On the Undesirability of Leaving or Coming to a Plague-Stricken Town

Riyad as-Salihin (Gardens of the Righteous)

Riyad as-Salihin 1797

Ibn Abbas relates that Umar ibn Khattab started towards Syria and when he arrived at Sargh he was met by Abu Ubaidah ibn Jarrah, the commander of the Muslim forces, and his officers who told him that an epidemic had broken out in Syria. Ibn Abbas relates: Umar said to me: Call in the earlier Emigrants. I called them and he told them that an epidemic had broken out in Syria and took counsel with them but they differed among themselves. Some of them said: You started on an errand and we do not see why you should back away from it. Others said: You have the companions of the Holy Prophet and many other people with you and we do not see why you should expose them to this epidemic. He asked them to withdraw and asked me to call the Helpers. So I called them and he took counsel with them and they followed the Emigrants and differed among themselves as they had differed. So he asked them to withdraw and asked me to call the prominent among the Quraish out of those emigrants who were present at the fall of Mecca. So I called them and not any two of them differed in their view. They told him: We think that you should go back and not lead the people into the epidemic. So Umar had it announced that he would start back the next morning. When all was ready the next morning, Abu Ubaidah ibn Jarrah said to Umar: Do you propose to run away from the decree of Allah? Umar replied: Abu Ubaidah, I wish someone else had said this (Umar did not like to be opposed by him). Umar continued: Yes, we are running away from the decree of Allah to the decree of Allah and added: Now tell me if you had a herd of camels in the valley and the valley had two sides; one fertile and green and the other dry and barren then if you graze them in the green part would not that be by the decree of Allah, or if you were to graze them in the dry part, would not that be by the decree of Allah? Then Abdur Rahman ibn Auf who had been absent on some errand of his own came up and said: I have some knowledge about this matter. I heard the Holy Prophet say: If you hear of an epidemic in a land then do not enter it, and if you happen to be in a land where an epidemic appears, do not run away from it. On this Umar praised Allah and returned (Bokhari and Muslim).

وعن ابن عباس رضي الله عنه أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه خرج إلى الشام حتى إذا كان بسرغ لقيه أمراء الأجناد -أبو عبيدة بن الجراح وأصحابه- فأخبروه أن الوباء قد وقع بالشام، قال بن عباس‏:‏ فقال عمر‏:‏ ادع لي المهاجرين الأولين، فدعوتهم، فاستشارهم، وأخبرهم أن الوباء قد وقع بالشام، فاختلفوا، فقال بعضهم‏:‏ خرجت لأمر، ولا نرى أن ترجع عنه‏.‏ وقال بعضهم‏:‏ معك بقية الناس وأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولا نرى أن تقدمهم على هذا الوباء‏.‏ فقال‏:‏ ارتفعوا عني، ثم قال‏:‏ ادع لي الأنصار، فدعوتهم، فاستشارهم، فسلكوا سبيل المهاجرين، واختلفوا كاختلافهم، فقال‏:‏ ارتفعوا عني، ثم قال‏:‏ ادع لي من كان ها هنا من مشيخة قريش من مهاجرة الفتح، فدعوتهم، فلم يختلف عليه منهم رجلان، فقالوا‏:‏ نرى أن ترجع بالناس، ولا تقدمهم على هذا الوباء، فنادى عمر رضي الله عنه في الناس‏:‏ إني مصبح على ظهر، فأصبحوا عليه فقال أبو عبيدة بن الجراح رضي الله عنه ‏:‏ أفرار من قدر الله‏؟‏ فقال عمر رضي الله عنه ‏:‏ لو غيرك قالها يا أبا عبيدة‏!‏ -وكان عمر يكره خلافه- نعم نفر من قدر الله إلى قدر الله، أرأيت لو كان لك إبل، فهبطت وادياً له عدوتان، إحداهما خصبة، والأخرى جدبة، أليس إن رعيت الخصبة رعيتها بقدر الله، وإن رعيت الجدبة رعيتها بقدر الله‏؟‏ قال‏:‏ فجاء عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه ، وكان متغيباً في بعض حاجته، فقال‏:‏ إن عندي من هذا علما، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “إذا سمعتم به بأرض، فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها، فلا تخرجوا فرارا منه‏"‏ فحمد الله تعالى عمر رضي الله عنه وانصرف‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
والعدوة‏:‏ جانب الوادي‏‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1798

Usama ibn Zaid relates that the Holy Prophet said: If you hear of the plague in a land, do not enter it and if it appears in a land in which you happen to be do not travel out of it (Bokhari and Muslim).

وعن أسامة بن زيد رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إذا سمعتم الطاعون بأرض، فلا تدخلوها، وإذا وقع بأرض، وأنتم فيها، فلا تخرجوا منها‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
10 of 10 left today