Surah 43: Az-Zukhruf

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]Ha Mim.[2668A]

[b] 44:2; 45:2.

[2668A] See {note 2592 under 40:2} and {note 2643 under 42:2}.

We cite as evidence this perspicuous Book,

[c]We have made it a Book to be oft read in clear, eloquent language that you may understand.

[c] 39:29; 42:8; 46:13.

And, surely, it is safe with Us in the Mother of the Book,[2669] exalted and full of wisdom.

[2669] Ummul-Kitab, meaning sources of the commandments (Lane), the expression signifies that the Holy Qur’an existed in the knowledge of God—the Original Source—as the basis of the Shari‘ah, or it may signify that it was eternally decreed that the Holy Qur’an would form the basis of the last Divine Law.

Shall We then take away the Reminder from you, leaving you without guidance[2670] because you are an extravagant people?[2671]

[2670] Duraba ‘an-hu means, he left him and turned away from him. Safaha ‘an-hu also means, he turned away from him and left him. The expression in the Holy Qur’an means, 'Shall We take away the Reminder from you and turn Ourselves away from you and leave you without guidance' (Lane)?

[2671] Heavenly Reminders in the form of Divine Signs will never cease to come. If rejection of Heavenly Signs had been a reasonable ground that they should discontinue to appear, then no Prophet would have come after the first one. But Prophets continued to appear.

[d]And how many a Prophet did We send among the earlier peoples!

[d] 15:11.

[a]But there never came to them a Prophet but they mocked at him.

[a] 15:12; 36:31.

And We destroyed those who were mightier in power than these, and the example of the earlier peoples has gone before.

And if thou ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ they will, surely, say, ‘The Mighty, the All-Knowing God created them,’

[b]He, Who has made the earth for you a cradle and has made pathways for you therein, that you may follow the right way;

[b] 20:54.

And Who sends down water from the clouds in proper measure, and We, thereby, quicken a dead land—even so will you be raised[2672]—

[2672] The words signify that even as dry and parched earth blooms and blossoms into new life when rain falls on it, so do a morally and spiritually dead people receive a new life through Divine revelation.

10 von 10 heute frei