On the Miracles of the Saints

Riyad as-Salihin (Gardens of the Righteous)

Riyad as-Salihin 1508

Abdur Rahman ibn Abu Bakr relates that the Companions of the Lounge were poor people and the Holy Prophet said on one occasion: He who has food for two should take with him a third and he who should have food for four should take with him two more. Abu Bakr brought away three and the Holy Prophet took with him ten. Abu Bakr ate with the Holy Prophet and remained with him till after the evening Prayer and by the time he came home a part of the night had passed and his wife said to him: What kept you from your guests? He said: Have you not given them their food? She answered: They were offered food but they refused to eat till you should arrive. Abdur Rahman continues: I went and hid myself out of fear. Abu Bakr called me and rallied me in harsh terms and said: Now you eat and let it not prove agreeable to you. As for me, by Allah I shall not eat at all. Then it so happened that for every mouthful that we took from the top more than its equal rose up from the bottom till everyone had eaten his fill and the food had increased in quantity - more than it was in the beginning. Abu Bakr looked at it and said to his wife: Sister of Bani Firas, what is this? She said: Delight of my eye, it is now three times of that which it was. Abu Bakr said: My oath not to eat of it was prompted by Satan; and he ate of it a mouthful also and then carried it to the Holy Prophet, where it remained till the morning. At that time the term of a treaty we had made with a tribe had expired and twelve of us had been appointed scouts, each of the twelve having some men under him, Allah alone knows how many were there with each. They all ate of that food. Another version is: Abu Bakr took an oath that he would not eat of it, and his wife took an oath that she would not eat of it and the guests swore they would not eat of it unless Abu Bakr ate. So he said: My oath was incited by Satan; and he called for the food and ate of it and they all ate. It so happened that for every mouthful they took there rose up from under it more than its equal. Abu Bakr said to his wife: Sister of Bani Firas, What is this? She answered: Delight of my eye, it is now more than it was when we started eating. Thus they all ate and sent the rest to the Holy Prophet. It is related that he also ate of it. Another version is: Abu Bakr said to Abdur Rahman: I have to go to the Holy Prophet. You take care of the guests and feed them before I get home. Abdur Rahman went and placed before them whatever there was and asked them to eat. They inquired: Where is our host? He urged them to eat. They retorted: We shall not eat till our host comes. He pleaded: Please accept our hospitality, for if he arrives and finds that you have not eaten he will be wroth with us. But they persisted in their refusal. Abdur Rahman says: I realised that Abu Bakr would be upset and so when he came I withdrew. He inquired: How did you fare? and was informed of what had happened. He called out: Abdur Rahman; but I kept silent. He then called out: You stupid lout, I put you on oath that if you hear my voice come forth. So I came out and said: Ask your guests. They said: He is telling the truth. He did bring the food to us. Then Abu Bakr said: You waited for me, but by Allah I shall not eat of this food this night. The guests said: We shall not eat, unless you eat also. Abu Bakr said: Ruin seize you, what is the matter with you that you do not accept our hospitality? Bring the food. It was brought, and he said: My oath was incited by Satan. He put forth his hand, pronounced the name of Allah and ate, and they also ate (Bokhari and Muslim).

وعن أبي محمد عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق رضي الله عنهما أن أصحاب الصُّفة كانوا أناسًا فقراء، وأن النبي صلى الله عليه وسلم قال مرة‏:‏ ‏ ‏من كان عنده طعام اثنين، فليذهب بثالث، ومن كان عنده طعام أربعة، فليذهب بخامس بسادس‏ ‏ أو كما قال‏:‏ وأن أبا بكر رضي الله عنه جاء بثلاثة، وانطلق النبي صلى الله عليه وسلم بعشرة، وأن أبا بكر تعشى عند النبي صلى الله عليه وسلم ثم لبث حتى صلى العشاء، ثم رجع، فجاء بعد ما مضى من الليل ما شاء الله‏.‏ قالت له امرأته‏:‏ ما حبسك عن أضيافك‏؟‏ قال‏:‏ أو ما عشيتهم‏؟‏ قالت‏:‏ أبوا حتى تجيء وقد عرضوا عليهم قال‏:‏ فذهبت أنا، فاختبأت، فقال‏:‏ يا غُنثر، فجدع وسب، وقال‏:‏ كلوا لا هنيئًا، والله لا أطعمه أبدًا، قال‏:‏ وايم الله ما كنا نأخذ من لقمة إلا ربا من أسفلها أكثر منها حتى شبعوا، وصارت أكثر مما كانت قبل ذلك، فنظر إليها أبو بكر فقال لامرأته‏:‏ يا أخت بني فراس ما هذا‏؟‏ قالت‏:‏ لا وقرة عيني لهي الآن أكثر منها قبل ذلك بثلاث مرات‏!‏ فأكل منها أبو بكر وقال‏:‏ إنما كان ذلك من الشيطان، يعني يمينه‏.‏ ثم أكل منها لقمة، ثم حملها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأصبحت عنده، وكان بيننا وبين قوم عهد، فمضى الأجل، فتفرقنا اثني عشر رجلا، مع كل رجل منهم أناس، الله أعلم كم مع كل رجل، فأكلوا منها أجمعون‏.‏
وفي رواية‏:‏ فحلف أبو بكر لا يطعمه، فحلفت المرأة لا تطعمه، فحلف الضيف -أو الأضياف- أن لا يطعمه، أو يطعموه حتى يطعمه، فقال أبو بكر‏:‏ هذه من الشيطان‏!‏ فدعا بالطعام، فأكل وأكلوا، فجعلوا لا يرفعون لقمة إلا ربت من أسفلها أكثر منها، فقال‏:‏ يا أخت بني فراس، ما هذا‏؟‏ فقالت‏:‏ وقرة عيني إنها الآن لأكثر منها قبل أن نأكل، فأكلوا، وبعث بها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر أنه أكل منها‏.‏ وفي رواية‏:‏ إن أبا بكر قال لعبد الرحمن‏:‏ دونك أضيافك، فإني منطلق إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فافرغ من قراهم قبل أن أجيء، فانطلق عبد الرحمن، فأتاهم بما عنده، فقال‏:‏ اطعموا، فقالوا‏:‏ أين رب منزلنا‏؟‏ قال اطعموا، قالوا‏:‏ ما نحن بآكلين حتى يجيء رب منزلنا، قال‏:‏ اقبلوا عنا قراكم، فإنه إن جاء ولم تطعموا، لنلقين منه، فأبوا، فعرفت أنه يجد علي، فلما جاء تنحيت عنه، فقال‏:‏ ما صنعتم‏؟‏ فأخبروه، فقال‏:‏ يا عبد الرحمن فسكت، ثم قال‏:‏ يا عبد الرحمن، فسكت، فقال‏:‏ يا غُنثر أقسمت عليك إن كنت تسمع صوتي لما جئت‏!‏ فخرجت، فقلت‏:‏ سل أضيافك، فقالوا‏:‏ صدق، أتانا به‏.‏ فقال‏:‏ إنما انتظرتموني والله لا أطعمه الليلة، فقال الآخرون‏:‏ والله لا نطعمه حتى تطعمه، فقال‏:‏ ويلكم ما لكم لا تقبلون عنا قراكم‏؟‏ هات طعامك، فجاء به، فوضع يده، فقال‏:‏ بسم الله‏.‏ الأولى من الشيطان، فأكل وأكلوا‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1509

Abu Hurairah relates that the Holy Prophet said: There were among the people before you men who were the recipients of revelation. Should there be one such from among my people it would be Umar (Muslim).

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏لقد كان فيما قبلكم من الأمم ناس محدثون، فإن يك في أمتي أحد، فإنه عمر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري، ورواه مسلم من رواية عائشة، وفي روايتهما قال ابن وهب‏:‏ ‏"‏محدثون‏"‏ أي‏:‏ ملهمون‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1510

Jabir ibn Samurah relates that the people of Kufa complained to Umar against Sa‘ad ibn Abi Waqqas and Umar appointed Ammar governor of Kufa in place of Sa‘ad. Their complaint was that he did not even conduct the Prayer services properly. Umar sent for Sa‘ad to Medina and said to him: Abu Ishaq, they complain that you did not conduct the Prayer services properly. Sa‘ad replied: I conducted the services according to the model of the Holy Prophet without the least detraction. For instance, in the evening Prayer I made the first two raka‘as long and the last two raka‘as short. Umar said: This is what I too think about you, Abu Ishak; and he sent with him a man (or some men) to Kufa to inquire about him from the people of Kufa. The inquiry was made in every mosque and they all praised him; but in the mosque of Bani ‘Abs a man stood up whose name was Usamah ibn Qatadah and who was known as Abu Sa‘ad, who said: Now that we have been asked, I must say that Sa‘ad did not accompany an expedition, did not distribute the spoils equitably and did not judge justly. On this Sa‘ad said: I shall make three supplications concerning him: Allah, if this servant of Thine has lied seeking to show off and gain notoriety, then do Thou prolong his days and lengthen his period of adversity and afflict him with trials. Thereafter when the man was asked about his condition he would say: I am an old man, afflicted with trials, overtaken by the imprecation of Sa’ad. The narrator adds: I saw this man when his eyebrows fell over his eyes in his old age and he roamed the streets teasing the girls (Bokhari and Muslim).

وعن جابر بن سَمُرة، رضي الله عنهما، قال‏:‏ شكا أهل الكوفة سعدًا، يعني‏:‏ ابن أبي وقاص، رضي الله عنه الله عنه، إلى عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، فعزله واستعمل عليهم عمارًا، فشكوا حتى ذكروا أنه لا يحسن يصلي، فأرسل إليه، فقال‏:‏ يا أبا إسحاق، إن هؤلاء يزعمون أنك لا تحسن تصلي، فقال‏:‏ أما أنا والله فإني كنت أصلي بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، لا أخرم عنها أصلي صلاة العشاء فأركد في الأوليين، وأخف في الأخريين، قال‏:‏ ذلك الظن بك يا أبا إسحاق، وأرسل معه رجلا -أو رجالا- إلى الكوفة يسأل عنه أهل الكوفة، فلم يدع مسجدًا إلا سأل عنه، ويثنون معروفًا، حتى دخل مسجدًا لبني عبس، فقام رجل منهم، يقال له أسامة بن قتادة، يكنى أبا سعدة‏.‏ فقال‏:‏ أما إذ نشدتنا فإن سعدًا كان لا يسير بالسرية ولا يقسم بالسوية، ولا يعدل في القضية، قال سعد‏:‏ أم والله لأدعون بثلاث‏:‏ اللهم إن كان عبدك هذا كاذبًا، قام رياء، وسمعة، فأطل عمره، وأطل فقره، وعرضه للفتن‏.‏ وكان بعد ذلك إذا سئل يقول‏:‏ شيخ كبير مفتون، أصابتني دعوة سعد‏.‏
قال عبد الملك بن عمير الرواي عن جابر بن سمرة‏:‏ فأنا رأيته بعد قد سقط حاجباه على عينيه من الكبر، وإنه ليتعرض للجواري في الطرق فيغمزهن‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1511

Urwah ibn Zubair relates that Arwah bint Aus laid a complaint before Marwan ibn Hakam, governor of Medina, alleging that Sa‘id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail had taken possession of part of her land. Sa‘id replied: Could I take her land after I had heard the pronouncement of the Holy Prophet? Marwan asked him: What did you hear from the Holy Prophet? He answered: I heard the Holy Prophet say: He who takes a hand’s breadth of land unjustly shall wear round his neck a garland composed of seven earths. Marwan said: I shall not ask you for any proof after this. Sa‘id responded with: Allah, if she is lying do Thou take away her sight and cause her to perish in her land. Urwah relates that she became blind before she died and was killed by falling into a pit while she was walking in her land concerning which she had raised a dispute and fell into a well and died, and that well became her grave.

وعن عروة بن الزبير أن سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل، رضي الله عنه الله عنه خاصمته أروى بنت أوس إلى مروْان بن الحكم، وادعت أنه أخذ شيئًا من أرضها، فقال سعيد‏:‏ أنا كنت آخذ من أرضها شيئًا بعد الذي سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم‏!‏‏؟‏ قال‏:‏ ماذا سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم‏؟‏ قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏من أخذ شبرًا من الأرض ظلمًا، طوقه إلى سبعين أرضين‏"‏ فقال له مروْان‏:‏ لا أسألك بينة بعد هذا، فقال سعيد‏:‏ اللهم إن كانت كاذبة، فأعمِ بصرها، واقتلها في أرضها، فقال‏:‏ فما ماتت حتى ذهب بصرها وبينما هي تمشي في أرضها إذ وقعت في حفرة فماتت‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية لمسلم عن محمد بن زيد بن عبد الله بن عمر بمعناه وأنه رآها عمياء تلتمس الجدر تقول‏:‏ أصابتني دعوة سعيد، وأنها مرت على بئر في الدار التي خاصمته فيها، فوقعت فيها فكانت قبرها‏.‏

Riyad as-Salihin 1512

Jabir ibn Abdullah relates: My father called me the evening before Uhad and said: I believe I shall be among the first from among the companions of the Holy Prophet to be killed and after the Holy Prophet you are the one most dear to me. Discharge my debt and treat your sisters well. Next morning he was among the first to be killed and I buried him along with another in the same grave. Thereafter I was not happy that I should leave him with another in the grave, so I dug up his body after six months and he was in the same condition in which he was on the day I buried him, except for his ear. Then I buried him in a separate grave (Bokhari).

وعن جابر بن عبد الله رضي الله عنه الله عنهما قال‏:‏ لما حضرت أحد دعاني أبي من الليل فقال‏:‏ ما رآني إلا مقتولا في أول من يقتل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، وإني لا أترك بعدي أعز علي منك غير نفس رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإن علي دينا فاقضِ، واستوصِ بأخواتك خيرًا، فأصبحنا، فكان أول قتيل، ودفنت معه آخر في قبره، ثم لم تطب نفسي أن أتركه مع آخر، فاستخرجته بعد ستة أشهر، فإذا هو كيوم وضعته غير أذنه، فجعلته في قبر على حدة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1513

Anas relates that two of the companions of the Holy Prophet (Usaid ibn Huzair and Abbad ibn Bishr) left the Holy Prophet late one dark night and perceived as if there were two lights in front of them; and when they separated each of them had one light in front of him till he arrived home (Bokhari).

وعن أنس رضي الله عنه أن رجلين من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم خرجا من عند النبي صلى الله عليه وسلم، في ليلة مظلمة ومعهما مثل المصباحين بين أيديهما، فلما افترقا، صار مع كل واحد منهما واحد حتى أتى أهله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ من طرق، وفي بعضها أن الرجلين أسيد بن حضير، وعباد بن بشر رضي الله عنهما‏.‏

Riyad as-Salihin 1514

Abu Hurairah relates that the Holy Prophet sent a scouting party of twelve under the command of ‘Asim ibn Thabit Ansari. They left, and when they arrived at Hudat which is between Ustan and Mecca, a sub-tribe of Huzail, called Banu Lehyan, was alerted about them, and they set out in pursuit of them with about a hundred archers following them in their footsteps. When ‘Asim and his companions perceived them they took refuge on a piece of high ground. They were surrounded by their enemies and were told: If you will come down and surrender we promise that not one of you will be killed. Upon this ‘Asim said: I will not get down on the promise of an unbeliever. Allah, do Thou convey our situation to Thy Prophet. The enemy shot arrows at them and killed ‘Asim. Only three of the Muslims, Khubaib, Zaid ibn Dathanah and another, relied on their promise and came down. When the enemy had them in their power they took off the chords of their bows with which they tied them up securely. The third man said: This is the first contravention of your pledge. I will not accompany you and shall follow the example of my other companions, They pulled him and tried to drag him with them but he resisted going with them. So they killed him and carried Khubaib and Zaid ibn Dathanah with them and sold them in Mecca. All this had happened subsequent to the Battle of Badr. Khubaib was purchased by the heirs of Harith ibn ‘Amir ibn Naufal ibn Abd Manaf. and it was Khubaib who had slain Harith in the Battle of Badr. Khubaib remained a prisoner with them till they agreed among themselves to kill him. He had borrowed a razor from one of the daughters of Harith and a child of hers came up to Khubaib who seated him in his lap while the razor was in his hand and the mother was not looking. When she noticed the situation of the child she was terrified and Khubaib, perceiving her terror, said to her: Are you afraid that I would kill him? I am not capable of such a thing. She used to say about him: I have never seen a prisoner better then Khubaib. I found him one day eating fresh grapes off a grapevine which he held in his hand while he was in chains. At that time there was no fruit available in Mecca. She used to say: I am sure it was food provided by Allah for Khubaib. When they took him out of the Sanctuary to execute him, Khubaib said to them: Let me offer two raka‘as in Prayer. So they released him and he offered two raka‘as; whereafter he said: I would have made my supplication longer did I not feel that you might think that I was afraid of death. He then supplicated: Allah count their number, slay them one by one and spare not one of them. He then recited: If I am slain a Muslim, I care not on which side I fall dead. My death is in the cause of Allah and if He so wills He would bless the severed portions of my limbs. It was Khubaib who set the example for every Muslim who might be slain in the cause of Allah to be steadfast and offer Prayer before execution. The Holy Prophet informed his companions of the event on the day when Khubaib and his comrade were executed. Asim ibn Thabit had killed one of the chieftains of the Quraish in the Battle of Badr. When they were told that he had been slain they sent a few of their people to bring away something from which he might be identified, but Allah raised a cloud of bees (or wasps) which surrounded the corpse of ‘Asim so that the envoys of the Quraish were not able to cut away any portion of his body as a memento (Bokhari).

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه ، قال‏:‏ بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرة رهط عينًا سرية، وأمَّر عليهم عاصم بن ثابت الأنصاري، رضي الله عنه، فانطلقوا حتى إذا كانوا بالهدأة، بين عسفان ومكة، ذكروا لحي من هذيل يقال لهم‏:‏ بنو لحيان، فنفروا لهم بقريب من مائة رجل رام، فاقتصوا آثارهم، فلما أحس بهم عاصم وأصحابه، لجئوا إلى موضع فأحاط بهم القوم، فقالوا‏:‏ انزلوا، فأعطوا بأيديكم ولكم العهد والميثاق أن لا نقتل منكم أحدًا، فقال عاصم بن ثابت‏:‏ أيها القوم أما أنا، فلا أنزل على ذمة كافر‏:‏ اللهم أخبر عنا نبيك صلى الله عليه وسلم، فرموهم بالنبل فقتلوا عاصمًا، ونزل إليهم ثلاثة نفر على العهد والميثاق، منهم خُبيب، وزيد بن الدِّثِنَّة ورجل آخر‏.‏ فلما استمكنوا منهم أطلقوا أوتار قسيهم، فربطوهم بها، قال الرجل الثالث‏:‏ هذا أول الغدر والله لا أصحبكم إن لي بهؤلاء أسوة، يريد القتلى، فجروه وعالجوه، فأبى أن يصحبهم، فقتلوه، وانطلقوا بخُبيب، وزيد بن الدِّثِنَّة، حتى باعوهما بمكة بعد وقعة بدر، فابتاع بنو الحارث بن عامر بن نوفل بن عبد مناف خُبيبًا، وكان خُبيب هو قتل الحارث يوم بدر، فلبث خُبيب عندهم أسيرًا حتى أجمعوا على قتله، فاستعار من بعض بنات الحارث موسى يستحد بها فأعارته، فدرج بُنيٌّ لها وهي غافلة حتى أتاه، فوجدته مجلسه على فخذه الموسى بيده، ففزعت فزعة عرفها خُبيب، فقال أتخشين أن أقتله ماكنت لأفعل ذلك قالت‏:‏ والله ما رأيت أسيرا خيرا من خُبيب فوالله لقد وجدته يومًا يأكل قطفًا من عنب في يده وإنه لموثق بالحديد وما بمكة من ثمرة، وكانت تقول‏:‏ إنه لرزق رزقه الله خُبيبًا، فلما خرجوا به من الحرم ليقتلوه في الحل، قال لهم خبيب‏:‏ دعوني أصلي ركعتين، فتركوه، فركع ركعتين، فقال‏:‏ والله لولا أن تحسبوا أن ما بي جزع لزدت‏.‏ اللهم أحصهم عددًا، واقتلهم بددًا، ولا تُبقِ منهم أحدًا، وقال‏:‏
فلست أبالي حين أُقتل مســــلمًا**على أي جنب كان لله مصرعــي
وذلك في ذات الإله وإن يشأ**يبارك على أوصـــال شلو ممزع
وكان خُبيب هو سَنَّ لكل مسلم قُتل صبرًا الصلاة، وأخبر -يعني النبي صلى الله عليه وسلم - أصحابه يوم أصيبوا خبرهم، وبعث ناسٌ من قريش إلى عاصم بن ثابت حين حدثوا أنه قُتل أن يؤتوا بشيء منه يُعرف، وكان قتل رجلا من عظمائهم، فبعث الله لعاصم مثل الظلة من الدبر فحمته من رسلهم، فلم يقدروا أن يقطعوا منه شيئًا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏
قوله‏:‏ الهدأة‏:‏ موضع، والظلة‏:‏ السحاب، الدبر‏:‏ النحل‏.‏
وقوله‏:‏ ‏ ‏اقتلهم بَِددًا‏ ‏ بكسر الباء وفتحها، فمن كسر، قال‏:‏ هو جمع بدة بكسر الباء، وهو النصيب، ومعناه‏:‏ اقتلهم حصصًا منقسمة لكل واحد منهم نصيب، ومن فتح ، قال معناه‏:‏ متفرقين في القتل واحدًا بعد واحد من التبديد‏.‏
وفي الباب أحاديثُ كثيرة صحيحة سبقت في مواضعها من هذا الكتاب، منها حديث الغلام الذي كان يأتي الراهب والساحر، ومنها حديث جُريج، وحديث أصحاب الغار الذين أطبقت عليهم الصخرة، وحديث الرجل الذي سمع صوتًا في السحاب يقول‏:‏ اسقِ حديقة فلان، وغير ذلك‏.‏ والدلائل في الباب كثيرة مشهورة، وبالله التوفيق‏.‏

Riyad as-Salihin 1515

Ibn Umar relates: I never heard Umar say about anything: I conceive it to be thus and thus; but that it turned out to be as he had conceived it (Bokhari).

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ ما سمعت عمر رضي الله عنه يقول لشيء قط‏:‏ إني لأظنه كذا إلا كان كما يظن‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏
10 of 10 left today