Surah 45: Al-Jathiyah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
And they say, [d]‘There is nothing for us but this our present life; we die and we live; and nothing but Time[2713] destroys us.’ But they have no real knowledge of it; they do nothing but conjecture.
[d] 6:30; 23:38.
[2713] Dahr means: (a) Time from the beginning of the world to its end; any period or portion of time; (b) fate; (c) an epoch; (d) vicissitudes of time, calamity; (e) custom, etc. (Lane). The verse purports to say that when disbelievers are told that they will have to render an account of their deeds before God in the next life, they refuse to believe that there is or can be any such life. On the contrary, they allege that one people die and another people take their place and this process goes on till with the passage of time matter becomes dissolved and is thus utterly destroyed. This is the be-all and end-all of human existence and there is no life hereafter.
And when Our clear Signs are recited unto them, their only contention[2714] is that they say, ‘Bring back our fathers, if you are truthful.’
[2714] Hujjah means, argument; plea; excuse; contention (Lane).
Say, ‘It is Allah Who gives you life, then [a]causes you to die; then He will gather you together unto the Day of Resurrection about which there is no doubt. But most men do not know.’
[a] 2:29; 22:67.
To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the Hour shall come, on that day those who follow falsehood shall be the losers.
And thou wilt see every people on their knees. Every people will be [b]summoned to its Book,[2714A] and it shall be said to them, ‘This day shall you be requited for that which you did.’
[b] 17:14.
[2714A] The words, 'every people will be summoned to its Book,' suggest that the "Hour" referred to in the previous verse signifies the hour of the reckoning of a people in this very life, because in this life also nations are judged by their deeds and are punished or rewarded accordingly.
[a]‘This is Our Book;[2715] it speaks against you with truth. We caused all that you did to be fully recorded.’
[a] 17:15; 83:21.
[2715] The expression 'its Book' mentioned in the previous verse has been substituted by the expression, 'Our Book,' in the present verse, because the record of the deeds or actions of nations and individuals is preserved by God and they are judged and requited by Him accordingly.
Now, [b]as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the manifest achievement.
[b] 83:23.
But as to those who disbelieved, it will be said to them, [c]‘Were not My Signs recited unto you? But you were arrogant and were a guilty people.’
[c] 23:106; 67:9, 10.
“And when it was said to you, ‘The promise of Allah is certainly true, and [d]as to the Hour, there is no doubt about its coming,’ you said, ‘We know not what the Hour is; we think it to be nothing but a conjecture, and we have no certainty concerning it.”
[d] 18:22; 20:16; 22:8.
[e]And the evil consequences of their deeds will become apparent to them, and that which they used to mock at shall encompass them.
[e] 16:35; 21:42; 39:49.
And it will be said to them, [a]‘This day shall We abandon you without help, even as you forgot the meeting of this your day.[2716] And your resort is the Fire, and you will have no helpers;’
[a] 7:52.
[2716] This day of your promised punishment.
‘This is so, because [b]you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world deceived you.’ Therefore that day they will not be taken out of it, nor will they be taken back into favour.
[b] 5:58, 59.