Surah 30: Ar-Rum

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]Alif Lam Mim.[2269]

[b] 29:2.

[2269] See {note 16 under 2:2}.

The Romans have been defeated,

In the land nearby,[2269A] and they, after their defeat, will be victorious.

[2269A] Palestine.

In a few years[2270]— [c]Allah’s is the dominion before and after that—and on that day the believers will rejoice,[2271]

[2270] Bid‘ denotes a variety of numbers such as five, seven, ten, etc. but is generally understood to signify from three to nine (Lane).

[c] 3:155; 13:32.

[2271] In order fully to appreciate the significance of this and the preceding two verses it is necessary to cast a cursory glance over the political conditions that obtained in the two great Empires that lay on the borders of Arabia—the Persian and the Roman Empires—shortly before the advent of the Holy Prophet of Islam. They were at war with each other. The first round had gone in favour of the Persians whose tide of conquest began in 602 AD., when in order to avenge the death of Maurice, his patron and benefactor, at the hands of Phocas, Chosroes II, started the war with Rome. For twenty years the Roman Empire was overrun by Persian armies as it had never been before. The Persians plundered Syria and Asia Minor and in 608 A.D. advanced to Chalcedon. Damascus was taken in 613. The surrounding country on which no Persian had ever set foot since the founding of the Empire was utterly and completely laid waste. In June 614 Jerusalem was also captured. The whole of Christendom was horrified by the news that together with the Patriarch the Persians had carried off the Cross of Christ. Christianity had been humbled in the dust. The flood of Persian conquest did not stop with the capture of Jerusalem. Egypt was next conquered, Asia Minor again overrun, and the Persian armies were knocking at the very gates of Constantinople. The Romans could offer but little resistance as they were torn by internal dissensions. The humiliation of Heraclius was so complete that 'Chosroes wanted to see him brought in chains to the foot of his throne and was not prepared to give him peace till he had abjured his crucified god and embraced the worship of the sun' (Historians’ History of the World, vol. 7, p. 159; vol. 8, pp. 94-95 & Enc. Brit. under "Chosroes" II & "Heraclius"). This state of affairs very much grieved the Muslims as they had much in common with the Romans who were the 'People of the Book.' But the Quraish of Mecca who, like the Persians, were idolaters, were glad to see in this discomfiture of Christian armies a happy augury for the overthrow and destruction of Islam. It was shortly after this complete debacle of Roman forces that in 616 A.D. came the revelation to the Holy Prophet which forms the subject-matter of the verse under comment and the two preceding verses. These verses possessed a twofold significance. They foretold, in circumstances then quite inconceivable, that the whole position would be completely reversed within the short space of eight or nine years (Bid‘ meaning from three to nine years—Lane) and the erstwhile victorious Persian armies would suffer a crushing defeat at the hands of the utterly defeated, prostrated and humbled Romans. The significance of the prophecy lay in the fact that, within this short period, the foundations of the ultimate triumph of Islam and that of the defeat and discomfiture of the forces of disbelief and darkness would also he firmly laid. The prophecy was fulfilled in circumstances beyond human calculation and comprehension. 'In the midst of the Persian triumphs be (the Holy Prophet) ventured to foretell that before many years should elapse, victory would return to the banners of the Romans… At the time when this prediction is said to have been delivered, no prophecy could be more distant from its accomplishment, since the first twelve years of Heraclius announced the approaching dissolution of the Empire' (Rise, Decline & Fall of the Roman Empire by Gibbon, vol. 5. p. 74).

After licking his wounds for several years, Heraclius was at last able to take the field against the Persians in 622, the year of the Holy Prophet’s Hijrah to Medina. In 624 he advanced into northern Media, where he destroyed the great fire-temple of Goudzak (Gazaca) and thus avenged the destruction of Jerusalem. This happened exactly within nine years, the period foretold in the verse; and to add to its importance and significance it happened in the year when the power of the Quraish also suffered a very serious reverse in the Battle of Badr, which recalled a biblical prophecy foretelling the fading of the glory of Kedar (Isa. 21: 16-17). In 627 Heraclius defeated the Persian army at Nineveh and advanced towards Ctesiphon. Chosroes fled from his favourite residence Dastgerd (near Baghdad) and, after dragging on an inglorious existence, was murdered by his own son, Siroes, on 19th February, 628 A.D.; and thus the Persian Empire, from the apparent greatness which it had reached a few years earlier sank into hopeless anarchy (Enc. Brit.). The fulfilment of the prophecy was so remarkable and unforeseen that prejudiced Christian writers have been hard put to it to explain it away. Rodwell says that the vowel points of the Arabic expression used in the verse were left undecided so that it would read either way, i.e. Sayaghlibun meaning, "they will be victorious," or Sayughlabun meaning, "they will he defeated." He even adds that the ambiguity was intentional. The Rev. gentleman pretends not to understand this simple fact that the vowels of an expression which had been recited hundreds of times in daily Prayers and otherwise could hardly be left undecided. Mr. Wherry goes a step further. He says: 'Our daily newspapers constantly forecast political events of this kind.' To this futile attempt of Mr. Wherry to explain away and belittle the importance of the prophecy Gibbon’s quotation given above provides a crushing reply.

In Allah’s help. He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful.

Allah has made this promise.[2272] [a]Allah breaks not His promise, but most men know not.

[2272] The promise is referred to in 8:43.

[a] 3:195; 39:21.

They know only the outer part of the life[2273] of this world, and of the Hereafter they are utterly unmindful.

[2273] The knowledge of disbelievers is limited to an understanding of the physical causes of the incidents, but the causes of the defeat of the Persians and that of the Quraish lay deeper and were more spiritual than material or physical.

[b]Do they not reflect within themselves that Allah has not created the heavens and the earth and all that is between the two but in accordance with the requirements of wisdom[2274] and for a fixed term? [a]But many among men believe not in the meeting with their Lord.

[b] 7:186

[2274] If disbelievers had reflected over the great powers and faculties with which man has been endowed and had reflected also over the very limited duration of their worldly existence, they would have realized that man’s life on this earth is not the be-all and end-all of his creation and that there is a fuller and better life beyond the grave where man’s spiritual progress will know no end and would have realized that the present life is only a preparation for the life hereafter.

[a] 10:46; 29:24; 32:11.

[b]Have they not travelled in the earth so that they might see how evil was the end of those who were before them? They were stronger than these in power, and they tilled the soil and populated it more and better than these have populated it. And their Messengers came to them with manifest Signs. [c]And Allah would not wrong them, but they wronged their own souls.

[b] 12:110; 22:47; 35:45; 47:11.

[c] 4:41; 10:45.

Then evil was the end of those who did evil, because, they rejected the Signs of Allah and scoffed at them.

[d]Allah originates creation; then He keeps repeating it; then to Him shall you be brought back.

[d] 29:20.

10 von 10 heute frei