Surah 3: Ali 'Imran

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]Alif Lam Mim.[362A]

[b] 2:2.

[362A] See {note 16 under 2:2}.

[c]Allah is He beside Whom there is none worthy of worship, the Living, the Self-Subsisting and All-Sustaining.[363]

[c] See 2:256.

[363] The verse contains a strong refutation of the false doctrine of the divinity of Jesus. This doctrine being one of the principal topics dealt with in this Surah, the opening verses thereof fittingly refer to such attributes of God as cut at the very root of this doctrine. These attributes, i.e. the Ever-Living, the Self-Subsisting and All-Sustaining, prove, on the one hand, that God, the Possessor of these attributes, should need no partner or helper; and on the other that Jesus, who was subject to the law of birth and death, and therefore was neither ever-living, nor self-subsisting and all-sustaining, could not be God. These attributes also prove the hollowness of the doctrine of Atonement which is a corollary to the above doctrine. Jesus, it is claimed by Christians, suffered death to atone for the sins of mankind. If that is so, he could not be God, for God is Ever-Living and cannot suffer death, permanent or temporary. It is futile to say that the death of Jesus meant only the separation of the god-Jesus from his physical habitat. The connection between the god-Jesus and his physical body was, according to Christian belief, in its very nature a temporary one and was bound to break one day, even if Jesus had not died on the Cross. So the mere breaking up of this connection could serve no useful purpose. It must be some other death which brought redemption to his sinful followers. That death, according to the Christians themselves, came upon Jesus when after his crucifixion he descended into Hades or Hell (Acts 2: 31). Thus, far from being immune from death, which is God’s exclusive prerogative, Jesus suffered death both in its literal and figurative sense. Similarly, the attributes, the Self-Subsisting and All-Sustaining prove the falsity of the Christian doctrine. God, being Self-Subsisting and All-Sustaining, should not only live by Himself without the support of any other being but all other beings should receive support from Him. But Jesus did not possess these attributes. Like other mortals, he was born of a woman, lived on food and drink, suffered pain and distress, asked others to pray for the alleviation of his sufferings, and finally, as Christians say, died on the Cross. The New Testament bears ample testimony to all these facts. But God being Ever-Living, Self-Subsisting and All-Sustaining is above all these physical weaknesses.

[a]He has sent down to thee the Book containing the truth[364] and fulfilling that which precedes it; and He sent down the Torah[365] and the Gospel.[366]

[a] 4:106; 5:49; 29:52; 39:3.

[364] Haqqa means, it was or became just, proper, right, true, authentic, genuine, substantial or real; or it was or became an established or confirmed fact; or it was or became binding, incumbent or due (Lane). The expression Bil-Haqq signifies, (1) that the Holy Qur’an comprises teachings which are based on eternal truths and are incapable of being successfully assailed; (2) that its first recipients are the people best suited to receive it; (3) that it has come in the fulness of time and fulfils all true human needs; (4) that it has come to stay and no effort on the part of its opponents can destroy or tamper with it.

[365] The word, Taurat, is derived from Wara which means, he burnt; he concealed (Aqrab). Taurat is so called probably because in its pristine purity reading it and acting upon its teaching kindled in the heart of men the fire of Divine love. Possibly, the word also contains a hint that bright prophecies about the advent of the last Law-giving Prophet lie hidden in the Book. Taurat is the name applied to the five books of Moses: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. The name is also sometimes applied to the Ten Commandments.

[366] Injil, which means, good news, is, according to Aqrab, a Greek word (un-derived from any Arabic root) from which the English word "Evangel" is derived. The Gospels were so called because they contained not only "good news" for those who accepted Jesus but also because they contained prophecies about the advent of the greatest Prophet whose coming Jesus had described as the coming of the Lord Himself (Matt. 21: 40). The word does not refer to the present four Gospels which were written by the followers of Jesus long after his crucifixion and which give merely an account of his life and teachings, but to the actual revelation received by Jesus.

Before this, as a guidance to the people; and He has sent down [b]the Discrimination.[367] Surely, those who deny the Signs of Allah shall have a severe punishment. And [a]Allah is Mighty, Lord of retribution.

[b] 2:54, 186; 8:42; 21:49; 25:2.

[367] Al-Furqan may refer to the Holy Qur’an or to the heavenly signs vouchsafed to the Holy Prophet which establish his truth.

[a] 5:96; 14:48; 39:38.

Surely, [b]nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

[b] 14:39; 40:17; 64:5; 86:6.

[c]He it is Who fashions you in the wombs[368] as He wills; there is none worthy of worship but He, the Mighty, the Wise.

[c] 22:6; 23:12-15; 39:7; 40:65; 64:4.

[368] As development of the child takes place in the womb of the mother, the offspring naturally is affected by her physical and moral condition. So Jesus, whose body like that of all other human beings was formed in the womb of a woman, could not escape being affected by the limitations and failings inherent in woman. This is why, in his discussion with the Christians of Najran, the Holy Prophet pointedly referred to the birth of Jesus as an argument to disprove his so-called divinity. He is reported to have said to them: "Do you not know that it was a woman who conceived Jesus, and then she was delivered of him just as a normal woman is delivered of a child" (Jarir, iii.101)?

He it is Who has sent down to thee the Book; [d]in it there are verses that are firm and decisive in meaning[369]—they are the basis[370] of the Book—and there are [e]others that are susceptible of different interpretations.[371] But those in whose hearts is perversity pursue such thereof as are susceptible of different interpretations, seeking to cause discord and seeking wrong interpretation of it. And none knows [a]its right interpretation[372] except Allah [b]and those who are firmly grounded in knowledge; they say, ‘We believe in it; the whole is from our Lord.’—And none heed except those gifted with understanding—[373]

[d] 11:2.

[369] Muhkam means, (1) that which has been made secure from change or alteration; (2) that in which there is no ambiguity or possibility of doubt; (3) that which is clear in meaning and decisive in exposition and (4) a verse which embodies a teaching special to the Holy Qur’an (Mufradat & Lane).

[370] Umm means, (1) mother; (2) source or origin or basis of a thing; (3) anything which is a means of sustenance and support or of reformation and correction for another; (4) anything to which other things around it are linked (Aqrab & Mufradat).

[e] 39:24.

[371] Mutashabih is used about (1) that phrase, sentence or verse which is susceptible of different, though concordant, interpretations; (2) that whose parts resemble or are concordant with one another; (3) that whose true significance bears a similarity to a sense which is not meant; (4) that of which the true meaning is known only by referring it to what is termed Muhkam; (5) that which cannot be rightly understood without repeated consideration; (6) a verse which contains teaching corresponding to or resembling those contained in the previous revealed Scriptures (Mufradat).

[a] 7:54; 18:79.

[372] Ta’wil means, (1) interpretation or explanation; (2) conjecture about the meaning of a speech or writing; (3) turning away a speech or writing from its right interpretation; (4) interpretation of a dream; (5) end, result or sequel of a thing (Lane). In this verse the word occurs twice; in the former place it gives the second or the third meaning, while in the latter it gives the first or the fifth meaning.

[b] 4:163.

[373] The verse lays down the golden rule that, in order to prove a controversial point, the decisive and clearly worded parts of a Scripture should be taken into consideration, and if these are found to contradict the construction put upon a certain ambiguous passage that passage should be so interpreted as to make it harmonize with the decisive and clearly worded parts of the text. According to the verse, the Holy Qur’an has two sets of verses. Some are Muhkam (firm and decisive in meaning) and others Mutashabih (capable of different interpretations). The right way to interpret a Mutashabih verse is that only such interpretation of it should be accepted as agrees with the verses that are Muhkam. In 39:24 the whole of the Holy Qur’an is called Mutashabih and in 11:2 all the verses in the Holy Qur’an have been described as Muhkam. This should not be taken as contradicting the verse under comment, according to which some verses of the Holy Qur’an are Muhkam and others Mutashabih. So far as the real significance of the verses in the Holy Qur’an is concerned the whole of the Holy Qur’an is Muhkam, in that all its verses contain decisive and eternal truths. In another sense, however, the whole of the Holy Qur’an is Mutashabih inasmuch as the verses in the Holy Qur’an have been so worded as to give at one and the same time, several meanings equally true and good. The Holy Qur’an is also Mutashabih (mutually resembling) in the sense that there is no contradiction or inconsistency in it, its different verses supporting one another. But parts of it are certainly Muhkam and others Mutashabih for different readers according to their knowledge, mental make up and natural capacities, as the present verse points out. As regards prophecies, those that are couched in plain and direct language, susceptible of only one meaning, would be regarded as Muhkam and those that are described in figurative or metaphorical language, capable of more than one interpretation, would be regarded as Mutashabih. The prophecies described in metaphorical language should, therefore, be interpreted in the light of the prophecies that are clearly and literally fulfilled and also in the light of the basic and fundamental principles of Islam. For Muhkam prophecies, the reader is referred to 58:22; whereas 28:86 contains a Mutashabih prophecy. The term Muhkam may also be applied to such verses as embody full and complete commandments while Mutashabih verses are those which give only part of a certain commandment, and are required to be read in conjunction with other verses to make a complete injunction. Muhkamat (decisive verses) generally deal with the Law and the doctrines of Faith, while Mutashabihat generally deal with topics of secondary importance or describe incidents in the lives of Prophets or the history of peoples and, while so doing, sometimes make use of idioms and phrases capable of different meanings. Such verses should not be so interpreted as to contradict the clearly worded tenets of the Faith. It may be noted here that the use of metaphors, the main basis of Mutashabih verses in religious Scriptures, is necessary in order to assure vastness of meaning in the fewest of words, to add beauty and grace to the style, and to provide for the people a trial without which spiritual development and perfection are not possible.

‘Our Lord, let not our hearts become perverse after Thou hast guided us;[374] and bestow on us mercy from Thyself; surely, Thou art the Great Bestower;

[374] The right knowledge of the Holy Qur’an is vouchsafed only to those who are pure of heart (56:80).

‘Our Lord, [a]Thou wilt certainly assemble mankind together on the Day about which there is no doubt; surely, Allah never fails in His promise.’

[a] 3:26; 4:88; 45:27.

Those who disbelieve[375]—[b]their possessions and their children shall not avail them at all against Allah; and it is they that are the fuel of the Fire.

[375] As all these verses have particular reference to Christians the word "disbelievers" occurring in the verse under comment may apply to them.

[b] 3:117; 58:18; 92:12; 111:3.

[c]Their case[376] is like the case of the people of Pharaoh and those before them; they rejected Our Signs; so Allah punished them for their sins, and Allah is Severe in punishing.

[c] 8:53, 55.

[376] Da’b means, habit, custom or manner; case, affair or condition (Aqrab).

10 von 10 heute frei