Surah 4: An-Nisa
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 15
Surely, [a]those who have disbelieved and have acted unjustly, Allah will not forgive them, nor will He show them any way;
[a] 4:138.
Except the way of Hell, wherein they shall abide for a long, long period. And [b]that is easy for Allah.
[b] 33:31; 64:8.
O mankind! the Messenger has indeed come to you with Truth from your Lord; believe therefore, it will be better for you. But if you disbelieve, verily, to Allah belongs whatever is in the heavens and in the earth. And Allah is All-Knowing, Wise.
[c]O People of the Book! exceed not the limits in your religion, and say not of Allah anything but the truth. Verily, the Messiah, Jesus, son of Mary, was only a Messenger of Allah, and a fulfilment of His Word[711] which He sent down to Mary, and [d]a mercy[712] from Him. So believe in Allah and His Messengers, and [a]say not ‘They are three.’ Desist, it will be better for you. Verily, Allah is the only One God. [b]Holy is He, far above having a [e]son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And sufficient is Allah as a Guardian.
[c] 5:78.
[711] See {note 414 under 3:46}.
[d] 58:23.
[712] Ruh means, soul or spirit; the breath which pervades the whole body after the exit of which man dies; Divine revelation or inspiration; the Holy Qur’an; angel; joy and happiness; mercy (Lane). From the above-mentioned different meanings of Ruh and Kalimah it becomes clear that no special spiritual status attaches to Jesus. These and similar expressions have been used in the Holy Qur’an about other Prophets and also about other righteous persons such as Mary (15:30; 32:10; 58:23). They have been used to clear Jesus and Mary of the foul charges that were brought against them by the Jews and not to assign to them any special spiritual status.
[a] 5:74.
[b] 2:117; 10:69.
[e] 17:112; 18:5; 112:4, 5.
Surely, [d]the Messiah disdains not to be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him, and whoso disdains to worship Him and is proud, He will gather them all to Himself.
[d] 5:117, 118.
Then as for those who believe and do good works, [e]He will give them their rewards in full and will give them more out of His grace; but as for those who disdain and are proud, He will punish them with a painful punishment. And [f]they shall find for themselves beside Allah no friend, nor helper.
[e] 3:58, 16:97; 39:11.
[f] 4:46; 33:18, 66.
O ye people, manifest proof[713] has indeed come to you from your Lord, and We have sent down to you a clear [a]Light.[714]
[713] "Manifest proof" may either refer to the Holy Qur’an which contains great and manifest Signs and proofs; or to the Holy Prophet who, by his personal example, demonstrated that the teachings in the Holy Qur’an are a great blessing for mankind.
[a] 7:158; 64:9.
[714] "A clear Light" may also either refer to the Holy Prophet or to the Holy Qur’an.
Then, as for those who believe in Allah and [b]hold fast to Him, He will surely admit them to His mercy and grace and will guide them along a straight path leading to Himself.
[b] 3:102; 4:147.
They ask thee for a decision. [c]Say, Allah gives His decision concerning Kalalah?[715] If a man dies leaving no child and he has a sister, then she shall have half of what he leaves; and he shall inherit her if she has no child. But if there be two sisters, then they shall have two-thirds of what he leaves. And if the heirs be brethren—both men and women—[a]then the male shall have as much as the portion of two females. [b]Allah explains this to you lest you go astray and Allah knows all things well.
[c] 4:13.
[715] In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah who leaves behind neither a parent nor an offspring and who has brothers and sisters from the side of mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.
This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the law dealt with in 4:12, 13. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews, the Holy Qur’an reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw attention to the spiritual heirlessness of Jesus who in a sense was also a Kalalah. Jesus was born without the agency of a father, and he left behind no spiritual successor. Ibn-e-‘Abbas defines a Kalalah as one who leaves no child and Jesus was spiritually a Kalalah since he left behind him no spiritual successor.
[a] 4:12.
[b] 4:27.