syed Sājid Aḥmad

Publisher’s Note

This is not a word by word translation. We have tried to convey the content of the story staying as close to the original as possible.

Translation of this book into English was done by Syed Sājid Aḥmad and reviewed by Maulānā Dāūd Ḥanīf. Additional review and revision was done by Maulānā Munīr-ud-Dīn Shams, Additional Vakīlut- Taṣnīf, London, UK. May Almighty Allah reward them abundantly, Āmīn.

Some highlights of this edition:

1. A table of contents is provided in the beginning.

2. A glossary of names and terms is added at the end

for the benefit of the reader.

3. An index is added at the end of the book for easy

reference.

In the name of Allah, the Gracious, the Merciful

10 of 10 left today