Surah 40: Ghafir

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]Ha Mim.[2592]

[b] 41:2; 43:2; 42:2; 44:2; 45:2; 46:2.

[2592] The abbreviated letters Ha Mim stand for the Divine attributes Hamid, Majid (Praiseworthy and Lord of Honour), or for Hayy, Qayyum (Living, Self-Subsisting and All-Sustaining). Both these groups of Divine attributes have a strong bearing on the subject-matter of this Surah. The Surah makes repeated reference to the Glory, Majesty and Power of God as the word ‘Arsh which signifies these attributes and which has been twice mentioned in the first few verses, shows. The second main theme is the rise of a spiritually dead people to new life. Both the attributes Hayy (Living) and Qayyum (Self-Subsisting and All-Sustaining) have an obvious connection with this subject. This fact explains why the abbreviated letters Ha Mim have been placed in the beginning. It is worthy of particular note that the present and next six Chapters form a special group. Each of them opening with the same abbreviated letters, which indicates that a deep connection exists between their subject-matter.

[c]The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the All-Knowing,

[c] 20:5; 32:3; 41:3; 45:3; 46:3.

Forgiver of sin, Acceptor of repentance, Severe in punishment, the Lord of bounty.[2593] There is no god but He. Towards Him is the final return.

[2593] Taul means, beneficence; bounty; excellence; superabundance; power; wealth; ampleness of circumstances; superiority, ascendancy (Lane).

[d]None disputes concerning the Signs of Allah except those who disbelieve. [e]Let not, then, their going about[2594] in the land deceive thee.

[d] 22:4; 42:36.

[e] 3:197.

[2594] Believers are told not to be deceived by the glamour of the material power of disbelievers, as it is bound to fall into decay in the long run.

[a]Before them the people of Noah and other groups after them rejected Our Signs and every nation strove to seize their Messenger, and disputed by means of false arguments that they might rebut the truth thereby. Then I seized them, and how terrible was My retribution!

[a] 6:35; 22:43; 35:26; 54:10.

[b]And thus was the word of thy Lord fulfilled against the disbelievers, that they are the inmates of the Fire.

[b] 10:34, 97.

[c]Those who bear the Throne[2595] and those who are around it, proclaim the praise of their Lord and believe in Him, and ask forgiveness for those who believe, saying, ‘Our Lord, Thou dost comprehend all things in Thy mercy and knowledge. So forgive those who repent and follow Thy way, and protect them from the punishment of Hell;

[c] 39:76; 69:18.

[2595] As ‘Arsh signifies Divine attributes (see {note 986 under 7:55} & {note 1233 under 10:4}), the words, 'Those who bear the Throne,' would, therefore, mean, those beings or persons through whom those attributes are manifested. As the laws of nature work through the angels, and the Prophets are the instruments through whom God’s Word is preached to mankind, the words, 'Those who bear the Throne,' may signify both the angels and the Divine Messengers, and the words, 'those who are around it,' may signify subordinate angels who assist the principal angels in executing the affairs of the world or the true followers of the Prophets who preach and disseminate the teachings of the Prophets. See also {note 986 under 7:55}.

‘Our Lord, make them enter the Gardens of Eternity which Thou hast promised them, as well as [a]such of their fathers and their wives[2596] and their children as are virtuous. Surely, Thou art the Mighty, the Wise;

[a] 13:24; 52:22.

[2596] The verse lays down a great principle. No work is accomplished and no success achieved by anyone in this world single-handed. Several other persons, consciously or unconsciously, make their contribution to it. These conscious or unconscious associates and helpers primarily are a person’s parents, wife and children. So these near relatives will also be allowed to participate in the blessings which will be bestowed upon believers for his good works.

‘And guard them against evils; [b]and he whom Thou dost guard against evils on that day—him hast Thou, surely, shown mercy. And that, indeed, is the mighty triumph.’

[b] 6:17.

It will be announced to those who disbelieve: ‘Greater was the abhorrence of Allah, when you were called to the faith and you disbelieved, than your own abhorrence of yourselves[2597] today.’

[2597] It is human nature that when a person is confronted with the evil consequences of his bad deeds, he begins to curse himself. The disbelievers are told that when they are face to face with punishment they feel disgusted with themselves. But the Merciful and Gracious God was more disgusted with them when they rejected His Message and opposed and persecuted His Messengers.

They will say, ‘Our Lord, [a]Thou hast caused us to die twice,[2598] and Thou hast given us life twice and now we confess our sins. Is, then, there a way out?’

[a] 30:41.

[2598] The state before birth is a sort of death and the end of this life is the second death. The birth and the Resurrection are the two lives.

10 von 10 heute frei