Surah 41: Fussilat
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4
[c]And if an incitement from Satan incite thee, then seek refuge in Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing.
[c] 12:101.
[a]And of His Signs are the night and the day and the sun and the moon. Prostrate not yourselves before the sun, nor before the moon, but prostrate yourselves before Allah, Who created them, if it is Him Whom you really worship.
[a] 17:13; 40:62.
But if they turn away with disdain, they do it to their own detriment, while those who are with thy Lord glorify Him night and day, and they are never wearied.
And of His Signs is that thou seest the earth lying withered, [b]but when We send down water on it, it stirs and swells with verdure. Surely, He, Who quickened it, can quicken the dead also. Verily, He has power over all things.
[b] 22:6; 30:51; 35:28.
Surely, those, who distort Our Signs to seek deviation therein, are not hidden from Us. Is he, then, [c]who is cast into the Fire better, or he who comes to Us in security on the Day of Resurrection? Do what you will. Surely, He sees all that you do.
[c] 38:29.
Those who disbelieve in the Reminder[2637]—the Holy Qur’an—when it has come to them are the losers. And, truly, it is a mighty Book,
[2637] The Holy Qur’an has been called Dhikr because (a) it presents and repeats its principles and themes in different forms, thus making men remember them; (b) it reminds men of the noble teachings that were revealed in former Scriptures; and (c) by acting upon its teachings men can rise to the heights of spiritual eminence (Dhikr also meaning, honour).
[a]Falsehood cannot approach it either from before it nor from behind it.[2638] It is a revelation from the Wise, the Praiseworthy.
[a] 15:11.
[2638] The Holy Qur’an is such a wonderful Book that not one of the great truths, principles and ideals enunciated by it has ever been contravened or contradicted by ancient learning or modern science.
Nothing is said in opposition to thee but what was said to the Messengers before thee. [b]Thy Lord is, indeed, the Master of great forgiveness; and also the Master of painful chastisement.
[b] 13:7; 53:33.
And if We had made it a [c]Qur’an in a foreign tongue, they, surely, would have said, ‘Why have not its verses been made clear? What! a foreign tongue and an Arab Prophet?’ Say, ‘It is a guidance and a healing for those who believe.’ But as to those who believe not, there is a deafness in their ears and to them it is blindness.[2638A] They are, as it were, being called from a far-off place.[2639]
[c] 16:104; 26:196; 46:13.
[2638A] The meaning of the Holy Qur’an is obscure to them and the beauty and usefulness of its teaching are hidden from them.
[2639] The expression, They are being called from a far-off place, signifies that on the Day of Judgment the disbelievers will not be allowed to approach the Throne of the Almighty, but will be called from a far-off place to render an account of their evil deeds. It may also mean that the disbelievers have shut their ears to the Holy Qur’an, and refuse to ponder over it, so it has become as unintelligible to them as an indistinct and confused voice that a person hears from a far-off place.
And, indeed, We gave Moses the Book, but differences were created concerning it; [a]and had it not been for a word[2639A] that had gone forth from thy Lord, the matter would have been decided between them, and certainly they are in a disquieting doubt about it.
[a] 10:20; 11:111; 20:130; 42:15.
[2639A] The reference is to the Divine words, "My mercy encompasses all things" (7:157).
[b]Whoso does right, it is for the benefit of his own soul; and whoso does evil, the burden thereof will be on it. And thy Lord is not in the least unjust to His servants.
[b] 3:183; 8:52; 17:8; 22:11.
To Him alone is referred the knowledge of the Hour. And no fruits come forth from their spathes, [c]nor does any female bear a child, nor does she give birth to it, but with His knowledge.[2640] And on the day when He will call unto them, saying, [a]‘Where are My partners?’ They will say, ‘We declare unto Thee, not one of us is a witness thereto.’
[c] 13:9; 35:12.
[2640] God alone knows how the seed that the Holy Prophet has sown in the soil of Arabia would grow, and what kinds of fruit it would bear. If the fruits were rotten they would be destroyed, but if they were wholesome and delicious they would be preserved with care.
[a] 18:53; 28:65.