Surah 44: Ad-Dukhan
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
‘And leave thou the sea behind when it is calm,[2697] crossing over the dunes. Surely, they are a host that are doomed to be drowned.’
[2697] Rahw is derived from Raha. They say, Raha Baina Rijlaihi, i.e. he parted his legs and made an opening between them; Rahal-Bahru means, the sea became still and calm. Rahw means calm; motionless; depressed place where water collects; an elevated and plain tract of ground (Lane). When Moses and the Israelites arrived at the northern extremity of the Red Sea, the ebb of the tide had begun. As the water receded, it left behind dunes, the tops of which were gradually uncovered, leaving the intervening depressions full of water. The Israelites crossed over at that moment. See also 20:78.
[b]How many were the gardens and the springs that they left behind,
[b] 26:59.
And the cornfields and the noble places,
And the comforts and luxuries wherein they took delight!
Thus it happened. [c]And We made another people inherit these things.
[c] 7:138; 26:60; 28:7.
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they respited.[2698]
[2698] They went to their doom in disgrace and ignominy unwept, unhonoured and unsung. The ill-fated monarch who, in his conceit and arrogance, called himself god, went to the depths of the sea (10:91), with the memorable words, 'I believe that there is no god but He in Whom the Children of Israel believe,' on his lips.
[a]And We delivered the Children of Israel from the abasing torment
[a] 2:50; 14:7; 20:81.
Inflicted by Pharaoh. He was, surely, haughty even among the extravagant.
And We chose them above the peoples of their time, knowingly.[2699]
[2699] God chose the Israelites for His favours because in the Divine scheme of things they were found to be most suited to carry on the Divine mission at that time. The expression, ‘Ala ‘Ilmin, may also signify, in view of their special circumstances.
And We gave them Signs wherein was a clear trial.
These people do say,
[b]‘There is only one death for us, and we shall not be raised up again.’
[b] 6:30; 23:38; 37:60; 45:25.