Surah 24: An-Nur
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4
This light illumines houses with regard to which Allah has ordained that they be exalted and that His name be remembered in them. Therein do glorify Him in the mornings and the evenings[2047A]
[2047A] The verse contains both a proof and a prophecy. It predicts that houses illumined by the light contained in the Holy Qur’an will be exalted and their inmates will always celebrate the praises of God. This will be a proof that they are illumined by Allah’s light.
[a]Men, whom neither merchandise nor traffic diverts from the remembrance of Allah and the observance of Prayer, and the giving of the Zakat.[2048] They fear a day in which hearts and eyes will be in a state of agitation and anguish;
[a] 63:10.
[2048] The verse constitutes a great testimonial to the righteousness and goodness of the Holy Prophet’s Companions and to their love for God. They are men, says the verse, of flesh and bones. They have their worldly ambitions and aspirations, their professions and avocations. They are not monks and hermits, cut apart from the world. Yet amidst all their mundane pursuits and engagements they do not neglect to discharge their duties to God and man.
So [b]Allah will give them the best reward of their deeds, and give them increase out of His bounty. And Allah does provide for whomsoever He pleases without measure.
[b] 9:121; 16:98.
And as to those who disbelieve, [c]their deeds are like a mirage in a desert. The thirsty one imagines it to be water until, when he comes up to it, he finds it to be nothing. And he finds Allah near him, Who then pays him his account in full; and Allah is Swift at reckoning.
[c] 14:19.
Or, their deeds are like thick layers of darkness spread over a vast and deep sea, on whose surface rise waves above waves, above which are clouds—layers upon layers of darkness. When he holds out his hands, he can hardly see it; and he whom Allah gives no light— for him there is no light at all.[2049]
[2049] In vv. 37-39 above an appreciative reference is made to a class of men—the lovers of Divine Light and the righteous servants of God. The present and the immediately preceding verse speak of another class of people—the sons of darkness. People of one class accept the Divine Light and walk in it. Their enviable condition is described in the simile, 'light upon light.' The other class of people reject the Divine Light and choose to grope in the darkness of doubts. All their works prove futile and deceptive like a mirage. They love darkness, follow darkness and live in darkness, so their unenviable condition has been very aptly and graphically described in the words, their deeds are like thick layers of darkness spread over a vast and deep sea on whose surface rise waves above waves, above which are clouds— layers upon layers of darkness.
Seest thou not that [a]it is Allah Whose praises, all who are in the heavens[2050] and the earth[2050A] celebrate, and so do the birds with their wings outspread?[2050B] Each one knows his own mode of prayer and praise.[2051] And Allah knows well what they do.
[a] 17:45; 59:25; 61:2; 62:2.
[2050] Angels of the Heavens.
[2050A] Animate and inanimate things which are upon the earth such as men, animals, vegetables, and minerals.
[2050B] The birds which fly in the air. In a spiritual sense, the three expressions respectively signify: (a) persons of very high spiritual status; (b) worldly-minded men whose whole attention and efforts are devoted to the acquirement of material pursuits and who have no thought or time for spiritual things and (c) people whose spiritual condition is midway between that of the two above-mentioned categories.
[2051] Whereas the clause, Whose praises all who are in the heavens and the earth celebrate, refers to the collective testimony that the whole universe bears to the Unity and Holiness of God, the words, Each one knows his own mode of prayer and praise, refer to the evidence which everything bears to Divine Unity and Holiness individually and separately by carrying out faithfully the task allotted to it by God. Salat has different meanings with reference to different objects. Used in connection with God it means Divine mercy; used in connection with angels, it means their asking forgiveness of God for men and used in connection with man, it means the prescribed form of Prayer (Lane).
[a]And to Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and to Allah shall be the return.
[a] 3:190; 5:121.
Seest thou not that [b]Allah drives the clouds slowly, then joins them together, then piles them up so that thou seest rain issue forth from the midst thereof? And He sends down from the sky clouds like mountains wherein is hail, [c]and He smites therewith whom He pleases, and turns it away from whom He pleases. The flash of its lightning may well-nigh take away the sight.[2052]
[b] 30:49.
[c] 13:14.
[2052] The verse may signify that for some the revealed Law serves as timely rain which proves highly beneficial and for others it takes the form of hail and storm which brings in its wake destruction and ruin.
Allah alternates the night and the day.[2053] Therein, surely, is a lesson for those who have eyes.
[2053] The verse purports to say that the spiritual development of man referred to in the preceding verse is not always uniform and uninterrupted. Sometimes it is very rapid, at another time it is slow and yet at some other time it comes to a dead stop. This ebb and flow in the spiritual development of man is called Qabd (contraction) and Bast (expansion), or the alternation of night and day in spiritual terminology. Everything in the world is subject to the law of acceleration and retardation and so is the spiritual evolution of man.
[a]And Allah has created every animal from water. Of them are some that go upon their bellies, and of them are some that go upon two feet, and among them are some that go upon four.[2054] Allah creates what He pleases. Surely, Allah has the power to do all that He pleases.
[a] 25:55.
[2054] The verse describes the nature and form of the progress of spiritual pilgrims to their destined goal. The progress of some of them is extremely slow. They creep and crawl to their destination. Others go quicker like animals that move on two legs, yet others go faster like four-legged animals. What is hinted at here is speed and not the method of locomotion. The four-legged animals are, as a rule, speedier of movement than the bipeds or the crawlers. The same is true of spiritual travellers.
We have indeed sent down manifest Signs. And Allah guides whom He pleases to the right path.
And they say, ‘We believe in Allah and in the Messenger, and we obey;’ then after that some of them turn away. Such are not believers at all.