Surah 54: Al-Qamar

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] 1:1.

[b]The Hour has drawn nigh, and the moon is rent asunder.[2896]

[b] 21:2.

[2896] Whether or not "splitting of the moon" into two parts, observable by the naked eye, had contravened any physical law of nature, it is difficult to deny that the event seems to lack unimpeachable historical evidence. On the other hand nobody can presume to have fathomed all Divine mysteries or fully comprehended or encompassed all the secrets of nature. It is not possible to imagine that such an event, affecting a considerable area of the globe, should have remained unnoticed in the observatories of the world, or that it should have remained unrecorded in books of history. But the incident, having found a mention in such reliable collections of Hadith as Bukhari and Muslim and having been narrated successively in traditions of reliable authority and reported by such a learned Companion of the Holy Prophet as Ibn-e-Mas‘ud, does show that some natural phenomenon of unusual importance must have taken place in the time of the Holy Prophet. Some Commentators of the Holy Qur’an—Radi among them—have sought to solve the difficult problem by declaring the incident to be a lunar eclipse. Imam Ghazali and Shah Waliyullah also hold the view that the moon had not, in fact been rent asunder, but that God has so designed that it appeared to the beholders as such. According to Ibn-e-‘Abbas and Shah ‘Abdul-‘Aziz it was a kind of lunar eclipse. However, taking into consideration the forceful language in which it has been mentioned in the Holy Qur’an, the incident appears to be something more than a mere lunar eclipse. It indeed constituted a great miracle shown by the Holy Prophet at the insistent demand of disbelievers (Bukhari & Muslim). It seems that it was a vision of the Holy Prophet in which some of his Companions and some of the disbelievers also were made to share—just as the rod turning into a serpent was a vision of Moses, in which the sorcerers were made to share. Or, it may be that just as the striking of sea-water by Moses with his rod coincided with the ebb of the tide and thus assumed the character of a miracle, similarly God may have commanded the Holy Prophet to show the miracle of the cleaving asunder of the moon at a time when some heavenly body was to take such a position in front of the moon that it caused the moon to appear to the beholders as being split into two parts. But the most plausible explanation, which is also possessed of very deep spiritual significance, lies in the fact that the moon was the national emblem of the Arabs and the symbol of their political power, just as the sun was the national ensign of the Persians. When Safiyyah, the daughter of Huyay ibn Akhtab, a leader of the Jews of Khaibar, mentioned to her father that she had seen in a dream that the moon had fallen into her lap, he slapped her face saying that she wanted to marry the leader of the Arabs. After the fall of Khaibar Safìyyah’s dream was fulfilled when she was married to the Holy Prophet (Zurqani & Usudul-Ghabbah). Similarly, ‘A’ishah had seen in a dream that three moons had fallen in her private apartment which saw its fulfilment when the Holy Prophet, Abu Bakr and ‘Umar were buried there one after the other (Mu’atta’, Kitabul-Jana’iz). According to this symbolical significance of Qamar, the verse would signify that the hour of the destruction of their political power with which the disbelieving Arabs had been threatened in 53:58 has already arrived. The word "Hour" in this case would refer to the Battle of Badr in which almost all the chiefs and leaders of the Quraish were killed and the foundations of the complete destruction of their power were laid. Thus the verse constituted a mighty prophecy which met with remarkable fulfilment, nearly eight or nine years after its announcement. Moreover, according to some writers the Arabic expression, Inshaqqal-Qamaru, means, the affair has become manifest. In this sense of the word the verse would mean that the hour of the destruction of the Quraishite power has arrived and it would then become manifest that the Holy Prophet is a true Divine Messenger. See also {note 1023 under 7:108}.

[a]And if they see a Sign, they turn away and say, ‘An oft-repeated[2897] sorcery.’

[a] 21:3.

[2897] Mustamirr means, (1) passing, fleeting, transient; (2) continuous; (3) strong, firm (Aqrab).

They have rejected the Truth and follow their own fancies. But for everything there is an appointed time.[2898]

[2898] The destruction of the political power of the Quraish has been decreed by God, and the Divine decree must come to pass.

And there has already come to them accounts of events containing warnings—

Consummate wisdom; but the [b]warnings profit them not.

[b] 10:102.

Therefore, turn thou away from them and await the day when the Summoner will summon them to a disagreeable thing,

[a]While their eyes will be cast down and they will come forth from their graves[2899] as though they were locusts scattered about,

[a] 70:45.

[2899] "Graves" here signifies the houses of disbelievers. At several places in the Holy Qur’an disbelievers have been likened to the dead because of their being completely devoid of spiritual life (27:81; 35:23).

[b]Hastening towards the Summoner.[2900] The disbelievers will say, ‘This is a hard day.’

[b] 14:44; 36:52.

[2900] This and the preceding two verses give a graphic picture of the utter confusion, consternation and bewilderment of the Quraish when they saw the Summoner—the Holy Prophet—whom they had driven out of Mecca and upon whose head they had laid a price only a few years earlier—at the very gates of their capital city.

The people of Noah[2901] [c]rejected the Truth before them; they called Our servant a liar and said, ‘He is a [d]madman, afflicted by our idols.’

[2901] The cases of the people of Noah, of the tribes of ‘Ad and Thamud and that of the people of Lot have received repeated and somewhat detailed mention in the Holy Qur’an because these peoples lived on the confines of the Hijaz, and the Quraish were quite familiar with their histories and also had commercial relations with them. Noah’s people lived in Iraq which lies to the north-east of Arabia, and the tribe of ‘Ad lived in Yemen and Hadaramaut which form the southern part of it, while the tribe of Thamud throve and flourished in the north-west of Arabia which extends from the Hijaz to Palestine, and the ill-fated people of Lot lived in Sodom and Gommorah in Palestine.

[c] 6:35; 22:43; 35:26; 40:6.

[d] 23:26.

So he prayed to his Lord: ‘I am overcome, so come Thou to my [a]help!’

[a] 23:27; 26:118, 119.

Thereupon We opened the gates of heaven with water which fell in torrents;

10 von 10 heute frei