Surah 37: As-Saffat
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
By[2465] those who range themselves in close ranks,[2466]
[2465] The particle waw means, also; then; while; during; at the same time, together; with; but; however. It is also synonymous with rubba, i.e. frequently; sometimes, perhaps. It is also a particle of swearing meaning, 'by' or 'I swear,' or 'I cite as witness' (Aqrab & Lane). Waw has been used in the present and the next two verses in the sense of 'by,' or 'I swear,' or 'I cite as witness.' In the Holy Qur’an God has sworn by certain beings or things or has cited them as witnesses. Ordinarily, when a person takes an oath and swears by Allah his object is to supply the deficiency of insufficient testimony or to add weight or conviction to his statement. By so doing he calls God to witness that he speaks the truth when there is no other person to bear witness to his statement. But such is not the case with the oaths in the Holy Qur’an. When the Holy Qur’an adopts such a form the truth of the statement it makes is not sought to be proved by a mere assertion but by a solid argument implied in the oath itself. Sometimes these oaths refer to the obvious laws of nature and by implication draw attention to what may be inferred, i.e. spiritual laws, from what is obvious. Another object of a oath in the Holy Qur’an is to make a prophecy the fulfilment of which establishes its truth. This is the case here.
[2466] Muslims standing in battle array facing the enemy or standing behind their Imam in the five daily Prayers.
And those who repel evil vigorously,[2467]
[2467] Waging a relentless war against the enemy of Islam and driving them away vigorously. The words may also signify the custodians of law and order.
And those who recite the Reminder—the Holy Qur’an,[2468]
[2468] Reciters of the Holy Qur’an.
[b]Surely, your God is One,[2469]
[b] 5:74; 16:23; 22:35.
[2469] These verses (2-5) embody both a prophecy and a statement of fact. As a statement of fact they signify that there live in all times and among every people a group of righteous and God-fearing men who, by word and deed and by precept and practice, bear testimony to the truth that God is One. As a prophecy, however, the verses signify that though at present the whole of Arabia is sunk deep in idol-worship and moral turpitude, yet a community of the Faithful will soon be born who not only will themselves glorify God and sing His praises and make the whole country resound with their hosannas but will also succeed in establishing Divine Unity in the land. Thus the Companions of the Holy Prophet, some of whose characteristics are mentioned in these verses, are cited as witnesses to the Unity of God. The verses may have yet another interpretation, viz. that if a representative gathering of the learned men of various Faiths were held in a peaceful atmosphere and the basic religious principles were discussed and debated impartially and dispassionately in a calm atmosphere, under the supervision of the custodians of law and order, the inevitable outcome of the deliberations of such a gathering will be the affirmation of the doctrine that 'God is One.'
[a]Lord of the heavens and the earth and all that is between them and the Lord of the places from which light spreads forth.[2470]
[a] 19:66; 38:67; 44:8; 78:38.
[2470] The implication may be to the spread of Islam first in eastern countries, then from there to other parts of the world.
[b]We have adorned the lowest heaven with an adornment—the planets;[2471]
[b] 15:17; 41:13; 67:6.
[2471] The verse points to a parallelism between the physical and spiritual realms, viz. that just as the physical heaven is sustained by physical planets and stars, so is the spiritual heaven sustained by their spiritual counterparts who are the Prophets and Divine Reformers. Each one of them serves as an ornament for the spiritual heaven, as the stars and planets beautify and embellish the physical heaven.
[c]And have guarded it against all rebellious satans.[2472]
[c] 15:18; 41:13; 67:6.
[2472] Satans are of two categories: (a) Internal enemies of the Muslim Community such as the hypocrites, etc. They are called 'the rebellious satans' as in this verse: and (b) external enemies or disbelievers who are described as 'satans, the rejected' (15:18).
They cannot listen to anything from the Exalted Assembly of angels—and they are pelted from every side,
Repulsed, and for them is a perpetual punishment—
[a]But if any of them snatches away something by stealth, he is pursued by a piercing flame.[2473]
[a] 15:19.
[2473] As long as the Word of God is preserved in the heavens it is quite safe and secure against all interference, stealing or snatching, but after it is revealed to a Prophet, 'satans,' or the enemies of God’s Prophets, seek to misrepresent or misinterpret it by misquoting the Prophet, or by tearing a passage out of his revelation and mixing much falsehood with it, or they even try to represent the Prophet’s teaching as their own. But their falsehood becomes exposed by the true exposition of his revelation by the Divine Reformer.
So ask them whether it is they who are harder to create, or those[2474] others whom We have created? Them We have created of cohesive [b]clay.
[2474] In the word man the allusion may be to those righteous Companions of the Holy Prophet to whom reference has been made in vv. 2-5. The reference may also be to the system of the universe.
[b] 6:3; 23:13; 32:8; 38:72.