Surah 46: Al-Ahqaf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
Then, when they saw the punishment coming towards their valleys in the form of a cloud, they said, ‘This is a cloud which will give us rain.’ We said, ‘Nay, but it is that which you sought to hasten— a [a]wind wherein is a grievous punishment;
[a] 41:17.
‘It will destroy everything by the command of its Lord.’ By morning there was nothing to be seen, except their dwellings. Thus do We requite the guilty people.
And [b]We had established them in that wherein We have not established you; and We gave them ears and eyes and hearts.[2730] But their ears and their eyes and their hearts availed them naught, since they denied the Signs of Allah; and [c]that at which they used to mock encompassed them.
[b] 6:7.
[2730] Af’idah (hearts) is the plural of Fu’ad which is synonymous with Qalb, both meaning heart, mind or intellect. In the Holy Qur’an both these words have been used synonymously. In 28:11 they have been used together, signifying the heart. It is the context which determines, where any of these words is used as signifying the heart and where as signifying the mind. Some authors, however, make a distinction between Fu’ad and Qalb; the latter is said to have a more special signification than the former which is said to be the Ghisha’ or the Wi‘a’ of the Qalb, or the middle or the interior thereof. Tara Fu’adu-hu means, his mind, or intellect, or courage fled (Lane).
[c] 21:42.
And, certainly, We destroyed townships round about you[2731] and We have explained Our Signs in various ways,[2732] that they might turn to Us.
[2731] The peoples of ‘Ad and Tubba‘ held sway over vast territories in the south of Arabia; and the tribe of Thamud lived in its north-west, and on the shores of the Dead Sea were situated the towns of Sodom and Gomorrah. The destruction of these places constituted an eye opener for the Meccans. The words, 'round about you' may also signify the whole world.
[2732] The Holy Qur’an reverts again and again to the fundamental problems of faith, morals and other kindred subjects, and deals with them from different angles and points of view in order to satisfy doubts and misgivings of men of varied attitudes, mental make-ups and outlooks on life. People of shallow thinking and prejudiced minds may call it a repetition, but in fact it is the right approach to different human problems.
Why, [a]then, did not those help them whom they had taken for gods beside Allah that they might bring them near to Him? Nay, they were lost to them. That was the consequence of their lie, and of what they fabricated.
[a] 42:47.
And call to mind when [b]We turned towards thee a party of the jinn[2733] who wished to hear the Holy Qur’an and, when they were present at its recitation, they said to one another, ‘Be silent and listen,’ and when it was finished, they went back to their people, warning them.
[b] 72:2.
[2733] The party of jinn referred to in this verse were the Jews of Nasibain, or, as some say, of Mosul or Nineveh in Iraq. Being apprehensive of the Meccans’ opposition they met the Holy Prophet at night and after listening to the Holy Qur’an and to the Holy Prophet’s discourse, they became converted to Islam and carried the new Message to their people who also readily accepted it (Bayan, vol. 8). See also 72:2.
They said, ‘O our people, [a]we have heard a Book, which has been sent down after Moses,[2734] fulfilling that which is before it; it guides to the truth and to the right path;’
[a] 72:2, 3.
[2734] The verse shows that the party of jinn mentioned in the previous verse were Jews because they spoke of the Holy Qur’an as 'the Book which has been sent down after Moses.'
‘O our people, respond to Allah’s summoner and believe in Him. He will forgive you your sins, and protect you from a painful punishment,’
‘And whoso does not respond to Allah’s summoner, he cannot escape Him in the earth, nor can he have any protector beside Him. Such are in manifest error.’
Do they not realize that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation,[2735] [b]has the power to bring the dead to life? Yea, verily, He has power over all things.
[2735] The process of the creation of new heavens and earth has not ceased. Neither is it an empty and unsubstantiated claim. With the coming of a great Divine Reformer the old order dies and a new one takes its place. This signifies the coming into being of a new heaven and a new earth.
[b] 17:100; 36:82; 86:9.
And on the day when those who disbelieve will be brought before the Fire, it will be said to them, ‘Is not this the truth?’ They will say, ‘Aye, by our Lord, it is the truth.’ He will say, ‘Then taste the punishment, because you disbelieved.’
Have patience, then, as the Messengers, possessed of high resolve, had patience; and be in no haste concerning them. On the day when they see that with which they are threatened, it will appear to them [a]as though they had not tarried in this world save for an hour[2736] of a day. This warning has been conveyed; and none but the disobedient people shall be destroyed.
[a] 10:46; 30:56; 79:47.
[2736] So severe, swift and overwhelming will be God’s punishment for disbelievers that compared to it a whole life, spent in comfort and ease, would seem to them 'but an hour.'