Surah 43: Az-Zukhruf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7
‘And [g]this is the Garden to which you have been made heirs because of what you did.
[g] 7:44; 19:64.
[a]‘Therein for you is fruit in abundance, of which you will eat.’
[a] 55:53; 77:43.
[b]The guilty will, certainly, abide in the punishment of Hell.
[b] 20:75.
[c]It will not be lightened for them, and they will be seized therein with despair.
[c] 2:87; 40:50, 51.
And We wronged them not, but it was they themselves who were the wrongdoers.
And they will cry, ‘O Malik![2687] let thy Lord make an end of us.’ He will say, ‘You must stay here.’
[2687] Malik, meaning master, is generally considered to be the angel in charge of Hell.
Allah will say, ‘We, certainly, brought you the truth; but most of you were averse to the truth.’
Have they determined upon a course to compass thy end? Then We, too, have determined their destruction.
Do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Yea! [d]And Our messengers remain with them recording everything.
[d] 50:19; 82:11, 12.
Say, ‘If the Gracious God had a son, I would have been the first of worshippers.’[2688]
[2688] ‘Abid is active participle from ‘Abada which means, he worshipped; and from ‘Abida which means, he was angry; he denied; he was sorrowful for having been remiss; he was disdainful (Lane). The verse thus means: (a) If the Gracious God had a son, I would have been the first to worship him (the son) because, being God’s most obedient and faithful servant, I would not have been remiss in my duty to him (the son). (b) If it could be possible that the Gracious God should have a son, I am most entitled to this position because I have worshipped God most and have served Him most. (c) The Gracious God, certainly, has no son (in meaning 'not') and I am the first to bear witness to this fact, the word ‘Abidin signifying Shahidin, i.e. witnesses. (d) The Gracious God has no son, and I am the first disdainful denier of the assertion that He has one.
Holy is Allah, the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, far above that which they attribute to Him.
[a]So leave them alone to indulge in vain discourse and to amuse themselves until they meet that Day of theirs which they have been promised.
[a] 23:55; 52:46; 70:43.