Surah 18: Al-Kahf

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7

He replied, ‘Did I not tell thee that thou canst not have patience with me?’[1712]

[1712] The righteous "Servant of God" in Moses’s Vision (the Holy Prophet) is here represented as saying to him that as there existed great difference between the teachings of the two, therefore he (Moses) could not accompany him, i.e. Moses’s people would not accept him (the Holy Prophet).

Moses said, ‘Take me not to task for what I forgot and be not hard on me for this lapse of mine.’

So they journeyed on[1713] till when they met a young boy;[1713A] he slew him. Moses said, [a]‘What hast thou slain an innocent person without his having slain anyone! Surely, thou hast done a hideous thing.’

[1713] The word Intalaqa which has been used several times in these verses was exactly the one used by the Archangel Gabriel for the Holy Prophet in his Mi‘raj (Spiritual Ascension).

[1713A] A youth in the language of visions, among other things, signifies ignorance, strength and wild impulses. The killing of the young boy by the righteous "Servant of God" in Moses’s Vision meant that Islam would require its Followers to bring a veritable death over their carnal desires and passions.

[a] 5:33.

He replied, ‘Did I not tell thee that thou couldst never bear with me patiently?’

Moses said, ‘If I ask thee concerning anything after this, keep me not in thy company, for then thou shalt have got sufficient excuse from me.’

So they went on till, when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to receive them as their guests.[1714] And they found therein a wall which was about to fall and he repaired it. Moses said, ‘If thou hadst so desired, thou couldst have taken payment for it.’

[1714] The verse seems to signify that Moses and the Holy Prophet would seek the cooperation of Jews and Christians in the cause of God but it would be denied to both of them.

He said, ‘This is the parting of the ways between me and thee. [a]I will now tell thee the meaning of that which thou wast not able to bear with patience;

[a] 3:8; 12:22.

‘As for the boat, it belonged to certain poor people[1715] who worked on the sea and I desired to damage it, for there was behind them a king who seized every boat by force;

[1715] The words, "poor people," here may represent "the Muslims." Making a hole in the boat meant that Islam would exhort Muslims to spend their money in the cause of Allah, by way of Zakat and charity. This would appear to be a source of economic weakness rather than of strength and true prosperity, which in fact it would not be. The tyrant king of the Isra’ were the Byzantine and Iranian Empires which would have swallowed up Arabia had it not seemed to them a poor and barren land, not worth the trouble of conquering. It was thus preserved intact for the Holy Prophet.

‘And as for the youth,[1716] his parents were believers, and we feared lest on growing up he should involve them into trouble through rebellion and disbelief;

[1716] Ghulam (a youth), as stated above, in a dream or vision signifies ignorance, strength and wild impulses. "His parents" in the verse are the human body and soul, because the source (or the parents) from which spring all moral qualities is the combination of the human body and soul which are represented here as "believers" because, as taught by Islam, man by nature is inclined to virtue. These "believers" may be dragged into vice by the impulses represented as "youth." Islam eradicates these impulses and leaves man—the human body and soul combined, to develop along beneficent lines and thus to achieve the high purpose of human life.

‘So we desired that their Lord should give them in exchange one better than he in purity and closer in filial affection;

‘And as for the wall, it belonged to two orphan boys[1717] in the town, and beneath it was a treasure belonging to them, and their father had been a righteous man, so thy Lord desired that they should reach their age of full strength and take out their treasure, as a mercy from thy Lord and I did it not of my own accord.[1717A] This is the explanation of that which thou could not bear with patience.’[1718]

[1717] The orphan boys are Moses and Jesus, and their righteous father is Abraham. Their treasure was the true teaching bequeathed by them to their peoples which was in danger of being lost through the latter’s irreligiousness. This treasure was safeguarded in the Holy Qur’an in order that when they may awaken to a realization of truth of the teaching in the Holy Qur’an they may accept it.

[1717A] It was done under Divine command.

[1718] The Vision of Moses points to the fact that because Islamic teaching was based on laws and principles which differed fundamentally from some principles of the Mosaic Law, true and real cooperation between Jews and Muslims was impossible. For a detailed explanation of v. 61-83, see "The Larger Edition of the Commentary," (pp. 1517-1530).

And they ask thee concerning Dhul-Qarnain.[1719] Say, ‘I will recite to you something of his account.’

[1719] Before proceeding to know and establish the identity of Dhul-Qarnain, it is necessary to state the reasons why at all his story has been related in the Holy Qur’an and why it has found such prominent mention in the present Surah. A pointed reference has already been made in this Surah to the two periods of the great material progress of Western Christian nations. Its opening verses give a somewhat detailed account of the Dwellers of the Cave. After an account of the early persecution of the Dwellers of the Cave and the later material progress and prosperity of their successors, the Western Christian nations, an account of the Isra’ or Spiritual Journey of Moses which represents the advent of the Holy Prophet of Islam has been given in some detail in order to show that with the Holy Prophet’s appearance the first period of the material prosperity and progress of the Christian peoples would come to an end, and though it would still be possible for them to make some progress they would reach the zenith of their material glory and greatness for a second time long after his advent. This second period of material pomp and grandeur of the Christian people is represented in Divine Scriptures by the phenomenal rise to power of Gog and Magog which forms one of the central themes of the present Surah. Because politically Gog and Magog and Dhul-Qarnain are inseparably linked with each other, as will appear from the following paragraphs, Dhul-Qarnain’s account has also been given at some length in this Surah. Dhul-Qarnain seems to be the King who founded the Medo-Persian Empire which represented the two horns of the ram of Daniel’s famous dream. "I saw the ram pushing westward and northward and southward, so that no beast might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will and became great" (Dan. 8: 4, 20, 21). Quite in harmony with this part of Daniel’s dream, the Holy Qur’an mentions three journeys of Dhul-Qarnain (vv. 87, 91, 94). This fact lends powerful support to the inference that Dhul-Qarnain was the descriptive name of a king of Media and Persia. And of all kings of Media and Persia, the description given in the Holy Qur’an most fitly applies to Cyrus. The Holy Qur’an has mentioned four distinctive marks of Dhul-Qarnain: (a) He was a powerful monarch and a kind and just ruler (vv. 85, 89). (b) He was a righteous servant of God and was blessed with Divine revelation (vv. 92, 99). (c) He marched to the West and made great conquests till he came to a place where he found the sun setting, as it were, in a pool of murky water and then he turned to the East and conquered and subdued vast territories (vv. 87, 88). (d) He went to a midway region where a savage people lived and where Gog and Magog made great inroads; and he built a wall there to stop these inroads (vv. 94-98). Of the great rulers and famous military captains of ancient times Cyrus possesses, in the greatest measure, the four above-mentioned qualities. He, therefore, rightly deserves to be considered the Dhul-Qarnain of the Holy Qur’an, (Isaiah, ch. 45; Ezra, ch. 1 & 2; II Chron., ch. 36: 22, 23; Historians' History of the World, under "Cyrus").

·

10 of 10 left today