Surah 19: Maryam

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

Kaf Ha Ya ‘Ain Sad.[1738]

[1738] According to Umm-e-Hani’, the Holy Prophet said that in the combined letters Kaf Ha Ya ‘Ain Sad, Kaf stands for Kafin (All-Sufficient), Ha for Hadi (True Guide), ‘Ain for ‘Alim (All-Knowing) and Sad for Sadiq (Truthful), and thus the combined abbreviated letters would read something like this: Anta Kafin Anta Hadin Ya ‘Alimu Ya Sadiqu, i.e. Thou art Sufficient for all and Thou art the True Guide, O All-Knowing, Truthful God. The four Divine attributes as represented by these combined letters expose and repudiate the basic Christian doctrine of atonement; and if this doctrine is proved to be false, the whole structure of the doctrines of the trinity and godhead of Jesus would automatically fall to the ground. Of these four attributes ‘Alim and Sadiq are the principal and basic attributes and Kafin and Hadin are subordinate ones and flow from the former two attributes and are their inevitable manifestations and result. If God is ‘Alim (All-Knowing), then there is no place for the dogma of atonement, because this dogma presupposes that God had designed to carry on the business of the world according to a certain plan, but His knowledge being defective that plan had miscarried and, therefore, He was compelled to offer His own son as sacrifice to save the world. The failure of God’s plan contradicts His attribute 'All-Knowing,' and when God’s knowledge is shown to be defective, He cannot claim to be Kafin (All-Sufficient), because the Being Who is ‘Alim (All-Knowing) must necessarily be Kafin (All-Sufficient). In the same way the attribute Sadiq (Truthful) and its subordinate attribute Hadi (Guide) demolish this dogma. If God is not the true Guide and salvation without belief in the vicarious sacrifice of Jesus is impossible, then all Divine Messengers will have to be accepted as so many liars and cheats because, contrary to Christian belief, they preached and taught that salvation was possible only through right beliefs and righteous actions; and a reflection on the truthfulness of God’s Messengers constitutes a reflection on the truthfulness of God Himself and consequently on His being Hadi, i.e. the True Guide. Thus in this combination of abbreviated letters a hint is given that in dealing with the beliefs and doctrines of Christians the best way to drive home to them the untenability of these doctrines is to dwell and lay emphasis upon Divine attributes, particularly on these four attributes. For a detailed discussion on Muqatta‘at see {note 16 under 2:2}.

This is an account of the mercy of thy Lord shown to His servant, Zachariah,[1739]

[1739] The account of Zachariah precedes that of Jesus, because Yahya, (John the Baptist), the son of Zachariah, was the harbinger of Jesus. He heralded Jesus’s advent to give to the Jews the glad tidings that their deliverer was about to make his appearance (Mal. 4: 5). As according to Malachi’s prophecy Elias should have come before the coming of Jesus, it was in the fitness of things that while giving an account of Jesus, the Holy Qur’an should have made a mention of Yahya (John) who came in the spirit and power of Elijah.

[a]When he called upon his Lord in a low voice.[1740]

[a] 3:39; 21:90.

[1740] Zachariah had understood from biblical prophecies and heavenly warnings that were administered to the Jews because of their repeated rejection of God’s Prophets that Prophethood was soon to be transferred from the House of Isaac to that of Ishmael. So he gave vent to his feelings in the form of a prayer for the birth of a righteous son.

He said, ‘My Lord, my [b]bones have indeed become feeble and my head is all aflame with hoariness but never, my Lord, have I been unblessed in my prayer to Thee;

[b] 3:41.

‘And I fear my relations after me, and [c]my wife is barren. So [d]grant me from Thyself a successor,[1741]

[c] 3:41; 21:91.

[d] 3:39; 21:90.

[1741] The prayer of Zachariah possesses all the ingredients of a complete and successful prayer. A successful prayer should be offered with fervour and in humility. The supplicant should confess his own weakness and helplessness. He should have firm faith in the power of God to accept his prayers. Zachariah’s prayer fulfils all these conditions.

‘To be my heir and the heir of the blessings of the House of Jacob. And [e]make him, my Lord, well-pleasing to Thee.’

[e] 3:39.

God said, ‘O Zachariah, [a]We give thee glad tidings of a son whose name shall be Yahya. We have not called any one before him [b]by that name.’[1742]

[a] 3:40; 21:91.

[b] 19:66.

[1742] Samiyy means, competitor or contender for superiority in eminence or glory or excellence; a like or an equal; a namesake of another (Lane). The verse does not mean that there had lived before Yahya (John) no man who was his namesake. From the Bible itself it appears that there had been several persons before him who were called John (II Kings, 25: 23; I Chronicles, 3: 15; Ezra, 8: 12). Nor does it mean that John was peerless and unequalled in every respect. He himself confesses that 'there cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose' (Mark, 1: 7). The verse only signifies that Yahya or John was peerless in this respect that he was the first Prophet to come as a precursor to another Prophet—Jesus. And he was peerless in this respect also that he was the first Prophet who came with the power and spirit of another Prophet—Elijah.

He said, ‘My Lord, how shall I have a son when [c]my wife is barren, and I have reached the extreme limit of old age?’[1743]

[c] 3:41; 21:91.

[1743] The verse expresses Zachariah’s innocent and spontaneous surprise at the greatness of the favour which God was about to bestow upon him. Every person, situated as Zachariah was, would be naturally surprised at the unusual glad tidings that he had received.

The angel bearing the revelation said, [d]‘So it shall be.’ But thy Lord says, ‘It is easy for Me, and indeed I created thee before, when thou wast nothing.’

[d] 3:41, 48; 19:22; 51:31.

Zachariah said, ‘My Lord appoint for me a commandment.’ God said, ‘The commandment for thee is that thou shalt not speak to the people for [a]three successive days and nights.’[1744]

[a] 3:42.

[1744] The commandment enjoining upon Zachariah to abstain from talking and to devote himself fully to the remembrance and glorification of God was a spiritual measure calculated to recuperate his exhausted physical powers. He had not become deprived of his power of speech, as the Gospels seem to suggest, as a punishment for his not believing in the words of God (Luke 1: 20-22).

Then he came forth unto his people from the chamber and asked them in a low voice[1745] [b]to glorify God morning and evening.

[1745] Auha ila fulanin means, he communicated to such a one or gave order or made a request by gesture or sign, or he talked to him in such a way that others could not hear him (Aqrab). In 3:42 the word Ramz, which means to communicate by means of movements of the lips and not by using one’s throat, has been used to express the same sense.

[b] 3:42; 33:43.

10 von 10 heute frei