On Signs of the Last Day etc.

Riyad as-Salihin (Gardens of the Righteous), Part 3

Riyad as-Salihin 1854

Ayesha relates that the Holy Prophet said: He who desires meeting with Allah, Allah is pleased with meeting him and he who dislikes meeting with Allah, Allah dislikes meeting him. I asked: Messenger of Allah (saw), does this mean dislike of death, for, if so, we all dislike death. He answered: I did not mean that. What I meant was that a believer when he is told of Allah’s mercy His pleasure and His Paradise is pleased with the prospect of meeting Allah and Allah is pleased with meeting him. But a disbeliever when he is told of the chastisement of Allah and His wrath dislikes meeting with Allah and Allah dislikes meeting with him (Muslim).

وعنها قالت ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه، ومن كره لقاء الله كره الله لقاءه‏"‏ فقلت‏:‏ يا رسول الله ، أكراهية الموت‏؟‏ فكلنا نكره الموت‏!‏ قال‏:‏‏"‏ليس كذلك، ولكن المؤمن إذا بشر برحمة الله ورضوانه وجنته أحب لقاء الله ، فأحب الله لقاءه، وإن الكافر إذا بشر بعذاب الله وسخطه، كره لقاء الله وكره الله لقاءه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1855

Safayyah bint Huyyi (wife of the Holy Prophet) relates: The Holy Prophet was in retreat in the mosque and I went there to see him one evening and after having talked to him he stood up to accompany me a part of the way. Two men passed us and when they saw the Holy Prophet they quickened their pace. The Holy Prophet called out to them: Stop a moment. This is Safayyah bint Huyyi. They expostulated: Holy is Allah, Messenger of Allah (saw). The Holy Prophet observed: Satan courses through a man’s mind like the circulation of the blood and I apprehended lest he might drop some evil thought in your minds (Bokhari and Muslim).

وعن أم المؤمنين صفية بن حيي رضي الله عنها قالت‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم معتكفاً، فأتيته أزوره ليلاً، فحدثته ثم قمت لأنقلب، فقام معي ليقلبني، فمر رجلان من الأنصار رضي الله عنهما ، فلما رأيا النبي صلى الله عليه وسلم أسرعا، فقال صلى الله عليه وسلم ‏:‏ على رسلكما إنها صفية بنت حيي فقالا‏:‏ سبحان الله يا رسول الله‏!‏ ‏:‏‏"‏إن الشيطان يجري من ابن آدم مجرى الدم، وإني خشيت أن يقذف في قلوبكما شراً أو قال‏:‏ شيئاً” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1856

Abbas ibn Abdul Muttalib relates: I was with the Holy Prophet on the day of Hunain. Abu Sufyan and I kept close to the Holy Prophet throughout. He was riding his white mule and at the first encounter between the Muslims and the pagans the Muslims turned back and ran. The Holy Prophet urged his mule towards the pagans. I was holding the bridle of his mule trying to restrain it from proceeding too fast and Abu Sufyan was holding the Holy Prophet’s stirrup. The Holy Prophet said to me: Abbas, call out to those who had made the covenant at Samurah and I called out in my loudest voice: Where are those of the covenant of Samurah? My voice is naturally far reaching and as soon as they heard my voice they turned towards the Holy Prophet, like a cow turning towards her calf, shouting: Here we are, here we are; and they started fighting the pagans. People were shouting: O company of Helpers, O company of Helpers, and then calling: Bani Harith ibn Khazraj! The Holy Prophet raised his head from his seat on his mule and observed the fighting and said: The battle is heating up. Then the Holy Prophet threw some pebbles at the pagans and said: By the Lord of Muhammad they will be defeated. I noticed that as soon as the Holy Prophet threw the pebbles all the fierceness of the enemy was subdued and they started running away (Muslim).

وعن أبي الفضل العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه قال‏:‏ شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين فلزمت أنا وأبو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم نفارقه ورسول الله صلى الله عليه وسلم على بغلة له بيضاء، فلما التقى المسلمون والمشركون ولى المسلمون مدبرين ، فطفق رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يركض بغلته قبل الكفار، وأنا آخذ بلجام بغلة رسول الله صلى الله عليه وسلم ،أكفها إرادة أن لا تسرع وأبو سفيان آخذ بركاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أي عباس ناد أصحاب السمرة” قال العباس، وكان رجلاً صيتا فقلت بأعلى صوتي‏:‏ أين أصحاب السمرة، فوالله لكأن عطفتهم حين سمعوا صوتى عطفة البقر على أولادها، فقالوا‏:‏ يا لبيك يا لبيك، فاقتتلوا هم والكفار، والدعوة في الأنصار يقولون‏:‏ يا معشر الأنصار، يا معشر الأنصار، ثم قصرت الدعوة على بني الحارث بن الخزرج، فنظر رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو على بغلته كالمتطاول عليها إلى قتالهم فقال‏:‏ ‏"‏هذا حين حمي الوطيس‏"‏ ثم أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم حصيات، فرمى بهن وجوه الكفار، ثم قال‏:‏ ‏"‏انهزموا ورب محمد‏"‏، فذهبت أنظر فإذا القتال على هيئته فيما أرى، فوالله ما هو إلا أن رماهم بحصياته، فما زلت أرى حدهم كيلاً، وأمرهم مدبراً، ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏«الوطيس» التنور، ومعناه: اشتدت الحرب. وقوله: «حدهم» هو بالحاء المهملة: أي بأسهم.

Riyad as-Salihin 1857

Abu Hurairah relates that the Holy Prophet said: O ye people, Allah is pure and only accepts purity. Allah has commanded the believers in the same terms in which He commanded His Messengers. Allah has said: O ye Messengers, eat of the things that are pure and act righteously (23. 52) and has said: Eat of the good things we have provided for you (7. 161). Then he mentioned the case of a man who sets out on a long journey, his hair becomes ruffled and his face is covered with dust and he raises his hands towards heaven and supplicates: Lord, Lord: while his food is unlawful and his drink is unlawful and his sustenance is unlawful. How would the supplication of such a one find acceptance (Muslim)?

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏يا أيها الناس إن الله طيب لا يقبل إلا طيباً، وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين، فقال تعالى‏:‏ ‏{‏يا أيها الرسل كلوا من الطيباب واعلموا صالحاً‏}‏، وقال تعالى‏:‏ ‏{‏يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم‏}‏ ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء ‏:‏ يا رب يارب، ومطعمه حرام، ومشربه حرام، وملبسه حرام، وغذي بالحرام فأنى يستجاب لذلك‏!‏‏؟‏‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1858

Abu Hurairah relates that the Holy Prophet said: There are three to whom Allah will not speak, nor will he purify them or look at them and who will be afflicted with painful torment: an aged adulterer, a lying ruler, and an arrogant beggar (Muslim).

وعنه رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة، ولا يزكيهم، ولا ينظر إليهم ، ولهم عذاب أليم‏:‏ شيخ زان، وملك كذاب، وعائل مستكبر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ (4)

Riyad as-Salihin 1859

Abu Hurairah relates that the Holy Prophet said: Jaxartes, Oxus, Euphrates and the Nile are all from the rivers of Paradise (Muslim).

وعنه رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏سيحان وجيحان والفرات والنيل كل من أنهار الجنة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1860

Abu Hurairah relates: The Holy Prophet took hold of my hand and said: Allah created the earth on Saturday and made in it mountains on Sunday and created trees on Monday and created disagreeable things on Tuesday and created light on Wednesday and spread out animals in the earth on Thursday and created Adam in the afternoon on Friday in the wake of His creation in the last hour of the day before evening (Muslim).

وعنه قال‏:‏ أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدي فقال‏:‏ ‏ ‏خلق الله التربة يوم السبت، وخلق فيها الجبال يوم الأحد، وخلق الشجر يوم الأثنين وخلق المكروه يوم الثلاثاء، وخلق النور يوم الأربعاء، وبث فيها الدواب يوم الخميس، وخلق آدم صلى الله عليه وسلم بعد العصر من يوم الجمعة في آخر الخلق في آخر ساعة من النهار فيما بين العصر إلى الليل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1861

Khalid ibn Walid relates: In the Battle of Muta seven swords broke in my hand and all that remained in my hands was a small Yemeni sword (Bokhari).

وعن أبي سليمان خالد بن الوليد رضي الله عنه قال‏:‏ “لقد انقطعت في يدي يوم مؤته تسعة أسياف، فما بقي في يدي إلا صفيحة يمانية‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1862

Amr ibn ‘As relates that he heard the Holy Prophet say: When a judge uses his judgment and comes to a right decision he has a double reward. When he uses his judgment and makes a mistake he has a single reward (Bokhari and Muslim).

وعن عمرو بن العاص رضي الله عنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏إذا حكم الحاكم، فاجتهد، ثم أصاب، فله أجران، وإن حكم واجتهد، فأخطأ، فله أجر‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1863

Ayesha relates that the Holy Prophet said: Fever is a demonstration of the heat of hell. Try to cool it down with water (Bokhari and Muslim).

وعن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏الحمى فيح جهنم فأبردوها بالماء‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1864

Ayesha relates that the Holy Prophet said: If a person dies under the obligation of having to make up a deficiency of fasts his heir should observe the number of fasts on his behalf (Bokhari and Muslim).

وعنها رضي الله عنها عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏من مات وعليه صوم، صام عنه وليه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1865

Auf ibn Malik ibn Tufail relates that Ayesha was told that Abdullah ibn Zubair had said in respect of a sale or a gift that she had made: If Ayesha does not stop this kind of thing I shall declare her incapable of administering her property. She asked: Has he really said this? and was told that he had. Thereupon she declared: I vow it before Allah that I shall never speak to Ibn Zubair. When this period became long Ibn Zubair had someone intercede on his behalf with her. She said: I shall accept no intercession on his behalf and will not go back on my vow. After the lapse of another long period Ibn Zubair approached Miswar ibn Makhramah and Abdur Rahman ibn Aswad ibn Abd Yaghuth and said to them: I request you in the name of Allah that you take me to Ayesha for it is not lawful for her that she should have vowed to cut off my relationship with her. These two took him with them and went to Ayesha and called out: Peace be on you and the mercy of Allah and His blessings. Have we your permission to enter? She said: You may enter. They asked: All of us? She answered: Yes, all of you; not knowing that Ibn Zubair was with them. When they entered, Ibn Zubair went behind the screen and holding on to Ayesha, his aunt, began to plead with her and to weep and his two companions also pleaded that she should talk to him and accept his apology. They said: You are aware that the Holy Prophet has forbidden cutting off communication and has said that it is not lawful for a Muslim to keep away from a brother Muslim for more than three days. When they persisted in urging her she also reminded them of the rights of kinship and started weeping. She said: I have made a vow which is very severe but they continued their pleading till she relented and spoke to Ibn Zubair. As expiation of her vow she freed forty slaves but even so whenever she mentioned her vow thereafter she would take to weeping till her scarf became wet with her tears (Bokhari).

وعن عوف بن مالك بن الطفيل أن عائشة رضي الله عنها حدثت أن عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما قال في بيع أو عطاء أعطته عائشة رضي الله عنها‏:‏ والله لتنتهين عائشة، أو لأحجرن عليها، قالت أهو قال هذا ‏؟‏ قالو‏:‏ نعم، قالت‏:‏ هو لله علي نذر أن لا أكلم ابن الزبير أبدا، فاستشفع بن الزبير إليها حين طالت الهجرة، فقالت‏:‏ لا والله لا أشفع فيه أبداً، ولا أتحنث إلى نذري فلما طال ذلك على ابن الزبير كلم المسور ابن مخرمة، وعبد الرحمن بن الأسود بن عبد يغوث وقال لهما‏:‏ أنشدكما الله لما أدخلتماني على عائشة رضي الله عنها، فإنها لا يحل لها أن تنذر قطيعتى، فأقبل به المسور، وعبد الرحمن حتى استأذنا على عائشة، فقالا‏:‏ السلام عليك ورحمة الله وبركاته، أندخل‏؟‏ قالت عائشة‏:‏ ادخلوا، قالوا‏:‏ كلنا‏؟‏ قالت‏:‏ نعم ادخلوا كلكم، ولا تعلم أن معهما ابن الزبير، فلما دخلوا ، دخل ابن الزبير الحجاب، فاعتنق عائشة رضي الله عنها، وطفق يناشدها ويبكي، وطفق المسور، وعبد الرحمن يناشدانها إلا كلمته وقبلت منه، ويقولان ‏:‏ إن النبي صلى الله عليه وسلم نها عما قد علمت من الهجرة، ولا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث ليال، فلما أكثروا على عائشة من التذكرة والتحريج، طفقت تذكرهما وتبكي ، وتقول‏:‏ إني نذرت والنذر شديد ، فلم يزالا بها حتى كلمت ابن الزبير، وأعتقت في نذرها ذلك أربعين رقبة، وكانت تذكر نذرها بعد ذلك فتبكي حتى تبل دموعها خمارها‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1866

Uqbah ibn ‘Amir relates that the Holy Prophet went over to the graves of the martyrs of the Battle of Uhud and prayed over them eight years after the battle as if he was saying goodbye to the living and to the dead. Then he ascended the pulpit and said: I am going ahead of you and I am a witness over you and our meeting shall be at the Reservoir and I am looking at it just now. I am not afraid on your account that you will become guilty of associating anything with Allah but I am afraid that you might become fond of this world. Uqbah says this was my last opportunity of looking at the Holy Prophet (Bokhari and Muslim). Another version is: I am afraid that you might become fond of the world and start fighting among yourselves and be ruined as those were ruined who were before you. Uqbah says: This was the last time that I saw the Holy Prophet on the pulpit. Another version is: I am your forerunner and am a witness against you and I am looking at the Reservoir at this moment and I have been given the keys of the treasures of the earth (or the keys of the earth) and I am not afraid that after I am gone you will associate anything with Allah but I am afraid that you might become fond of the world.

وعن عقبة بن عامر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى قتلى أحد، فصلى عليهم بعد ثمان سنين كالمودع للأحياء والأموات، ثم طلع إلى المنبر ، فقال‏:‏ إني بين أيديكم فرط وأنا شهيد عليكم، وإن موعدكم الحوض ، وإني لأنظر إليه من مقامي هذا، وإني لست أخشى عليكم أن تشركوا، ولكن أخشى عليكم الدنيا أن تنافسوها‏"‏ قال‏:‏ فكانت آخر نظرة نظرتها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية ‏:‏ ‏"‏ولكني أخشى عليكم الدنيا أن تنافسوا فيها ، وتقتتلوا فتهلكوا كملا هلك من كان قبلكم‏"‏ قال عقبة‏:‏ فكان آخر ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر‏. وفي رواية قال: «إني فرط لكم وأنا شهيد عليكم وإني والله لأنظر إلى حوضي الآن، وإني أعطيت مفاتيح خزائن الأرض، أو مفاتيح الأرض، وإني والله ما أخاف عليكم أن تشركوا بعدي، ولكن أخاف عليكم أن تنافسوا فيها» . والمراد بالصلاة على قتلى أحد: الدعاء لهم، لا الصلاة المعروفة.‏

Riyad as-Salihin 1867

Abu Zaid Amr ibn Akhtab relates: The Holy Prophet led the dawn Prayer and thereafter mounted the pulpit and addressed us till the time of the noon Prayer. He then came down from the pulpit and led the Prayer and again ascended the pulpit and addressed us till the time of the afternoon Prayer when he came down and led the Prayer and again mounted the pulpit and addressed us till the sun went down. In the course of his address he talked to us of that which had happened and that which was to happen. The most knowledgeable among us have preserved it in their memories (Muslim).

وعن أبي زيد عمرو بن أخطب الأنصاري رضي الله عنه قال‏:‏ صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الفجر، وصعد المنبر، فخطبنا حتى حضرت الظهر، فنزل فصلى، ثم صعد المنبر حتى حضرت العصر، ثم نزل فصلى، ثم صعد المنبر حتى غربت الشمس، فأخبرنا ما كان هو كائن، فأعلمنا أحفظنا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1868

Ayesha relates that the Holy Prophet said: He who vows that he would obey Allah, should obey Him. But he who vows that he would disobey Allah, should not do so (Bokhari).

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ من نذر أن يطيع الله فليطعه ومن نذر أن يعصي الله فلا يعصه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1869

Umm Shariq relates that the Holy Prophet told her to kill lizards saying: It blew on the fire which was kindled for Abraham (Bokhari and Muslim).

-وعن أم شريك رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرها بقتل الأوزاغ وقال‏:‏ “كان ينفخ على إبراهيم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1870

Abu Hurairah relates that the Holy Prophet said: He who kills a lizard at the first stroke will have so many good deeds to his credit. He who kills it at the second stroke will have so many (less than the first) and he who kills it at the third stroke will have so many. Another version is: He who kills a lizard at the first stroke will be credited with a hundred good deeds and at the second stroke less than that and at the third less than the second (Muslim).

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “من قتل وزغة في أول ضربة فله كذا وكذا حسنة،ومن قتلها في الضربة الثانية، فله كذا وكذا حسنة، ودون الأول وإن قتلها في الضربة الثالثة، فله كذا وكذا حسنة” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏ ‏من قتل وزغاً في أول ضربة، كتب له مائة حسنة، وفى الثانية دون ذلك، وفى الثالثة دون ذلك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ قال أهل اللغة: «الوزغ» العظام من سام أبرص.

Riyad as-Salihin 1871

Abu Hurairah relates that the Holy Prophet said: A man made up his mind to give alms. He set out with his alms and put them in the hands of a thief. Next day people began to say: Last night a thief was bestowed alms. The man supplicated: Allah, to Thee belongs all Praise. I shall now give alms again. He went out with his alms and put them in the hands of an adulteress. Next day the people talked: Last night alms were bestowed on an adulteress. The man supplicated: Allah, I praise Thee for enabling me to bestow alms even on an adulteress and I shall give alms once more. He went out with his alms and put them in the hands of a rich man. Next day the people talked: Last night alms were bestowed upon a rich man. The man supplicated: Allah, all praise is Thine, in respect of the thief and the adulteress and the rich man. He was told in his dream: Your alms to the thief might persuade the thief to stop stealing, and in consequence of your alms the adulteress might give up her misconduct and the rich man might draw a lesson from your alms and might start spending out of that which Allah has bestowed upon him (Bokhari).

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ قال رجل لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد سارق، فأصبحوا يتحدثون‏:‏ تصدق على سارق‏!‏ فقال‏:‏ اللهم لك الحمد لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد زانية‏؟‏‏!‏ فأصبحوا يتحدثون‏:‏ تصدق على زانية فقال‏:‏ اللهم لك الحمد على زانية، لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد غني‏,‏ فأصبحوا يتحدثون‏!‏ تصدق الليلة على غني‏,‏ فقال‏:‏ اللهم لك الحمد على سارق ، وعلى زانية، وعلى غني‏!‏ فأتى فقيل له‏:‏ أما صدقتك على سارق، فلعله أن يستعف عن سرقته، وأما الزانية فلعلها تستعف عن زناها، وأما الغني فلعله أن يعتبر، فينفق مما آتاه الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري بلفظه، ومسلم بمعناه‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1872

Abu Hurairah relates: We were with the Holy Prophet when he had been invited to a meal and he was offered a chop. He liked chops and while eating it he addressed us: I will be the leader of mankind on the Day of Judgment. Do you know how? It will be that Allah will assemble all mankind, the first and the last in a wide plain so that they will all be visible and would all be able to hear any call. The sun will be low on that day and the people will undergo unbelievable suffering and grief. Then they will say to one another: Do you realize at what pass you have arrived? Can you find someone who might intercede for you with your Lord? Some will say to others: Adam is your father; and they will go to him and say: Adam, you are the father of man, Allah created you out of His own power and breathed into you of His spirit and commanded the angels to bow down to you and made you dwell in the garden. Then will you not intercede for us with your Lord? Do you not see our condition and the suffering that has overtaken us? Adam will say: The wrath of my Lord has been kindled this day as it has never been kindled before nor will it be kindled like it again. He had forbidden me eating of a particular tree and I disobeyed Him. I am afraid for myself, for myself, for myself. Go to someone else. Go to Noah. They will go to Noah and say: Noah, you were the first Messenger to the people of the earth and Allah called you a grateful servant. Do you not see our condition and how we suffer? Will you not then intercede for us with your Lord? He will say: The wrath of my Lord is kindled today as it had never been kindled before and will not be kindled hereafter. I had an opportunity of supplication which I used on behalf of my people. I am afraid for myself, for myself, for myself. Go to someone else, go to Abraham. They will say: Abraham, you are Allah’s Prophet and His Friend from among the denizens of the earth. Do intercede for us with your Lord. Do you see what condition we are in? He will say to them: The wrath of my Lord is kindled today as it has never been kindled before and will not be kindled hereafter. Three falsehoods are attributed to me. I am afraid for myself, for myself, for myself. Go to someone else, go to Moses. They will go to Moses and say: Moses, you are a Messenger of Allah (saw), Allah honoured you with His words and His messages to people. Do intercede for us with your Lord. Do you not see what condition we are in? He will say: The wrath of my Lord has been kindled this day as it has never been kindled before nor will it be kindled hereafter. I killed a person whom I had not been commanded to kill. I am afraid for myself, for myself, for myself. Go to someone else, go to Jesus. They will go to Jesus and will say to him: Jesus, you are the Messenger of Allah (saw) and His word which He conveyed to Mary and a spirit from Him and you talked to people in your childhood. Do intercede for us with your Lord. Do you not see what condition we are in? Jesus will say: The wrath of my Lord is kindled today as it had never been kindled before and will not be kindled again. He did not mention any of his faults but said: I am afraid for myself, for myself, for myself. Go to someone else, go to Muhammad. Another version is: They will come to me and will say: Muhammad, you are the Messenger of Allah (saw) and the Seal of the Prophets and Allah has forgiven you all your shortcomings, the first and the last, do you intercede for us with your Lord. Do you not see what condition we are in? Then I will proceed under the Throne and shall fall down in prostration before my Lord, then Allah will bestow upon me knowledge of His Praise and Glorification such as He will not have bestowed upon anyone before me. Then He will say to me: Muhammad, raise your head and supplicate, you will be given, and intercede, your intercession will be accepted. I shall raise my head and will supplicate. My people, O Lord, my people. O Lord, my people, O Lord. Allah will say: Muhammad, admit into Paradise through its gate on the right such of thy people who are not subject to accounting and for the rest they will be admitted along with the rest of mankind through the various gates of Paradise. The Holy Prophet added: By Him in Whose hands is my life the distance between two gates of Paradise will be as wide as between Mecca and Hijr or between Mecca and Busra (Bokhari and Muslim).

وعنه قال‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في دعوة، فرفع إليه الذراع، وكانت تعجبه، فنهس منها نهسة وقال‏:‏ أنا سيد الناس يوم القيامة، هل تدرون مم ذاك‏؟‏ يجمع الله الأولين والآخرين في صعيد واحد، فيبصرهم الناظر، ويسمعهم الداعي، وتدنوا منهم الشمس، فيبلغ الناس من الغم والكرب ما لا يطيقون ولا يحتملون ، فيقول الناس‏:‏ ألا ترون إلى ما أنتم فيه إلى ما بلغكم، ألا تنظرون من يشفع لكم إلى ربكم‏؟‏ فيقول بعض الناس لبعض‏:‏ أبوكم آدم، ويأتونه فيقولون‏:‏ يا آدم أنت أبو البشر، خلقك الله بيده، ونفخ فيك من روحه، وأمر الملائكة، فسجدوا لك وأسكنك الجنة، ألا تشفع لنا إلى ربك‏؟‏ ألا ترى ما نحن فيه، وما بلغنا‏؟‏ فقال‏:‏ إن ربي غضب غضباً لم يغضب قبله مثله، ولا يغضب بعده مثله، وإنه نهاني عن الشجرة، فعصيت، نفسي نفسي نفسي، اذهبوا إلى غيري، إذهبوا إلى نوح، فيأتون نوحا فيقولون‏:‏ يا نوح ، أنت أول الرسل إلى أهل الأرض، وقد سماك الله عبداً شكوراً، ألا ترى ما نحن فيه، ألا ترى ما بلغنا ألا تشفع لنا إلى ربك‏؟‏ فيقول‏:‏ إن ربي غضب اليوم غضباً لم يغضب قبله مثله، ولن يغضب بعده مثله، وإنه قد كانت لي دعوة دعوت بها على قومي، نفسي نفسي نفسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى إبراهيم فيأتون إبراهيم فيقولون‏:‏ يا إبراهيم أنت نبي الله وخليله من أهل الأرض اشفع لنا إلى ربك، ألا ترى ما نحن فيه‏؟‏ فيقول لهم‏:‏ إن ربي غضب اليوم غضباً لم يغضب قبله مثله، ولن يغضب بعده مثله، وإني كنت كذبت ثلاث كذبات، نفسي نفسي نفسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى موسى، فيأتون موسى، فيقولون‏:‏ يا موسى أنت رسول الله فضلك الله برسالاته وبكلامه على الناس، اشفع لنا إلى ربك ألا ترى ما نحن فيه‏؟‏ فيقول‏:‏ إن ربي قد غضب اليوم غضباً لم يغضب قبله مثله، ولن يغضب بعده مثله، وإني قد قتلت نفساً لم أومر بقتلها، نفسي نفسي نفسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى عيسى، فيأتون عيسى، فيقولون‏:‏ يا عيسى أنت رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه ، وكلمت الناس في المهد ‎، اشفع لنا إلى ربك، ألا ترى ما نحن فيه‏؟‏ فيقول عيسى‏:‏ إن ربي غضب اليوم غضباً لم يغضب قبله مثله، ولن يغضب بعده مثله ولم يذكر ذنباً، نفسي نفسي نفسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى محمد صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏فيأتوني فيقولون‏:‏ يا محمد أنت رسول الله وخاتم الأنبياء، وقد غفر لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر، اشفع لنا إلى ربك، ألا ترى ما نحن فيه‏؟‏ فأنطلق، فأتي تحت العرش، فأقع ساجداً لربي، ثم يفتح الله علي من محامده، وحسن الثناء عليه شيئاً لم يفتح على أحد قبلي ثم يقال‏:‏ يا محمد ارفع رأسك، سل تعطه، واشفع تشفع، فأرفع رأسي، فأقول أمتي يارب، أمتي يا رب، فيقال‏:‏ يا محمد أدخل من أمتك من لا حساب عليهم من الباب الأيمن من أبواب الجنة وهم شركاء الناس فيما سوى ذلك من الأبواب‏"‏ ثم قال‏:‏‏"‏ والذي نفسي بيده إن ما بين المصراعين من مصاريع الجنة كما بين مكة وهجر، أو كما بين مكة وبصرى‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Riyad as-Salihin 1873

Ibn Abbas relates: Abraham brought Ismael and his mother while she was giving him suck and placed them near the site of the house under a big tree above where Zam Zam is in the higher part of the mosque. At that time there was no one in Mecca nor was there any water. He put both of them there and placed with them a bag of dates and a water-skin full of water. He then turned away and Ishmael’s mother followed him and said: Abraham, where are you going, leaving us in this valley where there is no friend nor anything? She repeated this several times but Abraham paid no attention to her. Then she asked him: Has Allah commanded you to do this? He answered: Yes. She said: Then He will not let us perish; and she turned back. Abraham went forward till he arrived at Semiyah where he was not visible to them. He faced towards the side of the House and raising his hands supplicated: Our Lord, I have settled some of my progeny in a barren valley near Thy Sacred House, that they may perform Prayer with due observance, our Lord. So make people's hearts incline towards them and provide them with fruits of all kinds that they may be grateful (14. 18). Ishmael’s mother would give suck to Ishmael and would herself drink of the water till the water-skin became empty. She then felt thirsty and her boy felt thirsty and she saw him rolling about. She walked away in one direction being unable to witness his agony. The nearest elevation to her was Safa. She stood on top of it and looked to see whether she could spot anyone but she saw no one and descended from Safa and when she was in the valley she raised a portion of her garment and began to run like a person distracted till she arrived at the top of Marwah and stood there to see if she could spot anyone. But she did not see anyone. This she did seven times. Ibn Abbas relates that the Holy Prophet said: That is why people run between the two. When she arrived on Marwah the seventh time she heard a voice and she ejaculated: Sshs! (silencing herself) and she lent ear and heard a sound again and said: You have made yourself heard; if you have any succour for us then hear my supplication. Then she saw an angel at the spot where Zam Zam is. He struck the earth with his heel (or with his wings) till the water appeared. She dug a sort of cistern for it and began to fill her water-skin from it with her hands. While she was doing it the water continued to increase in quantity equal to that which she took of it. Ibn Abbas relates that the Holy Prophet said: May Allah have mercy on Ishmael's mother, if she had left the Zam Zam alone (or if she had not filled her water-skin with it) Zam Zam would have become a running spring for us). So she drank of it and gave suck to the child. The angel said to her: Be not afraid of perishing for here is the site on which this boy and his father shall build a House for Allah and Allah will not let those around it perish. The site of the House was a little higher than the surrounding earth like a dome. When rainwater came it passed on its right or on its left. Ishmael and his mother continued thus till a group of the tribe Jurhum coming by way of Kada‘a encamped below the site of Mecca. They observed a bird circling round and round and said: This bird is circling over water. We have been passing through this valley over a period and there was no water in it, So they sent one or two men to investigate and they came upon the water and returned and told them of it. They all went and found Ishmael’s mother near the water. They said to her: Will you permit us to make our camp near you? She said: Yes, but you will have no right over the water. They agreed. (Ibn Abbas relates that the Holy Prophet said: Ishmael’s mother got her wish, for she had wanted company). So they made camp there and sent for their families who joined them and they were quite a number of households. Ishmael grew up and learnt Arabic from them. He was handsome and was everybody’s favourite. When he came of age they gave him one of their own daughters in marriage. Ishmael’s mother died and Abraham came after Ishmael’s marriage and was looking for something which he had left behind but not finding Ishmael he inquired from his wife about him. She said: He has gone out to get (or hunt) provision for us. Then he asked her about their life and condition and she told him: We are in evil case. We live a life of straitness and privation; and she made other complaints. He said to her: When your husband comes home, convey my greetings to him and tell him that he should change the sill of his door. When Ishmael returned he perceived something in the atmosphere and asked his wife: Did anyone come to see you? She said: Yes, such and such an old man came and asked me about you and I told him, and he asked me how we were carrying on and I told him we were hard up. He asked: Did he leave a message? She answered: Yes. He told me to convey his greetings to you and to tell you to change your door-sill. Ishmael said: This was my father, and he has directed me that I should part with you. So go back to your people. Then he divorced her and married another woman from among them. Abraham kept away from them for a while and then visited them. But again he did not find Ishmael at home and asked his wife about him. She told him: He has gone out to find provision for us. He asked her how they were carrying on and inquired about their condition and circumstances. She said: We are well off; and praised Allah. He asked: What is your food? She said: Meat. He asked: What is your drink? She answered: Water. He supplicated: Allah bless their meat and their water. (The Holy Prophet observed: They had no grain at the time, for if they had grain he would have blessed that also. That is why no one except the people of Mecca can live on meat and water alone and it does not suit others). Another version is: Abraham came and inquired: Where is Ishmael? His wife said: He has gone out hunting and asked Abraham: Will you not stay and eat and drink? He asked: What is your food and drink? She answered: Our food is meat and our drink is water. He supplicated: Allah bless their food and their drink (the Holy Prophet observed: This is the blessing of the prayer of Abraham). Abraham said: When your husband returns, convey my greetings to him and tell him to strengthen his door-sill. When Ishmael returned he inquired: Did anyone come? She said: Yes, a handsome old gentleman came and she praised him. She continued: He asked me about you and I told him. He asked me: How we were living and I told him: Well. Ishmael asked: Did he leave any message with you? She answered: Yes, he left his greetings for you and his direction that you should strengthen your door-sill. Ishmael said: This was my father, and you are the door-sill which he ordered me to hold to. Abraham kept away from them for some time and when he came again Ishmael was sitting under a big tree near Zam Zam repairing his arrows. When he perceived Abraham, he stood up and they greeted each other like father and son. Abraham told Ishmael: Allah has laid upon me a commandment. Ishmael said: Then do what your Lord has commanded you to do. He said: Will you help me? Ishmael said: I shall help you. Abraham said: Allah has commanded me to build a House here and he pointed towards the dome and its surrounding area. Then they started raising the foundations. Ishmael fetched the stones and Abraham laid them on and when the foundation had been raised Ishmael brought a stone and placed it for Abraham so that he stood on it and continued to build while Ishmael handed the stones to him. And both of them prayed: Our Lord, accept this offering from us, indeed Thou art the All-Hearing, the All-Knowing (2.128). Another version is: Abraham took Ishmael and his mother with him and they had a water-skin full of water. Ishmael’s mother drank of the water and gave suck to her child till they came to Mecca and Abraham put his wife under a big tree. Abraham then turned away and Ishmael’s mother followed him till when they arrived at Kada‘a she called to him from behind and said: Abraham, with whom are you leaving us? He answered: With Allah. She said: I am happy with Allah and she returned keeping on drinking from the water-skin and giving suck to her child. When the water gave out, she thought, I had better go and have a look and see if I can spot anyone. She ascended to the top of Safa and looked but did not see anyone. She descended to the valley and ran to Marwah and did it several times and then thought that she should go and look at the child. So she went and saw that he was in the same condition as if he was approaching death. She found it difficult to control herself and hoping to find someone again went and ascended Safa and looked and looked but did not see anyone. She ran between Safa and Marwah seven times altogether. She then thought of going again and looking at the child when she heard a sound and she supplicated: If you can do anything to help, come to my aid. Suddenly, Gabriel appeared and struck the earth with his heel and water began to flow. Ishmael’s mother was greatly struck and she started digging a pit (Bokhari).

وعن بن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ جاء إبراهيم صلى الله عليه وسلم بأم إسماعيل وبابنها إسماعيل وهي ترضعه حتى وضعها عند البيت عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد وليس بمكة يومئذ أحد وليس بها ماء، فوضعهما هناك، ووضع عندهما جراباً فيه تمر، وسقاء فيه ماء، ثم قفى إبراهيم منطلقاً، فتبعته أم إسماعيل فقالت‏:‏ يا إبراهيم أين تذهب وتتركنا بهذا الوادي الذي ليس فيه أنيس ولا شيء‏؟‏ فقالت له ذلك مراراً، وجعل لا يلتفت إليها، قالت له‏:‏ آلله أمرك بهذا‏؟‏ قال‏:‏ نعم ، قالت‏:‏ إذا لا يضيعنا، ثم رجعت، فانطلق إبراهيم صلى الله عليه وسلم ، حتى إذا كان عند الثنية حيث يرونه استقبل بوجهه البيت ، ثم دعا بهؤلاء الدعوات ، فرفع يديه فقال‏:‏ ‏{‏ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع‏}‏ حتى بلغ ‏{‏يشكرون‏}‏ وجعلت أم إسماعيل ترضع إسماعيل، وتشرب من ذلك الماء، حتى إذا نفد ما في السقاء عطشت، وعطش ابنها، وجعلت تنظر إليه يتلوى -أوقال‏:‏ يتلبط- فانطلقت كراهية أن تنظر إليه ، فوجدت الصفا أقرب جبل في الأرض يليها، فقامت عليه، ثم استقبلت الوادي تنظر هل ترى أحداً‏؟‏ فلم تر أحداً، فهبطت من الصفا حتى إذا بلغت الوادي، رفعت طرف درعها، ثم سعت سعي الإنسان المجهود حتى جاوزت الوادي، ثم أتت المروة، فقامت عليها، فنظرت هل ترى أحداً‏؟‏ فلم تر أحداً، ففعلت ذلك سبع مرات، قال ابن عباس رضي الله عنهما‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏"‏فذلك سعي الناس بينها‏"‏ فلما أشرفت على المروة سمعت صوتاً، فقالت‏:‏ صه-تريد نفسها- ثم تسمّعت ، فسمعت أيضاً فقالت‏:‏ قد أسمعت إن كان عندك غواث فأغث، فإذا هى بالملك عند موضع زمزم، فبحث بعقبه -أو قال بجناحه- حتى ظهر الماء، فجعلت تحوضه وتقول بيدها هكذا، وجعلت تغرف الماء في سقائها وهو يفور بعدما تغرف، وفي رواية ‏:‏ بقدر ما تغرف، قال ابن عباس رضي الله عنهما ‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏رحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزم -أو قال‏:‏ لو لم تغرف من الماء، لكان زمزم عينا معينا” قال‏:‏ فشربت ، وأرضعت ولدها، فقال لها الملك‏:‏ لا تخافوا الضيعة فإن ههنا بيتا لله يبنيه هذا الغلام وأبوه، وإن الله لا يضيع أهله، وكان البيت مرتفعاً من الأرض كالرابية تأتيه السيول، فتأخذ عن يمينه وعن شماله، فكانت كذلك حتى مرت بهم رفقة من جرهم، أو أهل بيت من جرهم مقبلين من طريق كداء، فنزلوا في أسفل مكة، فرأوا طائراً عائفاً فقالوا‏:‏ إن هذا الطائر ليدور على ماء لعهدنا بهذا الوادي وما فيه ماء، فأرسلوا جرياً أو جريين، فإذا هم بالماء، فرجعوا، فأخبروهم، فأقبلوا وأم إسماعيل عند الماء، فقالوا‏:‏ أتأذنين لنا أن ننزل عندك‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، ولكن لا حق لكم في الماء، قالوا‏:‏ نعم، قال ابن عباس‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏فألفى ذلك أم إسماعيل، وهي تحب الأنس، فنزلوا، فأرسلوا إلى أهليهم فنزلوا معهم، حتى إذا كانوا بها أهل أبيات، وشب الغلام وتعلم العربيه منهم وأنفسهم وأعجبهم حين شب ، فلما أدرك، زوجوه امرأة منهم، وماتت أم إسماعيل، فجاء إبراهيم بعد ما تزوج إسماعيل يطالع تركته فلم يجد إسماعيل، فسأل امرأته عنه فقالت‏:‏ خرج يبتغي لنا- وفي رواية‏:‏ يصيد لنا - ثم سألها عن عيشهم وهيئتهم فقالت‏:‏ نحن بشر ، نحن في ضيق وشدة، وشكت إليه ، قال‏:‏ فإذا جاء زوجك، أقرئي عليه السلام وقولي‏:‏ غير عتبة بابك، قال‏:‏ ذاك أبي وقد أمرني أن أفارقك، الحقي بأهلك‏.‏ فطلقها ، وتزوج منهم أخرى، فلبث عنهم إبراهيم ما شاء الله ثم أتاهم بعد، فلم يجده ، فدخل على امرأته، فسأله عنه، قالت‏:‏ خرج يبتغي لنا، قال‏:‏ كيف أنتم‏؟‏ وسألها عن عيشهم وهيئتهم، فقالت‏:‏ نحن بخير وسعة وأثنت على الله تعالى، فقال‏:‏ ما طعامكم‏؟‏ قالت‏:‏ اللحم قال‏:‏ فما شرابكم‏؟‏ قالت الماء‏.‏ قال‏:‏ اللهم بارك لهم في اللحم والماء، قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ولم يكن لهم يؤمئذ حب ولو كان لهم دعا لهم فيه” قال‏:‏ فهما لا يخلو عليهما أحد بغير مكة إلا لم يوافقاه‏.‏ وفي رواية فجاء فقال‏:‏ أين إسماعيل‏؟‏ فقالت امرأته‏:‏ ذهب يصيد، فقالت امرأته‏:‏ ألا تنزل، فتطعم وتشرب‏؟‏ قال‏:‏ وما طعامكم وما شرابكم‏؟‏ قالت‏:‏ طعامنا اللحم، وشرابنا الماء، قال‏:‏ اللهم بارك لهم في طعامهم وشرابهم- قال، فقال أبوالقاسم صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “بركة دعوة إبراهيم صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قال‏:‏ فإذا جاء زوجك ، فاقرئي عليه السلام ومريه يثبت عتبة بابه، فلما جاء إسماعيل، قال‏:‏ هل أتاكم من أحد‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، أتانا شيخ حسن الهيئة، وأثنت عليه فسألني عنك، فأخبرته ،فسألني كيف عيشنا، فأخبرته، أنّا بخير، قال‏:‏ فأوصاك بشيء‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، يقرأ عليك السلام، ويأمرك أن تثبت عبتة بابك، قال‏:‏ ذاك أبي وأنت العتبة أمرني أن أمسكك، ثم لبث عنهم ما شاء الله، ثم جاء بعد ذلك وإسماعيل يبري نبلاً له تحت دوحة قريباً من زمزم، فلما رآه، قام إليه ، فصنع كما يصنع الوالد بالولد، والولد بالوالد قال يا إسماعيل إن الله أمرني بأمر ، قال‏:‏ فاصنع ما أراك ربك‏؟‏ قال‏:‏ وتعينني، قال‏:‏ وأعينك، قال‏:‏ فإن الله أمرني أن أبني بيتا ههنا، وأشار إلى أكمة مرتفعة على ما حولها، فعند ذلك رفع القواعد من البيت، فجعل إسماعيل يأتي بالحجارة وإبراهيم يبني حتى إذا ارتفع البناء، جاء بهذا الحجر فوضعه له فقام عليه، وهو يبني وإسماعيل يناوله الحجارة وهما يقولان ‏:‏ ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم‏.‏ وفي رواية‏:‏ إن إبراهيم خرج بإسماعيل وأم إسماعيل، معهم شنة فيها ماء، فجعلت أم إسماعيل تشرب من الشنة، فيدر لبنها على صبيها حتى قدم مكة، فوضعها تحت دوحة، ثم رجع إبراهيم إلى أهله، فاتبعته أم إسماعيل حتى لما بلغوا كداء، نادته من ورائه‏:‏ يا إبراهيم إلى من تتركنا‏؟‏ قال‏:‏ إلى الله ، قالت‏:‏ رضيت بالله، فرجعت، وجعلت تشرب من الشنة، ويدر لبنها على صبيها حتى لما فني الماء قالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت لعلي أحس أحداً، قال‏:‏ فذهبت فصعدت الصفا، فنظرت ونظرت هل تحس أحداً، فلما بلغت الوادي، سمعت، وأتت المروة، وفعلت ذلك أشواطا، ثم قالت‏:‏ لو ذهبت فنظرت ما فعل الصبي، فذهبت ونظرت، فإذا هو على حاله كأنه ينشغ للموت، فلم تقرها نفسها ، فقالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت لعلي أحس أحداً، فذهبت فصعدت الصفا، فنظرت ونظرت، فلم تحس أحداً حتى أتمت سبعاً، ثم قالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت ما فعل، فإذا هي بصوت فقال‏:‏ أغث إن كان عندك خير، فإذا جبريل صلى الله عليه وسلم فقال بعقبه هكذا، وغمز بعقبه على الأرض فانبثق الماء فدهشت أم إسماعيل، فجعلت تحفن، وذكر الحديث بطوله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ بهذه الروايات كلها‏.‏ «الدوحة» الشجرة الكبيرة. قوله: «قفى» : أي: ولى. ... «والجري» : الرسول. «وألفى» : معناه وجد. قوله: «ينشغ» : أي: يشهق.

·

10 of 10 left today