Surah 31: Luqman
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
And We bestowed wisdom on Luqman and said, ‘Be grateful to Allah,’ for, whoso is grateful, is grateful for the good of his own soul. And whoso is ungrateful, then, surely, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
And call to mind when Luqman[2304] said to his son while he admonished him, ‘O my dear son! associate not partners with Allah. Surely, associating partners with Allah is a grievous wrong.’[2305]
[2304] Luqman seems to be a non-Arab, very probably an Ethiopian. He is said to belong to Egypt or Nubia. By some he has also been identified with the Greek "Aesop." From the beautiful moral precepts he gave to his son and which are embodied in the present and the next few verses, Luqman appears to be a Prophet of God.
[2305] The first and basic principle of all religious teaching is that God is One. All noble ideals and principles flow from this doctrine. By worshipping any other thing or being beside Allah man degrades himself and stunts, stifles and stultifies his personality.
[a]And We have enjoined on man to be good to his parents[2306]—his mother bears him in weakness upon weakness, and his weaning takes two years[2306A]––and said, ‘Give thanks to Me and to thy parents. Unto Me is the final return;
[a] 6:152; 29:9; 46:16.
[2306] This and the next verse form a parenthetical clause and refer to the second most important duty of man after his duty to God—his obligations to his fellow-beings which begin with his obligations to his parents.
[2306A] The apparent contradiction between this and 46:16 seems to be that some children are born earlier than others and, therefore, being weaker in constitution, take longer time to be weaned.
And if they contend with thee to make thee set up equals with Me concerning which thou hast no knowledge, obey them not, but be a kind companion to them in worldly affairs,[2307] and in spiritual matters follow the way of him who turns to Me. Then unto Me will be your return and I shall inform you of what you used to do;
[2307] If man’s duty to parents appears to clash and conflict with his duty to God, his first loyalty is to his Creator. But in disregarding any of the wishes or commands of his parents which clash with his loyalty to God he must not be arrogant or insolent to them; but should continue to show uniform courtesy, love and kindness to them.
‘O my dear son, even though it be the weight of a grain of mustard seed, and even though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will, surely, bring it out.[2308] Verily, Allah is the Knower of the most hidden secrets, and is All-Aware;
[2308] No action, good or bad, goes vain. It leaves its permanent imprint. It is to this great truth that reference has also been made in 50:19.
O my dear son, observe Prayer and enjoin good and forbid evil and endure patiently whatever may befall thee. Surely, this is of those matters which require high resolve;
And turn not thy cheek away from men in scorn,[2309] [a]nor walk in the earth haughtily; surely, Allah loves not any arrogant boaster;
[2309] Sa‘ara Khadda-hu means, he turned away his cheek from the people on account of pride or contempt (Lane).
[a] 17:38; 25:64.
And walk thou at a moderate pace, and lower thy voice; verily, the most hateful of voices is the braying of the ass.’
Do you not see that Allah has pressed for you into service whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and has completed His favours on you, both visible and invisible?[2310] And among men there are some who [b]dispute concerning Allah, without knowledge or guidance or an illuminating Book.[2311]
[2310] The words may signify all needs of man—physical and spiritual; material and intellectual; known and unknown.
[b] 13:14; 22:4, 9.
[2311] The combined testimony of human reason and commonsense of observation and experience and of Divine revelation, goes to show that belief in plurality of gods is a false and foolish belief. This is the significance of the words, without knowledge or guidance or an illuminating Book.
And when it is said to them, ‘Follow that which Allah has revealed,’ [c]they say, ‘Nay, we shall follow that which we found our fathers following.’[2312] What! even though Satan was inviting them to the punishment of the burning fire?
[c] 5:105; 10:79; 21:54.
[2312] Man is so constituted that he is not easily persuaded to give up his old ideas and beliefs. The one constant obstacle that the Prophets of God have had to meet from disbelievers is that the latter would not give up their old ancestral ways and beliefs. Old superstitions indeed die hard.
[a]And he who submits himself wholly to Allah, and is a doer of good, he has, surely, grasped a firm handle. With Allah rests the end of all affairs.[2313]
[a] 2:113.
[2313] God alone causes all actions to produce their results.
And as for him [b]who disbelieves, let not his disbelief grieve thee. Unto Us is their return and We shall tell them that which they did. Surely, Allah knows full well what is in the breasts.
[b] 3:177.