Foreword

Remembrance of Allah, Part 27

ا at the beginning of a word, pronounced as a, i, u preceded

by a very slight aspiration, like h in the English word

honour.

ث th – pronounced like th in the English word thing. ح h – a guttural aspirate, stronger than h.

خ kh – pronounced like the Scottish ch in loch.

ذ dh – pronounced like the English th in that.

ض d – similar to the English th in this.

ع ‘ – a strong guttural, the pronunciation of which must be

learnt by the ear.

غ gh – a sound similar to the French r in grasseye, and to the

German r. It requires the muscles of the throat to be in the

‘gargling’ position to pronounce it.

’ – a sort of catch in the voice.

Short vowels are represented by:

a for __ ___ (like u in bud).

i for __ ___ (like i in bid).

u for __ ___ (like oo in wood).

Long vowels by:

a for __ ___ or آ (like a in father).

i for ی __ ___ or __ ___ (like ee in deep).

u for و __ ___ (like oo in root).

Other vowels by:

ai for ی __ ___ (like i in site).

au for و __ ___ (resembling ou in sound).

The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the principal languages of Europe. As noted above, the single quotation mark [ ‘ ] is used for transliterating ع which is distinct from the apostrophe [ ’ ] used for .

We have not transliterated some Arabic words which have become part of English language, e.g. Islam, Qur’an, Mahdi, jihad, Ramadan, and ummah. The Royal Asiatic Society’s rules of transliteration for names of persons, places, and other terms, are not followed throughout the book as many of the names contain non-Arabic characters and carry a local transliteration and pronunciation style.

The publisher would like to acknowledge Munawar Ahmed Saeed who originally translated the book. The present translation was carried out by Waseem Ahmad Sayed. There is additional text given in Anwarul-‘Ulum, vol. 30, p. 481–485, which was not added in the 1982 edition, that has been added in the present edition.

We are grateful to the Research Cell for providing the full references for all quoted ahadith. The relevant Arabic with references is added to the endnotes.

The following individuals made important contributions towards the finalization of the book: Sabahat Ahmad Cheema, Reem Shraiky, Mubashar Ahmad, Bushra Shahid, Rawan Malas, Kashifa Wahab Mirza, Fareha Hamid, Fouzan Mansoor Pal and Abdul-Wahab Mirza. May Allah the Almighty reward them all for their efforts. (Amin)

For the benefit of readers, some important Islamic terms are explained below.

Adhan Call for formal Islamic

Prayer.

Ahadith Plural of hadith. Sayings of

the Holy Prophet Muhammads (as).

Ahmadiyya Muslim Commu-

nity Community of Muslims

who have accepted the claims of

Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (as)

of Qadian as the Promised Mes-

siah. The Community was estab-

lished by the Promised Messiah (as)

in 1889, and is now under the lead-

ership of his fifth Khalifah, Had-

rat Mirza Masroor Ahmad (may

Allah strengthen him). The Com-

munity is also known as Jama‘at

Ahmadiyya. A member of the Community is called an Ahmadi Muslim or an Ahmadi.

‘Alim An attribute of Allah, which means the All-Knowing.

Allah Allah is the personal name of God in Islam. To show proper reverence for Him, the Muslims often add Ta‘ala, the Exalted, when saying His Holy name.

Amin A term which literally means, ‘so let it be’ and is used at the end of a supplication to pray that God may accept it. It is similar in meaning to ‘amen’.

Annual Convention (Jalsa Salana)

A conference held annually and

·

10 of 10 left today