Surah 50: Qaf
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2
[b]The people of Noah rejected the Truth before them and so did the People of the Well and the tribe of Thamud,
[b] 9:70; 14:10; 38:13.
And the tribe of ‘Ad, and Pharaoh and the brethren of Lot,
[c]And the Dwellers of the Wood, and the People of Tubba‘. All of them rejected the Messengers with the result that My threatened punishment befell them.
[c] 15:79; 26:177; 38:14.
[d]Were We then wearied by the first creation?[2805] Nay, but they are in confusion about the new creation.
[d] 50:39.
[2805] In all these verses 'creation,' besides its ordinary meaning, signifies spiritual awakening or revolution which is brought about by a Prophet among his people.
And assuredly, We have created man and We know what his mind whispers to him, and We are nearer to him than even his jugular vein.
When the two Recording angels record everything, sitting on his right and on his left;[2806]
[2806] According to some Commentators the angel sitting on man’s right records his good actions and that on his left his bad actions—the words 'on the right' standing for his good actions and 'on the left' for his bad actions. Every deed or spoken word leaves its impress in the atmosphere and thus is preserved. Elsewhere in the Holy Qur’an (24:25 & 36:66) it is stated that the limbs of man—his hands, feet and tongue—will bear witness against him on the Judgment Day. Thus the different parts of a man’s body may also be 'the recorders' referred to in the present verse as the Recording Angels.
He utters not a word but [a]there is by him a guardian angel ready to record it,
[a] 43:81; 82:11, 12; 86:5.
[b]And the stupor of death, certainly, comes. ‘This is what thou wast striving to run from.’
[b] 6:94; 23:100.
[c]And the trumpet shall be blown. That will be the Day of Promise.
[c] 18:100; 23:102; 36:52; 39:69; 69:14.
And every soul shall come forth and along with it there will be an angel to drive it and an angel to bear witness.[2807]
[2807] Sa’iq may be the angel that sits on man’s left and records his bad deeds and as a punishment for them will drive him to Hell, and Shahid may be the angel that sits on his right and records his good actions and will bear witness in his favour. Or, the two words metaphorically may stand respectively for man’s misused limbs and faculties and those well and properly used.
Then We shall say, ‘Thou wast heedless of this; now We have removed from thee thy veil, and keen is thy sight this day.’[2808]
[2808] In the next world the veil will be lifted from the eyes of man and his vision and mental perception will become clearer and sharper. He will see the consequences of his actions in an embodied form which were hidden from his eyes in this world and will realize that, which he used to regard merely as an illusion, was a hard and stark reality.
And his companion will say, ‘This is what I have ready of his record.’